HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_mask_0001[PLAY]

in xâtereyi ke man mixâm

in xâtereyi ke man mixâham

#
#
#

in
this
ln_dem

xâtere=yi
memory=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:dt_s

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘The memory I want’

oh_f_mask_0002[PLAY]

taʔrif konam

#
#
#dc

taʔrif
say
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘to describe’

oh_f_mask_0003[PLAY]

xeyli jadide

xeyli jadid ast

%
%
%

xeyli
very
other

jadid
new
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is very new’

oh_f_mask_0004[PLAY]

va marbut miše be avâyele šoyuʔe viruse koronâ

va marbut mišavad be avâyele šoyuʔe viruse koronâ

#
#
#

va
and
other

marbut
connect
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

be
to
adp

avâyel=e
early=EZ
ln_num

šoyuʔ=e
outbreak=EZ
np:obl

virus=e
virus=EZ
rn_np

koronâ
Corona
rn_pn_np

‘It is related to the early spread of coronavirus’

oh_f_mask_0005[PLAY]

un avâyel xob avaleš goftan

ân avâyel xob avvalaš goftand

#
#
#

ân
that
ln_dem

avâyel
first
np:other

xob
well
other

avval
first
other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘Early on, well they said first’

oh_f_mask_0006[PLAY]

ke mâsk nazanido

ke mâsk nazanid va

#
#
#ds.neg

ke
COMPL
compl

mâsk
mask
np:lvc

na-zan-id
NEG.IMP-hit.PRS-2SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘that don't wear a mask and’

oh_f_mask_0007[PLAY]

abʔâde virus toriye

abʔâde virus tori ast

abʔâd=e
dimension=EZ
np:s

virus
virus
rn_np

tori
the way
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘The size of the virus is such that’

oh_f_mask_0008[PLAY]

ke mâsk zadan fâyde nadârevo inâ

ke mâsk zadan fâyde nadârad va inhâ

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

mâsk zad-an
mask_hit-INF
np:s

fâyde
benefit
np:lvc

na-dâr-ad
NEG-have.PRS-3SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘that wearing a mask is useless’

oh_f_mask_0009[PLAY]

bad didim

baʔd didim

#
#
#

baʔd
then
other

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘Then we saw’

oh_f_mask_0010[PLAY]

ke unâyi ke ye kam negarântarano

ke ânhâyi ke yek kam negarântar hastand va

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

ânhâ=yi
3PL=RM
pro.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

yek kam
a little
ln_qu

negarân-tar
worried-COMPR
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#dc

=va
=and
=other

‘that those who are more worried and’

oh_f_mask_0011[PLAY]

mohtâttarano inâ

mohtâttar hastand va inhâ

mohtât-tar
cautious-COMPR
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘(those who are) more cautious and’

oh_f_mask_0012[PLAY]

unâ mâsk mizanan

ânhâ mâsk mizanand

%
%
%

ânhâ
3PL
pro.h:s

mâsk
mask
np:p

mi-zan-and
IND-hit.PRS-3PL
v:pred

‘They wear mask’

oh_f_mask_0013[PLAY]

bad ye edde šoru kardan be mâsk zadan

baʔd yek edde šoruʔ kardand be mâsk zadan

#
#
#

baʔd
then
other

yek
one
ln_num

edde
some
qu_pro.h:s

šoruʔ
start
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

be
to
adp

mâsk zad-an
mask_hit-INF
np:obl

‘Then some people started wearing masks’

oh_f_mask_0014[PLAY]

mâsk kamyâb šodo

mâsk kamyâb šod va

#
#
#

mâsk
mask
np:s

kamyâb
rare
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘The mask became scarce and’

oh_f_mask_0015[PLAY]

daqiqan tuye hamin bohbohe bud

daqiqan
exactly
other

tu=ye
in=EZ
adp

hamin
this
ln_dem

bohbohe
crisis
np:obl

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was exactly at the same time’

oh_f_mask_0016[PLAY]

ke manam mâsk mizadam

ke man ham mâsk mizadam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

mâsk
mask
np:lvc

mi-zad-am
PROG-hit.PST-1SG
v:pred

‘That I wore mask, too’

oh_f_mask_0017[PLAY]

ye ruz raftam tuye ye supermârket

yek ruz raftam tuye yek supermârket

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

yek
one
ln_num

supermârket
supermarket
np:g

‘One day I went to a supermarket’

oh_f_mask_0018[PLAY]

ke otmil bexaram

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

otmil
oatmeal
np:p

be-xar-am
SBJ-buy.PRS-1SG
v:pred

‘to buy oatmeal’

oh_f_mask_0019[PLAY]

otmil hamin joye parake dosare

otmil hamin joye parake dosar ast

#
#
#

otmil
oatmeal
np:s

hamin
this
ln_dem

jo=ye
oat=EZ
np:pred

parak=e
rolled=EZ
rn_other

dosar
two head
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Oatmeal is the rolled oat’

oh_f_mask_0020[PLAY]

bad man mâsk ru dahanam bud

baʔd man mâsk ruye dahânam bud

#
#
#

baʔd
then
other

man
1SG
pro.1:dt

mâsk
mask
np:other

ru=ye
on=EZ
adp

dahân
mouth
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
predex

‘Then I had a mask on my mouth’

oh_f_mask_0021[PLAY]

bad be âqâhe goftam

baʔd be âqâhe goftam

#
#
#

baʔd
then
other

be
to
adp

âqâ=he
Man=DEF
np.h:g

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘Then I told to the man’

oh_f_mask_0022[PLAY]

ke bebaxšid âqâ

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

be-baxš-id
IMP-forgive.PRS-2PL
v:pred

âqâ
sir
np.h:voc

‘Excuse me sir’

oh_f_mask_0023[PLAY]

otmil dârin

otmil dârid

#
#
#ds

otmil
oatmeal
np:p

dâr-id
have.PRS-2PL
v:pred

‘Do you have oatmeal?’

oh_f_mask_0024[PLAY]

bad âqâhe motevaje našod

baʔd âqâhe motevaje našod

#
#
#neg

baʔd
then
other

âqâ=he
man=DEF
np.h:s

motevaje
understand
other:lvc

na-šod
NEG-become.PST.3SG
v:pred

‘Then the man didn't understand’

oh_f_mask_0025[PLAY]

man mâskamo âvordam pâʔin

man mâskam râ âvardam pâʔin

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

mâsk
mask
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

darâvard-am
bring.PST-1SG
v:pred

pâʔin
down
other:g

‘I took off the mask’

oh_f_mask_0026[PLAY]

dobâre goftam

#
#
#

dobâre
again
other

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said again’

oh_f_mask_0027[PLAY]

bebaxšid âqâ

#
#
#ds

be-baxš-id
IMP-forgive.PRS-2PL
v:pred

âqâ
sir
np.h:voc

‘excuse me sir’

oh_f_mask_0028[PLAY]

otmil dâri

#
#
#ds

otmil
oatmeal
np:p

dâr-i
have.PRS-2SG
v:pred

‘Do you have oatmeal?’

oh_f_mask_0029[PLAY]

bad âqâhe unam mâskešo âvord pâin

baʔd âqâhe ân ham mâskeš râ âvard pâʔin

#
#
#

baʔd
then
other

âqâ=he
Mr=DEF
np.h:dt

ân
this
dem_pro.h:s

=ham
=also
=other

mâsk
mask
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

âvard
bring.PST.3SG
v:pred

pâʔin
down
other:g

‘Then the man took off his mask, too’

oh_f_mask_0030[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_mask_0031[PLAY]

bebaxšid xânum

bebaxšid xânom

#
#
#ds

be-baxš-id
IMP-forgive.PRS-2PL
v:pred

xânom
madam
np.h:voc

‘excuse me madam’

oh_f_mask_0032[PLAY]

motevaje našodam

#
#
#ds

motevaje
understand
other:lvc

na-šod-am
NEG-become.PST-1SG
v:pred

‘I did not understand’

oh_f_mask_0033[PLAY]

či gofti

če gofti

#
#
#ds

če
what
intrg_other:p

goft-i
say.PST-2SG
v:pred

‘What you said’

oh_f_mask_0034[PLAY]

man hič vax nafahmidam

man hič vaqt nafahmidam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

hič
never
ln_qu

vaqt
time
np:other

na-fahmid-am
NEG-understand.PST-1SG
v:pred

‘I never understood’

oh_f_mask_0035[PLAY]

gušâš bâ mâsk kâr mikard

gušhâyaš bâ mâsk kâr mikard

#
#
#dc

guš-hâ
ear-PL
np:s

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bâ
with
adp

mâsk
mask
np:obl

kâr
work
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘His ears worked with mask’

oh_f_mask_0036[PLAY]

nafahmidam vâqan

nafahmidam vâqeʔan

#
#
#neg

na-fahmid-am
NEG-understand.PST-1SG
v:pred

vâqeʔan
really
other

‘I did not really understand’

oh_f_mask_0037[PLAY]

un čerâ mâskešo âvord pâyin

u čerâ mâskaš râ âvard pâʔin

#
#
#

u
3SG
pro.h:s

čerâ
why
other

mâsk
mask
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

âvard
bring.PST.3SG
v:pred

pâʔin
down
other:g

‘Why did he take off his mask?’

Text preview: oh_f_mask