HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_marry2_0001[PLAY]

[AUDIENCE] âre harči midânin begin

[AUDIENCE] âre harčizi ke midânid beguyid

#
#
#

âre
yes
np:other

harčizi
everything
np:p

ke
COMPL
compl

mi-dân-id
IND-know.PRS-2SG
v:pred

#
#
#

be-guy-id
IMP-say.PRS-2SG
v:pred

‘[AUDIENCE] Yes, say whatever you know’

oh_f_marry2_0002[PLAY]

[AUDIENCE] čand sâletân bud ke âmedan xâzmeni

[AUDIENCE] čand sâletân bud ke âmadand xâstegâri

#
#
#

čand
how
other

sâl
year
np:lvc

=etân
=2PL
=rn_pro.2:ncs

bud
be.PST.3SG
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

xâstegâri
propose
np:g

‘[AUDIENCE] How old were you when they came to propose?’

oh_f_marry2_0003[PLAY]

ma yâza sâlo nimom bu

man yâzdah sâl va nimam bud

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

yâzdah
eleven
ln_num

sâl
year
np:lvc

=o
=and
=rn

nim
half
rn

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘I was eleven and a half years old’

oh_f_marry2_0004[PLAY]

yâza sâlo nimom bu

yâzdah sâl va nimam bud

#
#
#

yâzdah
eleven
ln_num

sâl=o
year=and
np:lvc

nim
half
rn_num

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘I was eleven and a half years old’

oh_f_marry2_0005[PLAY]

pâ hašde budam devâze

pâ gozâšte budam davâzdah

#
#
#

pâ
foot
np:lvc

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

davâzdah
twelve
np:g

‘I had just turned twelve’

oh_f_marry2_0006[PLAY]

[AUDIENCE] âhâ

#
#
#

âhâ
EXCL
other

‘[AUDIENCE] Aha’

oh_f_marry2_0007[PLAY]

pâ hašde budam devâze âmedan xâzmeni diye rafdeno âmedeno

pâ gozâšte budam davâzdah âmadand xâstegâri

#
#
#

pâ
foot
np:lvc

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

davâzdah
twelve
np:g

#
#
#

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

xâstegâri
propose
np:g

#
#
#

digar
so
other

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

#
#
#nc

=va
=and
nc

‘I had just turned twelve when they came to propose’

oh_f_marry2_0008[PLAY]

hay se dafe

hey se dafʔe

hey
EXCL
nc

se
three
nc

dafʔe
time
nc

‘Three times’

oh_f_marry2_0009[PLAY]

qedim uju nebut

qadim injuri nabud

#
#
#neg

qadim
old
np:s

injuri
like this
np:pred

na-bud
NEG-be.PST.3SG
cop

‘It was not like this then’

oh_f_marry2_0010[PLAY]

se dafe mirafdeno miyâmedan

se dafʔe miraftand va miyâmadand

#
#
#

se
three
ln_num

dafʔe
time
np:other

mi-raft-and
PROG-go.PST-3PL
v:pred

=va
=and
=other

#
#
#

mi-yâmad-and
PROG-come.PST-3PL
v:pred

‘They used to go and come three times’

oh_f_marry2_0011[PLAY]

yey dâyzeri miyewdan

yek xâleyi râ miyâvardand

#
#
#

yek
one
ln_num

xâle=yi
aunt=INDF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

mi-yâvard-and
PROG-bring.PST-3PL
v:pred

‘They used to bring an aunt (maternal)’

oh_f_marry2_0012[PLAY]

amere miyewdan

ʔame râ miyâvardand

#
#
#

ʔame
aunt
np.h:p

=râ
=OM
=ra

mi-yâvard-and
PROG-bring.PST-3PL
v:pred

‘They used to bring the aunt (paternal)’

oh_f_marry2_0013[PLAY]

tere tâyfere miyewdan

fâmilhâ râ miyâvardand

#
#
#

fâmil-hâ
family-PL
np.h:p

=râ
=OM
=ra

mi-yâvard-and
PROG-bring.PST-3PL
v:pred

‘They used to bring the relatives’

oh_f_marry2_0014[PLAY]

aruse bivine

ʔarus râ bebinand

#
#
#

ʔarus
bride
np.h:p

=râ
=OM
=ra

be-bin-and
SBJ-see.PRS-3PL
v:pred

‘in order to see the bride’

oh_f_marry2_0015[PLAY]

miyâmedan

miyâmadand

#
#
#

mi-yâmad-and
PROG-come.PST-3PL
v:pred

‘They used to come’

oh_f_marry2_0016[PLAY]

o vax ma mijestam

ân vaqt man miparidam

#
#
#

ân
that
adp

vaqt
time
np:other

man
1SG
pro.1:s

mi-parid-am
PROG-jump.PST-1SG
v:pred

‘Then I was jumping’

oh_f_marry2_0017[PLAY]

qâym mišodam sereme mizaštam qede raxdexâb

qâyem mišodam saram râ migozaštam ruye raxtexâb

#
#
#

qâyem
hide
other:lvc

mi-šod-am
PROG-become.PST-1SG
v:pred

#
#
#

sar
hear
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

mi-gozašt-am
PROG-put.PST-1SG
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

raxtexâb
bed
np:g

‘I hid and put my head on the bedding’

oh_f_marry2_0018[PLAY]

ke nevinom

ke nabinandam

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

na-bin-and=am
NEG-see.PRS-3PL=1SG
v:pred=pro.1:p

‘So that they could not see me’

oh_f_marry2_0019[PLAY]

bečče budam diye aqlom nimiresid

bačče budam digar ʔaqlam nemiresid

#
#
#

bačče
child
np:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

digar
so
other

#
#
#neg

ʔaql
wisdom
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

ne-mi-resid
NEG-PROG-arrive.PST.3SG
v:pred

‘I was a child, I could not understand’

oh_f_marry2_0020[PLAY]

belaxere doros kardeno

belʔaxare dorost kardand va

#
#
#

belaxare
finally
other

dorost
correct
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They finally made it’

oh_f_marry2_0021[PLAY]

gofdan

goftand

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said’

oh_f_marry2_0022[PLAY]

šebâne pederemo berâderom rafdan mezâgerd

šabâne pedaram va barâdaram raftand Amzâjerd

#
#
#

šabâne
nightly
other

pedar
father
np.h:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

barâdar
brother
rn_np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

amzâjerd
Amzajerd
pn_np:g

‘My father and brother went to Mezagard at night’

oh_f_marry2_0023[PLAY]

berâm sejeldeme avaz kardan

barâyam šenâsnâmeʔam râ ʔavaz kardand

#
#
#

barâ
for
adp

=yam
=1SG
=pro.1:obl

šenâsnâme
birth certificate
np:p

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

ʔavaz
change
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They changed my birth certificate’

oh_f_marry2_0024[PLAY]

kardan šonza sâle

kardand šânzdah sâle

#
#
#

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

šânzdah
sixteen
ln_num

sâle
year
np:obl

‘And turned it to sixteen-years-old’

oh_f_marry2_0025[PLAY]

tâze pâ hašde budam devâza

tâze pâ gozâšte budam davâzdah

#
#
#

tâze
recent
other

pâ
foot
np:lvc

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

davâzdah
twelve
np:g

‘I just turned to twelve’

oh_f_marry2_0026[PLAY]

kardeneš šonza sâle

kardandaš šânzdah sâle

#
#
#

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

=aš
=3SG
=pro:p

šânzdah
sixteen
ln_num

sâle
year old
np:obl

‘They changed it to sixteen-year-old’

oh_f_marry2_0027[PLAY]

ewdeno ax kardeno

âvardand va ʔaqd kardand va

#
#
#

âvard-and
bring-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

ʔaqd
engagement
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They brought it and married me’

oh_f_marry2_0028[PLAY]

diye âmedeno qand ešgesdeno

digar âmadand va qand šekastand va

digar
so
other

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

qand
sugar
np:p

šekast-and
break.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘Then they came and broke the sugar loaf’

oh_f_marry2_0029[PLAY]

yey šab jam šodan qand ešgesdeno

yek šab jamʔ šodand qand šekastand va

yek
one
ln_num

šab
night
np:other

jamʔ
gather
other:lvc

šod-and
become.PST-3PL
v:pred

#
#
#

qand
sugar
np:p

šekast-and
break.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘One night they gathered and broke the sugar loaf’

oh_f_marry2_0030[PLAY]

fardâšam gofdan mâxâym miyâne hafde ax mokonim

fardâyaš ham goftand mixâhim tuye hafte ʔaqd bokonim

fardâ
tomorrow
np:other

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

=ham
=also
=other

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

#
#
#ds

mi-xâh-im
IND-want.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

tu=ye
on=EZ
adp

hafte
week
np:other

ʔaqd
engagement
np:lvc

bo-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘The next night they said we wanted to get married in a week’

oh_f_marry2_0031[PLAY]

gofdan xob ax konin

goftand xob ʔaqd bokonid

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

#
#
#

xob
EXCL
other

ʔaqd
engagement
np:lvc

bo-kon-id
IMP-do.PRS-3PL
v:pred

‘They said, "Well, get married."’

oh_f_marry2_0032[PLAY]

diye hiči badaz ye haftey diye âmedan aq kardan

digar hiči baʔd az yek hafteye digar âmadand ʔaqd kardand

#
#
#

digar
so
other

hiči
nothing
other

baʔd az
after
adp

yek
one
ln_num

hafte=ye
week=EZ
np:other

digar
other
rn_other

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

#
#
#

ʔaqd
engagement
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘After another week, they came and got married’

oh_f_marry2_0033[PLAY]

majles aq gerefdan

majlese ʔaqd gereftand

#
#
#

majles=e
ceremony=EZ
np:lvc

ʔaqd
engagement
rn_np

gereft-and
take.PST-3PL
v:pred

‘They held a wedding ceremony’

oh_f_marry2_0034[PLAY]

zenâne sohb sob âmedan

zanâne sobh âmadand

#
#
#

zanâne
womanish
other

sobh
morning
np:other

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

‘They came in the morning for women's ceremonies’

oh_f_marry2_0035[PLAY]

mardâneram sob bud

mardâne ham sobh bud

#
#
#

mardâne
mannish
other

=ham
=also
=other

sobh
morning
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘And it was morning for the men, too’

oh_f_marry2_0036[PLAY]

âqâ davat kardan âmedan

âxond daʔvat kardand âmadand

#
#
#

âxond
mullah
np.h:p

daʔvat
invitation
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

#
#
#

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

‘They invited a cleric and came’

oh_f_marry2_0037[PLAY]

diye hiči

digar hiči

#
#
#nc

digar
so
nc

hiči
nothing
nc

‘Then nothing’

oh_f_marry2_0038[PLAY]

ma ke enqad gire kardam gire kardamo

man ke ânqadar gerye kardam gerye kardam va

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

ke
COMPL
compl

ânqadar
so much
other

gerye
cry
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

#
#
#

gerye
cry
np:lvc

kardam
do.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘I cried so much and’

oh_f_marry2_0039[PLAY]

rafdam sereme hašdam qede raxdexâb

raftam saram râ gozâštam ruye raxtexâb

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

#
#
#

sar
head
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

gozâšt-am
put.PST-1SG
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

raxtexâb
bed
np:g

‘I went and put my head on the bedding’

oh_f_marry2_0040[PLAY]

miyâne seyzân

tuye seyzân

#
#
#nc

tu=ye
on=EZ
nc

seyzân
cellar
nc

‘In cellar?’

oh_f_marry2_0041[PLAY]

migofdam âxe čera mene dâdin šuʔar

migoftam âxar čera man râ dâdid šohar

#
#
#

mi-goft-am
PROG-say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

âxar
but
other

čera
why
other

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

dâd-id
give.PST-2PL
v:pred

šohar
husband
np:lvc

‘I was saying, why did you let me marry?’

oh_f_marry2_0042[PLAY]

[AUDIENCE] ey jânam

#
#
#nc

ey
oh
nc

jân=am
dear=1SG
nc

‘[AUDIENCE] oh dear’

oh_f_marry2_0043[PLAY]

ova ewdan lây i engušdâm temâm seke hašdan

ânvaqt âvardand lâye in angošthâyam tamâm sekke gozâštand

#
#
#

ânvaqt
then
np:other

âvard-and
bring.PST-3PL
v:pred

#
#
#

lâ=ye
middle=EZ
adp

in
this
ln_dem

angošt-hâ
finger-PL
np:g

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

tamâm
all
other

sekke
coin
np:p

gozâšt-and
put.PST-3PL
v:pred

‘Then they came and put coins between all my fingers’

oh_f_marry2_0044[PLAY]

[AUDIENCE] xob

#
#
#nc

xob
EXCL
nc

‘[AUDIENCE] Yes’

Text preview: oh_f_marry2