HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_nosejob_0001[PLAY]

man dabestân madrese behešti miraftam

man dabestân madreseye behešti miraftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

dabestân
elementary school
ln_np

madrese=ye
school=EZ
np:g

behešti
Beheshti
rn_pn_np

mi-raft-am
PROG-go.PST-1SG
v:pred

‘I was going to the Beheshti elementary school’

oh_f_nosejob_0002[PLAY]

bad yadame

baʔd yadam ast

#
#
#

baʔd
then
other

yad
remember
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘then I remember’

oh_f_nosejob_0003[PLAY]

kelâs panjom budim

#
#
#

kelâs
class
np:pred

panjom
fifth
rn_num

bud-im
be.PST-1PL
cop

‘We were at 5th grade’

oh_f_nosejob_0004[PLAY]

mese xeyli az madârese dige be mâ folorâyd midâdan ye ruz dar hafte

mesle xeyli az madârese digar be mâ folorâyd midâdand yek ruz dar hafte

#
#
#

mesl=e
like=EZ
adp

xeyli
very
ln_qu

az
of
adp

madâres=e
school.PL=EZ
np:obl

digar
other
rn_other

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:g

folorâyd
fluoride
np:p

mi-dâd-and
PROG-give.PST-3PL
v:pred

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

dar
in
adp

hafte
week
np:other

‘Like many other schools, they gave us fluoride one day a week’

oh_f_nosejob_0005[PLAY]

bad tabaqeye dovom budim

baʔd tabaqeye dovvom budim

#
#
#

baʔd
then
other

tabaqe=ye
floor=EZ
np:l

dovvom
second
rn_num

bud-im
be.PST-1PL
v:predex

‘We were on the second floor’

oh_f_nosejob_0006[PLAY]

inâ folorâydo hamun tabaqeye dovom be mâ midadan

inhâ folorâyd râ hamân tabaqeye dovvom be mâ midadand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

folorâyd
fluoride
np:p

=râ
=OM
=ra

hamân
same
ln_dem

tabaqe=ye
floor=EZ
np:l

dovvom
second
rn_num

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:g

mi-dad-and
PROG-give.PST-3PL
v:pred

‘They were giving us fluoride on the second floor’

oh_f_nosejob_0007[PLAY]

bad migoftan

baʔd migoftand

#
#
#

baʔd
then
other

mi-goft-and
PROG-say.PST-3PL
v:pred

‘then they were saying’

oh_f_nosejob_0008[PLAY]

berin piše šire âbxori

beravid piše šire âbxori

#
#
#ds

be-rav-id
IMP-go.PRS-2PL
v:pred

piš=e
near=EZ
adp

šir=e
tap=EZ
np:g

âbxori
drinking
rn_np

‘Go to the tap’

oh_f_nosejob_0009[PLAY]

ino xâliš konin

in râ xâliyaš konid

#
#
#ds

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

xâli
empty
other:lvc

=yaš
=3SG
=pro:p

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘Empty your mouth’

oh_f_nosejob_0010[PLAY]

dige hâlâ mâ az un tabaqeye dovom bodo bodo a pelehâ miraftim pâyin

digar hâlâ mâ az ân tabaqeye dovvom bedo bedo az pellehâ miraftim pâyin

#
#
#

digar
EXCL
other

hâlâ
EXCL
other

mâ
1PL
pro.1:s

az
from
adp

ân
that
ln_dem

tabaqe=ye
floor=EZ
np:l

dovvom
second
rn_num

bedo bedo
hurriedly
other

az
from
adp

pelle-hâ
step-PL
np:l

mi-raft-im
PROG-go.PST-1PL
v:pred

pâyin
down
other:g

‘We were going down the stairs from the second floor’

oh_f_nosejob_0011[PLAY]

beresim šire âbxori

#
#
#

be-res-im
SBJ-arrive.PRS-1PL
v:pred

šir=e
tap=EZ
np:g

âbxori
drinking
rn_np

‘to reach to the tap’

oh_f_nosejob_0012[PLAY]

in tame tonde in folorâyde aziyatemun mikard

in taʔme tonde in folorâyde aziyatemân mikard

#
#
#

in
this
ln_dem

taʔm=e
taste=EZ
np:s

tond=e
strong=EZ
rn_other

in
this
rn_dem

folorâyd=e
fluoride=DEF
rn_np

aziyat
harassment
np:lvc

=emân
=1PL
=pro.1:p

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘The spicy taste of the fluoride bothered us’

oh_f_nosejob_0013[PLAY]

xolâse age kesi madreseye beheštiyam bude

xolâse agar kasi madreseye behešti ham bude ast

#
#
#

xolâse
summary
other

agar
if
other

kas=i
person=INDF
np.h:s

madrese=ye
school=EZ
np:l

behešti
Beheshti
rn_pn_np

=ham
=also
=other

bud-e
be.PST-PTCP
v:predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘In short, if anyone had been there in Beheshti school’

oh_f_nosejob_0014[PLAY]

midune

midânad

#
#
#

mi-dân-ad
IND-know.PRS-3SG
v:pred

‘He knows’

oh_f_nosejob_0015[PLAY]

ke xob xeyli hayâte masalan pasti bolandi dâre vo

ke xob xeyli hayâte masalan pasti va bolandi dârad va

#
#
#

ke
COMPL
compl

xob
EXCL
other

xeyli
very
other

hayât=e
yard=DEF
np:p

masalan
for example
adp

pasti
downs
rn_other

=va
=and
=other

bolandi
ups
rn_other

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘that the yard of there is very uneven’

oh_f_nosejob_0016[PLAY]

xeyli nâhamvâre

xeyli nâhamvâr ast

xeyli
very
other

nâhamvâr
rough
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is very uneven’

oh_f_nosejob_0017[PLAY]

hamintori ke man bodo bodo miraftam ye ruz

hamintori ke man bedo bedo miraftam yek ruz

#
#
#

hamintori
similarly
other

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

bedo bedo
hurriedly
other

mi-raft-am
PROG-go.PST-1SG
v:pred

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

‘As I was running hurriedly one day’

oh_f_nosejob_0018[PLAY]

beram samte âbxori

beravam samte âbxori

#
#
#

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

samt=e
side=EZ
adp

âbxori
drinking
np:g

‘to go to the tap’

oh_f_nosejob_0019[PLAY]

ino xâli konam az tu dahanam

in râ xâli konam az tuye dahânam

#
#
#

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

xâli
empty
other:lvc

kon-am
do.PRS-1SG
v:pred

az
from
adp

tu=ye
inside=EZ
adp

dahân
mouth
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘and empty the fluoride from my mouth’

oh_f_nosejob_0020[PLAY]

pâm pič xord

pâyam pič xord

#
#
#

pâ
foot
np:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

pič
twist
np:lvc

xord
eat.PST.3SG
v:pred

‘my leg twisted’

oh_f_nosejob_0021[PLAY]

bâ sar raftam tu ture vâlibâle vasate hayât

bâ sar raftam tuye ture vâlibâle vasate hayât

#
#
#

bâ
with
adp

sar
head
np:other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

tu=ye
inside=EZ
adp

tur=e
net=EZ
np:g

vâlibâl=e
volleyball=EZ
rn_np

vasat=e
middle=EZ
rn_other

hayât
yard
rn_np

‘I slipped on the volleyball net in the middle of the yard’

oh_f_nosejob_0022[PLAY]

bad xob in bandâye in tur kešid ru suratam pošte pelkam

baʔd xob in bandhâye in tur kešid ruye suratam va pošte pelkam

#
#
#

baʔd
then
other

xob
EXCL
other

in
this
ln_dem

band-hâ=ye
trawl-PL=EZ
np:s

in
this
rn_dem

tur
net
rn_np

keš-id
drag.PRS-2PL
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

surat
face
np:g

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

pošt=e
back=EZ
adp

pelk
eyelid
rn_np

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘The laces were pulled on my face and behind my eyelids’

oh_f_nosejob_0023[PLAY]

hâlâ šâns âvordam

hâlâ šâns âvardam

#
#
#

hâlâ
EXCL
other

šâns
chance
np:lvc

âvard-am
bring.PST-1SG
v:pred

‘but I was lucky’

oh_f_nosejob_0024[PLAY]

ke čeŝamo bastam un moqe

ke čeŝmam râ bastam ân moqeʔ

#
#
#

ke
COMPL
compl

čeŝm
eye
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

bast-am
close.PST-1SG
v:pred

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

‘that I closed my eyes then’

oh_f_nosejob_0025[PLAY]

pošte pelkamo xarâšid ru binim kenâre labam

pošte pelkam râ xarâšid ruye biniyam kenâre labam

#
#
#

pošt=e
back=EZ
adp

pelk
eyelid
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

xarâšid
scratch.PST.3SG
v:pred

#
#
#nc

ru=ye
on=EZ
nc

bini
nose
nc

=yam
=1SG
nc

kenâr=e
next=EZ
nc

lab
lip
nc

=am
=1SG
nc

‘The laces scratched behind my eyelid, my nose and next to my lips’

oh_f_nosejob_0026[PLAY]

va xob man un lahze nafahmidam

va xob man ân lahze nafahmidam

#
#
#neg

va
and
other

xob
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

ân
that
ln_dem

lahz=e
moment=EZ
np:other

na-fahmid-am
NEG-understand.PST-1SG
v:pred

‘I didn't understand that moment’

oh_f_nosejob_0027[PLAY]

či šode

če šode ast

#
#
#dc

če
what
other

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘that what happened’

oh_f_nosejob_0028[PLAY]

raftam piše šire âbxori

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

piš=e
next=EZ
adp

šir=e
tap=EZ
np:g

âbxori
drinking
rn_np

‘I went to the tap’

oh_f_nosejob_0029[PLAY]

ke in folorâydaro xâli konam

ke in folorâyde râ xâli konam

#
#
#

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

folorâyd=e
fluoride=DEF
np:p

=râ
=OM
=ra

xâli
empty
other:lvc

kon-am
do.PRS-1SG
v:pred

‘to empty the fluoride’

oh_f_nosejob_0030[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_nosejob_0031[PLAY]

dâre xun mirize az suratam

dârad xun mirizad az suratam

#
#
#dc

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

xun
blood
np:s

mi-riz-ad
IND-pour.PRS-3SG
v:pred

az
from
adp

surat
face
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘my face was bleeding’

oh_f_nosejob_0032[PLAY]

xolâse bemânad ke raftam doktoro

xolâse bemânad ke raftam doktor va

#
#
#

xolâse
summary
other

bemânad
EXCL
other

ke
COMPL
compl

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

doktor
doctor
np.h:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘I went to the doctor’

oh_f_nosejob_0033[PLAY]

pomâd dâdo

pomâd dâd va

pomâd
pomade
np:p

dâd
give.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He gave me pomade’

oh_f_nosejob_0034[PLAY]

in zaxmeš kešido

in zaxmeš kešid va

in
this
ln_dem

zaxm
wound
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

kešid
drag.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘The wounds healed’

oh_f_nosejob_0035[PLAY]

hâlâ tâ ye do se ruziyam biniye man xun miyomad harazgâhi

hâlâ tâ yek do se ruzi ham biniye man xun miyâmad harazgâhi

hâlâ
now
other

tâ
until
adp

yek
one=INDF
ln_qu

do
two
ln_num

se
three
rn_num

ruz=i
day=INDF
np:other

=ham
=also
=other

bini=ye
nose=EZ
np:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

xun
blood
np:lvc

mi-yâmad
PROG-come.PST.3SG
v:pred

harazgâhi
odcasionally
other

‘and for two or three days, my nose was bleeding from time to time’

oh_f_nosejob_0036[PLAY]

fardâ sobešam mano bordan sare saf

fardâ sobhaš ham man râ bordand sare saf

#
#
#

fardâ
tomorrow
np:other

sobh
morning
rn_np

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=ham
=also
=other

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

sar=e
head=EZ
adp

saf
queue
np:g

‘...’

oh_f_nosejob_0037[PLAY]

moʔarefim kardan

moʔarefiyam kardand

#
#
#

moʔarefi
introduce
other:lvc

=yam
=1SG
=pro.1:p

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘Next morning they took me to the queue’

oh_f_nosejob_0038[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘and they said’

oh_f_nosejob_0039[PLAY]

masan mese in nabâšin

masalan mesle in nabâšid

#
#
#neg

masalan
for example
other

mesl=e
like=EZ
adp

in
this
dem_pro.h:obl

na-bâš-id
IMP.NEG-be.PRS-2PL
v:pred

‘Don't be like her’

oh_f_nosejob_0040[PLAY]

intori nadoyid samte âbxori

intori nadavid samte âbxori

#
#
#neg

intori
like this
other

na-dav-id
IMP.NEG-run.PRS-2PL
v:pred

samt=e
side=EZ
adp

âbxori
drinking
np:g

‘Do not run towards the faucet like this’

oh_f_nosejob_0041[PLAY]

movâzeb bâšino inâ

movâzeb bâšid va inhâ

#
#
#

movâzeb
careful
other:lvc

bâš-id
IMP.be.PRS-2PL
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
dem_pro:other

‘Be careful and blah blah blah’

oh_f_nosejob_0042[PLAY]

va bade in qaziyeram un ture vâlibâlo jâšo az vasate zamin avaz kardan

va baʔd az in qaziyye ham ân ture vâlibâl râ jâyaš râ az vasate zamin avaz kardand

#
#
#

va
and
other

baʔd az
after
adp

in
this
ln_dem

qaziyye
issue
np:other

=ham
=also
=other

ân
that
ln_dem

tur=e
net=EZ
np:p

vâlibâl
vollyball
rn_np

=râ
=OM
=ra

jâ
place
rn_np

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

az
from
adp

vasat=e
middle=EZ
adp

zamin
ground
np:l

avaz
change
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘After this event, they changed the location of the volleyball net from the middle of the field’

oh_f_nosejob_0043[PLAY]

xolâse gozašt tâ čand sâlo

xolâse gozašt tâ čand sâl va

#
#
#

xolâse
summary
other

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

tâ
until
adp

čand
several
ln_qu

sâl
year
np:other

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘A few years passed’

oh_f_nosejob_0044[PLAY]

moškeliyam nadâšt binim

moškeli ham nadâšt biniyam

moškel=i
problem=INDF
np:p

=ham
=also
=other

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

bini
nose
np:dt_s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘and my nose didn't have any problem’

oh_f_nosejob_0045[PLAY]

yani be lahâze tanafosiyo inâ ham hič moškeli nadâštam

yaʔni be lahâze tanafosi va inhâ ham hič moškeli nadâštam

#
#
#neg

yaʔni
means
other

be lahâze
in terms of
adp

tanafosi
respiratory
np:obl

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
dem_pro:other

ham
also
other

hič
any
ln_qu

moškel=i
problem=INDF
np:p

na-dâšt-am
NEG-have.PST-1SG
v:pred

‘I had no breathing problem’

oh_f_nosejob_0046[PLAY]

vali be zâher biniye man hamun qesmati ke zaxm šode bud be un un moqe

vali be zâher biniye man hamân qesmati ke zaxm šode bud be ân ân moqeʔ

#
#
#nc

vali
but
nc

be zâher
apparently
nc

bini=ye
nose=EZ
nc

man
1SG
nc

hamân
same
nc

qesmat=i
part=RM
nc

ke
COMPL
nc

zaxm
wound
nc

šod-e
become.PST-PTCP
nc

bud
be.PST.3SG
nc

be
to
nc

ân
that
nc

ân
that
nc

moqeʔ
time
nc

‘But in appearance, my nose, the same part that was injured at that time’

oh_f_nosejob_0047[PLAY]

ye hâlate kajiyi dâšt binim

yek hâlate kaji dâšt biniyam

#
#
#

yek
one
ln_num

hâlat=e
shape=EZ
np:p

kaji
deformation
rn_np

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

bini
nose
np:dt_s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘My nose was a little deformed’

oh_f_nosejob_0048[PLAY]

ke raftam doktoro

ke raftam doktor va

#
#
#

ke
COMPL
compl

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

doktor
doctor
np.h:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘and I went to the doctor’

oh_f_nosejob_0049[PLAY]

goft

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_nosejob_0050[PLAY]

in šekastegi dâre az dâxel

in šekastegi dârad az dâxel

#
#
#ds

in
this
dem_pro:s

šekastegi
fracture
np:p

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

az
from
adp

dâxel
inside
np:l

‘It has a fracture from the inside’

oh_f_nosejob_0051[PLAY]

âqâ man ino kardam bahune

âqâ man in râ kardam bahâne

#
#
#

âqâ
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

bahâne
excuse
np:lvc

‘I used this as an excuse’

oh_f_nosejob_0052[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_nosejob_0053[PLAY]

man delam mixâd binimo amal konam

man delam mixâhad biniyam râ ʔamal konam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

del
heart
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:ncs

mi-xâh-ad
IND-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

bini
nose
np:p

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

ʔamal
surgery
np:lvc

kon-am
do.PRS-1SG
v:pred

‘I want to have surgery on my nose’

oh_f_nosejob_0054[PLAY]

bâbâm ke moxâlef bud

bâbâyam ke moxâlef bud

#
#
#

bâbâ
father
np:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

ke
COMPL
compl

moxâlef
disagree
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘Well my father didn't agree with this’

oh_f_nosejob_0055[PLAY]

mâmânamam hamintor

mâmânam ham hamintor

#
#
#nc

mâmân
mom
nc

=am
=1SG
nc

=ham
=also
nc

hamintor
this way
nc

‘as well as my mother’

oh_f_nosejob_0056[PLAY]

dige ye ruz sâli bud

digar yek ruz sâli bud

#
#
#nc

digar
EXCL
nc

yek
one
nc

ruz
day
nc

#
#
#

sâl=i
year=RM
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Well, a day in the year that...’

oh_f_nosejob_0057[PLAY]

ke mixâstam konkure aršad bedam

ke mixâstam konkure aršad bedaham

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

mi-xâst-am
PROG-want.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

konkur=e
entrance exam=EZ
np:p

aršad
master
rn_np

be-dah-am
SBJ-give.PRS-1SG
v:pred

‘the year that I wanted to attend the university entrance for master degree’

oh_f_nosejob_0058[PLAY]

ye ruz be maryam goftam

yek ruz be maryam goftam

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

be
to
adp

maryam
Maryam
pn_np.h:g

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘One day I told Maryam’

oh_f_nosejob_0059[PLAY]

ke miyây

ke miyâyi

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

mi-yâ-yi
IND-come.PRS-2SG
v:pred

‘that do you come eith me?’

oh_f_nosejob_0060[PLAY]

bâ hamdige berim piše doktoret

bâ hamdigar beravim piše doktorat

#
#
#ds

bâ
with
adp

hamdigar
each other
np:other

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

piš=e
to=EZ
adp

doktor
doctor
np.h:g

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

‘to go to your doctor together?’

oh_f_nosejob_0061[PLAY]

be mâmân inâm nagoftam

be mâmân inhâ ham nagoftam

#
#
#neg

be
to
adp

mâmân
mom
np.h:g

in-hâ
this-PL
rn_other

=ham
=also
=other

na-goft-am
NEG-say.PST-1SG
v:pred

‘I didn't tell my parents’

oh_f_nosejob_0062[PLAY]

raftim doktoro

raftim doktor va

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

doktor
doctor
np.h:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘We went to the doctor’

oh_f_nosejob_0063[PLAY]

aks gereftamo

aks gereftam va

aks
photo
np:p

gereft-am
take.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘I took photo’

oh_f_nosejob_0064[PLAY]

negâ kardo

negâh kard va

negâh
look
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He looked at that photo’

oh_f_nosejob_0065[PLAY]

goft

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘and he said’

oh_f_nosejob_0066[PLAY]

in az dâxel šekastegi dâreʔo

in az dâxel šekastegi dârad va

#
#
#ds

in
this
dem_pro:s

az
from
adp

dâxel
inside
np:l

šekastegi
fracture
np:p

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

=va
=and
=other

‘It has fracture from the inside’

oh_f_nosejob_0067[PLAY]

to ehtemâlan bače budi

to ehtemâlan bačče budi

to
2SG
pro.2:s

ehtemâlan
maybe
other

bačče
child
np:pred

bud-i
be.PST-2SG
cop

‘Probably when you were a kid’

oh_f_nosejob_0068[PLAY]

ye etefâqi oftâdeʔo inâ

yek ettefâqi oftâde ast va inhâ

#
#
#

yek
one
other

ettefâq=i
event=INDF
np:lvc

oftâd-e
fall.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
rn_np

‘something happend’

oh_f_nosejob_0069[PLAY]

âqâ man raftam

#
#
#

âqâ
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I went’

oh_f_nosejob_0070[PLAY]

aks gereftamo

aks gereftam va

#
#
#

aks
photo
np:p

gereft-am
take.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘and took photo’

oh_f_nosejob_0071[PLAY]

vaxtam gereftam

vaqt ham gereftam

vaqt
time
np:p

=ham
=also
=other

gereft-am
take.PST-1SG
v:pred

‘and I took an appointment from doctor’

oh_f_nosejob_0072[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘and I told’

oh_f_nosejob_0073[PLAY]

key amal mikonin barâm

key ʔamal mikonid barâyam

#
#
#ds

key
when
other

ʔamal
surgery
np:lvc

mi-kon-id
IND-do.PRS-2PL
v:pred

barâ
for
adp

=yam
=1SG
=pro.1:obl

‘When do you have surgery on my nose?’

oh_f_nosejob_0074[PLAY]

hâlâ hič be mâmân inâm nagofte budam

hâlâ hič be mâmân inhâ ham nagofte budam

#
#
#neg

hâlâ
EXCL
other

hič
none
other

be
to
adp

mâmân
mom
np.h:g

in-hâ
this-PL
rn_np

=ham
=also
=other

na-goft-e
NEG-say.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘and I had not told my mother and my father anything’

oh_f_nosejob_0075[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I told’

oh_f_nosejob_0076[PLAY]

key amal mikonin

key ʔamal mikonid

#
#
#ds

key
when
other

ʔamal
surgery
np:lvc

mi-kon-id
IND-do.PRS-2PL
v:pred

‘When do you have surgery on my nose’

oh_f_nosejob_0077[PLAY]

gofteš

goftaš

#
#
#

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘He said’

oh_f_nosejob_0078[PLAY]

ke mire barây farvardin

miravad barâye farvardin

#
#
#

mi-rav-ad
IND-go.PRS-3SG
v:pred

barâ=ye
for=EZ
adp

farvardin
Farvardin
np:g

‘It will be on April’

oh_f_nosejob_0079[PLAY]

hâlâ key bud

#
#
#

hâlâ
EXCL
other

key
when
intrg_other:other

bud
be.PST.3SG
cop

‘When was it then?’

oh_f_nosejob_0080[PLAY]

dahe dey bud

dahome dey bud

#
#
#

dahom=e
tenth=EZ
ln_num

dey
Dey
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was the 10th of January’

oh_f_nosejob_0081[PLAY]

dahe deye navadočâr

dahome deye navad va čâhâr

#
#
#nc

dahom=e
tenth=EZ
nc

dey=e
Dey=EZ
nc

navad va čâhâr
ninety four
nc

‘the 10th of January 1394’

oh_f_nosejob_0082[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I told’

oh_f_nosejob_0083[PLAY]

zudtar vaxt nadarin masalan qablešo inâ

zudtar vaqt nadarid masalan qablaš va inhâ

#
#
#neg

zud-tar
soon-COMPR
other

vaqt
time
np:p

na-dar-id
NEG-have.PRS-2PL
v:pred

masalan
for example
other

qabl
before
adp

=aš
=3SG
=pro:obl

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘Don't you have time sooner? before april?’

oh_f_nosejob_0084[PLAY]

xob xeyli ajale dâštam

xob xeyli ʔajale dâštam

#
#
#

xob
EXCL
other

xeyli
very
other

ʔajale
hurry
np:lvc

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘Well I was in a hurry’

oh_f_nosejob_0085[PLAY]

xeyli delam mixâst

#
#
#

xeyli
very
other

del
heart
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:ncs

mi-xâst
PROG-want.PST.3SG
v:pred

‘I really wanted to’

oh_f_nosejob_0086[PLAY]

amal konam

ʔamal konam

#
#
#

ʔamal
surgery
np:lvc

kon-am
do.PRS-1SG
v:pred

‘to get a nose job’

oh_f_nosejob_0087[PLAY]

negâ kardo

negâh kard va

#
#
#

negâh
look
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He looked and...’

oh_f_nosejob_0088[PLAY]

gofteš

goftaš

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘He said’

oh_f_nosejob_0089[PLAY]

ke yekšanbe sizdeye dey ye nafar vaqtešo kansel karde

ke yekšanbe sizdahome dey yek nafar vaqtaš râ kansel karde ast

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

yekšanbe
Sunday
np:other

sizdahom=e
thirteenth=EZ
rn_num

dey
Dey
rn_np:other

yek
one
ln_num

nafar
person
np.h:s

vaqt
time
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

kansel
cancel
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘that 13th January on Sunday, someone has canceled his/her time’

oh_f_nosejob_0090[PLAY]

miyây

miyâyi

#
#
#ds

mi-yâ-yi
IND-come.PRS-2SG
v:pred

‘Will you come that day’

oh_f_nosejob_0091[PLAY]

yani se ruz bad

yaʔni se ruz baʔd

#
#
#nc

yaʔni
means
nc

se
three
nc

ruz
day
nc

baʔd
then
nc

‘That is, 3 days later’

oh_f_nosejob_0092[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_nosejob_0093[PLAY]

ke âre miyâm

ke âre miyâyam

#
#
#

ke
COMPL
compl

âre
yes
other

mi-yây-am
IND-come.PRS-1SG
v:pred

‘Yes it is ok’

oh_f_nosejob_0094[PLAY]

dige raftam xune

digar raftam xâne

#
#
#

digar
EXCL
other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

xâne
house
np:g

‘Then I went home’

oh_f_nosejob_0095[PLAY]

qašang yâdame

qašang yâdam ast

#
#
#

qašang
completely
other

yâd
remember
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘I remember it completely’

oh_f_nosejob_0096[PLAY]

mâmân nešeste bud

mâmân nešaste bud

#
#
#

mâmân
mom
np.h:s

nešast-e
sit.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘That my mommy had sitted’

oh_f_nosejob_0097[PLAY]

dâšt bâqâli tamiz mikard

#
#
#

dâšt
PROG.have.PST.3SG
lv_aux

bâqâli
bean
np:p

tamiz
clean
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘and was cleaning beans’

oh_f_nosejob_0098[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_nosejob_0099[PLAY]

mâmân vaxt gereftam az doktor

mâmân vaqt gereftam az doktor

#
#
#ds

mâmân
mom
np.h:voc

vaqt
time
np:lvc

gereft-am
take.PST-1SG
v:pred

az
from
adp

doktor
doctor
np.h:obl

‘Mom, I made a surgery time with the doctor’

oh_f_nosejob_0100[PLAY]

gofteš

goftaš

#
#
#

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘She said’

oh_f_nosejob_0101[PLAY]

ke az man ejâze gerefti

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

az
from
adp

man
1SG
pro.1:obl

ejâze
permission
np:lvc

gereft-i
take.PST-2SG
v:pred

‘Have you got my permission?’

oh_f_nosejob_0102[PLAY]

az bâbât ejaze gerefti

az bâbâyat ejaze gerefti

#
#
#ds

az
from
adp

bâbâ
father
np.h:obl

=yat
=2SG
=rn_pro.2:poss

ejaze
perimission
np:lvc

gereft-i
take.PST-2SG
v:pred

‘Have you got your daddy's permission?’

oh_f_nosejob_0103[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_nosejob_0104[PLAY]

na dige šomâ ke harfi nadârino inâ

na digar šomâ ke harfi nadârid va inhâ

#
#
#ds.neg

na
no
other

digar
EXCL
other

šomâ
2PL
pro.2:s

ke
COMPL
compl

harf=i
speech=INDF
np:p

na-dâr-id
NEG-have.PRS-2PL
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘Well, no! I think you have no objection’

oh_f_nosejob_0105[PLAY]

gofteš

goftaš

#
#
#

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘She said’

oh_f_nosejob_0106[PLAY]

ke bâše

ke bâšad

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

bâš-ad
be.PRS-3SG
v:pred

‘Ok’

oh_f_nosejob_0107[PLAY]

boro

#
#
#ds

bo-ro
IMP-go.PRS.2SG
v:pred

‘Go’

oh_f_nosejob_0108[PLAY]

amal kon

ʔamal kon

#
#
#ds

ʔamal
surgery
np:lvc

kon
IMP.do.PRS.3SG
v:pred

‘Get a nose job’

oh_f_nosejob_0109[PLAY]

amaletam ke tamum šod

ʔamalat ham ke tamâm šod

#
#
#ds

ʔamal
surgery
np:s

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

tamâm
finish
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘and when the surgery is done’

oh_f_nosejob_0110[PLAY]

daseto begir az divâr

dastat râ begir az divâr

#
#
#ds

dast
hand
np:p

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

be-gir
IMP-take.PRS.2SG
v:pred

az
from
adp

divâr
wall
np:obl

‘Take your hand off the wall’

oh_f_nosejob_0111[PLAY]

xodet bargard

xodat bargard

#
#
#ds

xod=at
self=2SG
refl_pro.2:s

bargard
IMP.return.PRS.3SG
v:pred

‘Come back yourself’

oh_f_nosejob_0112[PLAY]

biyâ xune

biyâ xâne

#
#
#ds

bi-yâ
IMP-come.PRS.2SG
v:pred

xâne
house
np:g

‘Come home’

oh_f_nosejob_0113[PLAY]

man nemiyâm

man nemiyâyam

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:s

ne-mi-yây-am
NEG-IND-come.PRS-1SG
v:pred

‘I will not come with you’

oh_f_nosejob_0114[PLAY]

man kâr nadâram

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:s

kâr
work
np:p

na-dâr-am
NEG-have.PRS-1SG
v:pred

‘I do not care about these things’

oh_f_nosejob_0115[PLAY]

be bâbâtam xodet begu

be bâbâyat ham xodat begu

#
#
#ds

be
to
adp

bâbâ
father
np.h:g

=yat
=2SG
=rn_pro.2:poss

=ham
=also
=other

xod=at
self=2SG
refl_pro.2:s

be-gu
IMP-say.PRS.2SG
v:pred

‘Tell your daddy yourself’

oh_f_nosejob_0116[PLAY]

dige hâlâ munde budam

digar hâlâ mânde budam

#
#
#

digar
EXCL
other

hâlâ
EXCL
other

mând-e
stay.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I did not know what to do’

oh_f_nosejob_0117[PLAY]

be bâbâ či begamo inâ

be bâbâ če beguyam va inhâ

#
#
#

be
to
adp

bâbâ
father
np.h:g

če
what
intrg_other:p

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘I did not know what to tell to daddy’

oh_f_nosejob_0118[PLAY]

dige nešestam dâstan tarif kardan

digar nešastam dâstan taʔrif kardan

#
#
#

digar
EXCL
other

nešast-am
sit.PST-1SG
v:pred

dâstan
story
np:p

taʔrif
tell
rn_np

kardan
do.INFV
rn_np

‘I started telling a story’

oh_f_nosejob_0119[PLAY]

ke âre yâdete

ke âre yâdat ast

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

âre
EXCL
other

yâd
remember
np:lvc

=at
=2SG
=rn_pro.2:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘Do you remember’

oh_f_nosejob_0120[PLAY]

ke man kelâs panjom budam

ke man kelâse panjom budam

#
#
#

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

kelâs=e
class=EZ
np:pred

panjom
fifth
rn_num

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘that when I was in fifth grade’

oh_f_nosejob_0121[PLAY]

xordam tu tur

xordam tuye tur

#
#
#

xord-am
eat.PST-1SG
v:pred

tu=ye
inside=EZ
adp

tur
net
np:g

‘I fell into the net’

oh_f_nosejob_0122[PLAY]

damâqam intori šod

#
#
#

damâq
nose
np:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

intori
this way
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘My nose became like this’

oh_f_nosejob_0123[PLAY]

šekastegi dâre

šekastegi dârad

#
#
#

šekastegi
fracture
np:p

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘It has fracture’

oh_f_nosejob_0124[PLAY]

binimam moškel dâre

biniyam ham moškel dârad

#
#
#

bini
nose
np:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

moškel
problem
np:p

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘My nose has a problem’

oh_f_nosejob_0125[PLAY]

age damâqamo amal nakonam

agar damâqam râ ʔamal nakonam

#
#
#neg

agar
if
other

damâq
nose
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

ʔamal
surgery
np:lvc

na-kon-am
NEG-do.PRS-1SG
v:pred

‘If I do not get a nose job’

oh_f_nosejob_0126[PLAY]

badan barâm dardesar miše inâ

baʔdan barâyam dardesar mišavad inhâ

#
#
#

baʔdan
afterwards
np:other

barâ
for
adp

=yam
=1SG
=pro.1:obl

dardesar
inconvenience
np:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

in-hâ
this-PL
other

‘It will cause problems for me later’

oh_f_nosejob_0127[PLAY]

bande xodâram did

bandeye xodâ ham did

#
#
#

bande=ye
servant=EZ
np.h:s

xodâ
God
rn_np

=ham
=also
=other

did
see.PST.3SG
v:pred

‘He saw that’

oh_f_nosejob_0128[PLAY]

az pase man barnemiyâd

az pase man barnemiyâyad

#
#
#ds.neg

az
from
other:lvc

pas=e
force=EZ
other:lvc

man
1SG
pro.1:obl

bar-ne-mi-yâ-yad
PRV-NEG-IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘he can't overcome me’

oh_f_nosejob_0129[PLAY]

dige umado

digar âmad va

#
#
#

digar
other
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘So he came with me’

oh_f_nosejob_0130[PLAY]

emzâ zado

emzâ zad va

emzâ
signature
np:lvc

zad
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He signed it’

oh_f_nosejob_0131[PLAY]

čon bâyad xob beharhâl emzâye pedar mibud dige masalan ejâzaš

čon bâyad xob beharhâl emzâye pedar mibud digar masalan ejâzeʔaš

čon
because
other

bâyad
must
lv_aux

xob
EXCL
other

beharhâl
anyway
other

emzâ=ye
signature=EZ
np:s

pedar
father
rn_np.h

mi-bud
IND-be.PST.3SG
v:pred

digar
other
other

masalan
for example
other

ejâze
permission
np:p

=ʔaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘Because there had to be my father's signature anyway, his permission’

oh_f_nosejob_0132[PLAY]

umad emzâ zado

âmad emzâ zad va

#
#
#

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

emzâ
signature
np:lvc

zad
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘He came and signed it’

oh_f_nosejob_0133[PLAY]

dige hâlâ nemiraft xune

digar hâlâ nemiraft xâne

digar
EXCL
other

hâlâ
now
other

ne-mi-raft
NEG-PROG-go.PST.3SG
v:pred

xâne
house
np:g

‘but then he didn't want to go home’

oh_f_nosejob_0134[PLAY]

hey beheš migoftam

#
#
#

hey
repeatedly
other

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:g

mi-goft-am
PROG-say.PST-1SG
v:pred

‘I told him repeatedly’

oh_f_nosejob_0135[PLAY]

bâbâ mâmân hast

#
#
#ds

bâbâ
father
np.h:voc

mâmân
mom
np.h:s

hast
be.PRS.3SG
v:predex

‘Daddy! Mom is here’

oh_f_nosejob_0136[PLAY]

to boro

#
#
#ds

to
2SG
pro.2:voc

bo-ro
IMP-go.PRS.2SG
v:pred

‘Go’

oh_f_nosejob_0137[PLAY]

xob miyumad

xob miyâmad

#
#
#

xob
EXCL
other

mi-yâmad
PROG-come.PST.3SG
v:pred

‘If he came’

oh_f_nosejob_0138[PLAY]

mifahmid

#
#
#

mi-fahmid
PROG-understand.PST.3SG
v:pred

‘he would understood that’

oh_f_nosejob_0139[PLAY]

masan in modele amale zibayiye o inâ

masalan in modele ʔamale zibayi ast va inhâ

#
#
#

masalan
for example
other

in
this
ln_dem

model=e
model=EZ
np:pred

ʔamal=e
surgery=EZ
rn_np

zibayi
beauty
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘that it was a cosmetic surgery’

oh_f_nosejob_0140[PLAY]

nemiraft xune

nemiraft xâne

#
#
#neg

ne-mi-raft
NEG-PROG-go.PST.3SG
v:pred

xâne
house
np:g

‘He didn't want to go’

oh_f_nosejob_0141[PLAY]

dige hâlâ be zur mâ be har tarfandi bud

digar hâlâ be zur mâ be har tarfandi bud

#
#
#

digar
EXCL
other

hâlâ
now
other

be zur
by force
other

mâ
1PL
pro.1:s

be
with
adp

har
each
ln_qu

tarfand=i
trick=INDF
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘but we satisfied him with a thousand tricks and by force’

oh_f_nosejob_0142[PLAY]

bâbâro ferestâdim raft

bâbâ râ ferestâdim raft

#
#
#

bâbâ
father
np.h:p

=râ
=OM
=ra

ferestâd-im
send.PST-1PL
v:pred

#
#
#

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘We sent him home’

oh_f_nosejob_0143[PLAY]

raft xuneʔo un šab

raft xâne va ân šab

#
#
#

raft
go.PST.3SG
v:pred

xâne
house
np:g

=va
=and
=other

ân
that
ln_dem

šab
night
np:other

‘He sent him home that night’

oh_f_nosejob_0144[PLAY]

hâlâ šâns man se ruz qableš vax gerefte budam

hâlâ šâns man se ruz qablaš vaqt gerefte budam

#
#
#

hâlâ
EXCL
other

šâns
chance
other

man
1SG
pro.1:s

se
three
ln_num

ruz
day
np:other

qabl
before
rn_other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

vaqt
time
np:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I took the surgical time 3 days before’

oh_f_nosejob_0145[PLAY]

nafare aval mano amal kardan

nafare avval man râ ʔamal kardand

#
#
#

nafar=e
person=EZ
np.h:obl

avval
first
rn_num

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

ʔamal
surgery
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘but they did surgery first on me’

oh_f_nosejob_0146[PLAY]

bâ inke masan doxtari ke hamrâham bud

bâ inke masalan doxtari ke hamrâham bud

#
#
#

bâ inke
despite
other

masalan
for example
other

doxtar=i
girl=RM
np.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

hamrâh=am
companion=1SG
adp=pro.1:obl

bud
be.PST.3SG
v:predex

‘Although the girl who was with me’

oh_f_nosejob_0147[PLAY]

un masalan bičâre ye sâl piš vax gerefte bud

u masalan bičâre yek sâl piš vaqt gerefte bud

%
%
%

u
3SG
pro.h:s

masalan
for example
other

bičâre
hapless
other

yek
one
ln_num

sâl
year
np:other

piš
ago
rn_other

vaqt
time
np:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘that poor girl take time form doctor about a year ago’

oh_f_nosejob_0148[PLAY]

vali nafare aval mano amal kardan

vali nafare avval man râ ʔamal kardand

#
#
#

vali
but
other

nafar=e
person=EZ
np.h:obl

avval
first
rn_num

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

ʔamal
surgery
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘but they did surgery first on me’

oh_f_nosejob_0149[PLAY]

ke bemânad ke man un sâl bâ inke kunkur dâštam

ke bemânad ke man ân sâl bâ inke konkur dâštam

#
#
#

ke
COMPL
compl

bemânad
EXCL
other

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

ân
that
ln_dem

sâl
year
np:other

bâ inke
despite
other

konkur
entrance exam
np:p

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘Although that year I had university enterance examination’

oh_f_nosejob_0150[PLAY]

hič eyne xiyâlamam nabud

hič ʔeyne xiyâlam ham nabud

#
#
#neg

hič
any
other

ʔeyn=e
like=EZ
other:lvc

xiyâl
thought
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:ncs

=ham
=also
=other

na-bud
NEG-be.PST.3SG
v:pred

‘I didn't care about it at all’

oh_f_nosejob_0151[PLAY]

nešeste budam unjâ tarif kardan

nešaste budam ânjâ taʔrif kardan

#
#
#

nešast-e
sit.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

ânjâ
there
dem_pro:l

taʔrif
tell
np:obl

kardan
do.INF
rn_np

‘I sat there speaking’

oh_f_nosejob_0152[PLAY]

behem do tâ qors dâde budan

behem do tâ qors dâde budand

#
#
#

be
to
adp

=hem
=1SG
=pro.1:g

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

qors
tablet
np:p

dâd-e
give.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They gave me 2 tablets’

oh_f_nosejob_0153[PLAY]

gofte budan

gofte budand

#
#
#

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘and they said’

oh_f_nosejob_0154[PLAY]

inâro be fâsele ye rob az ham boxoro

inhâ râ be fâseleye yek robʔ az ham boxor va

#
#
#ds

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

be
to
adp

fâsele=ye
distance=EZ
np:other

yek
one
rn_num

robʔ
quarter
rn_other

az
of
adp

ham
eachother
rn_other

bo-xor
IMP-eat.PRS.2SG
v:pred

#
#
#ds

=va
=and
=other

‘Eat them by 15 minutes aparts’

oh_f_nosejob_0155[PLAY]

ke miyâym

ke miyâyim

ke
COMPL
compl

mi-yây-im
IND-come.PRS-1PL
v:pred

‘and then we will come’

oh_f_nosejob_0156[PLAY]

mibarimet

mibarimat

#
#
#ds

mi-bar-im=at
IND-take.PRS-1PL=2SG
v:pred=pro.2:p

‘and take you’

oh_f_nosejob_0157[PLAY]

yekišo xordam

yekiʔaš râ xordam

#
#
#

yeki
one
ln_qu

=ʔaš
=3SG
=pro:p

=râ
=OM
=ra

xord-am
eat.PST-1SG
v:pred

‘I ate one of them’

oh_f_nosejob_0158[PLAY]

nešestam enqad harf zadam

nešastam ânqadar harf zadam

#
#
#

nešast-am
sit.PST-1SG
v:pred

#
#
#

ânqadar
how much
other

harf
talk
np:lvc

zad-am
hit.PST-1SG
v:pred

‘I sat there speaking so much’

oh_f_nosejob_0159[PLAY]

yâdam raft

#
#
#

yâd
remember
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:ncs

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘I forgot’

oh_f_nosejob_0160[PLAY]

un yekiyo asan boxoram

ân yeki râ aslan boxoram

#
#
#dc

ân
that
ln_dem

yeki
one
num_pro:p

=râ
=OM
=ra

aslan
ever
other

bo-xor-am
SBJ-eat.PRS-1SG
v:pred

‘to eat the other tablet’

oh_f_nosejob_0161[PLAY]

tâ umadan

tâ âmadand

#
#
#

tâ
untill
other

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

‘When they came’

oh_f_nosejob_0162[PLAY]

sedâm kardan

sedâyam kardand

#
#
#

sedâ
call
np:lvc

=yam
=1SG
=pro.1:p

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘and they called me’

oh_f_nosejob_0163[PLAY]

zud qorsaro andâxtam bâlâ

zud qorse râ andâxtam bâlâ

#
#
#

zud
soon
other

qors=e
tablet=DEF
np:p

=râ
=OM
=ra

andâxt-am
drop.PST-1SG
v:pred

bâlâ
up
other:lvc

‘I ate the other tablet rapidly’

oh_f_nosejob_0164[PLAY]

raftamo

raftam va

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘I went and’

oh_f_nosejob_0165[PLAY]

šabešam ke be mâmân unjâ taxte ezâfi nadadan

šabaš ham ke be mâmân ânjâ taxte ezâfi nadadand

šab
night
np:other

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

be
to
adp

mâmân
mom
np.h:g

ânjâ
there
np:l

taxt=e
bed=EZ
np:p

ezâfi
extra
rn_other

na-dad-and
NEG-give.PST-3PL
v:pred

‘that night they didn't give my mother an extra bed’

oh_f_nosejob_0166[PLAY]

asan otaqe taxte ezâfi nadâšt

aslan otaqe taxte ezâfi nadâšt

#
#
#neg

aslan
at all
other

otaq=e
room=DEF
np:s

taxt=e
bed=EZ
np:p

ezâfi
extra
rn_other

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

‘They didn't have an extra bed at all’

oh_f_nosejob_0167[PLAY]

âqâ sâʔate doʔe sob man didam ke

âqâ sâʔate doʔe sobh man didam ke

#
#
#

âqâ
EXCL
other

sâʔat=e
hour=EZ
np:other

do=ʔe
two=EZ
rn_num

sobh
morning
rn_np

man
1SG
pro.1:s

did-am
see.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

‘at 2 a.m. I saw that’

oh_f_nosejob_0168[PLAY]

mâmân dâre az taxte man mikeše bâlâ

mâmân dârad az taxte man mikešad bâlâ

mâmân
mom
np.h:s

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

az
from
adp

taxt=e
bed=EZ
np:l

man
1SG
rn_pro.1:poss

mi-keš-ad
IND-drag.PRS-3SG
v:pred

bâlâ
up
other:g

‘Mommy was trying to climb my bed’

oh_f_nosejob_0169[PLAY]

biyâd piše man bexâbe

biyâyad piše man bexâbad

#
#
#

bi-yây-ad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

piš=e
near=EZ
adp

man
1SG
pro.1:g

#
#
#

be-xâb-ad
SBJ-sleep.PRS-3SG
v:pred

‘to come and sleep next to me’

oh_f_nosejob_0170[PLAY]

hâlâ bâ un pânsemâno un vaziyato inâ be zur jâ vâ kardam

hâlâ bâ ân pânsemân va ân vazʔiyat va inhâ be zur jâ bâz kardam

#
#
#

hâlâ
EXCL
other

bâ
with
adp

ân
that
ln_dem

pânsemân
bandage
np:other

=va
=and
=other

ân
that
rn_dem

vazʔiyat
situation
rn_np:other

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
np:other

be zur
by force
other

jâ
space
np:lvc

bâz
open
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘With that situation and with that bandage, I forcibly opened the place’

oh_f_nosejob_0171[PLAY]

mâmân umad kenâre man

mâmân âmad kenâre man

#
#
#

mâmân
mom
np.h:s

âmad
come.PST.3SG
v:pred

kenâr=e
beside=EZ
adp

man
1SG
pro.1:g

‘My mommy came next to me’

oh_f_nosejob_0172[PLAY]

xâbido

xâbid va

#
#
#

xâbid
sleep.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘She slept’

oh_f_nosejob_0173[PLAY]

fardâ ham tarxis šodam

fardâ
tomorrow
np:other

ham
also
other

tarxis
release
np:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘Tomorrow morning I was released from the hospital’

oh_f_nosejob_0174[PLAY]

va vâqanam hamun bud

va vâqeʔan ham hamân bud

#
#
#

va
and
other

vâqeʔan
actually
other

=ham
=also
=other

hamân
same
dem_pro:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘and it was exactly the same’

oh_f_nosejob_0175[PLAY]

ke goft

#
#
#

ke
COMPL
compl

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘that she said’

oh_f_nosejob_0176[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_nosejob_0177[PLAY]

daseto begir a divâr

dastat râ begir az divâr

#
#
#ds

dast
hand
np:p

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

be-gir
IMP-take.PRS.2SG
v:pred

az
from
adp

divâr
wall
np:obl

‘Take your hand off the wall’

oh_f_nosejob_0178[PLAY]

biyâ

#
#
#ds

bi-yâ
IMP-come.PRS.2SG
v:pred

‘Come’

oh_f_nosejob_0179[PLAY]

xob râzi nabud dige

xob râzi nabud digar

#
#
#neg

xob
EXCL
other

râzi
satisfied
other:lvc

na-bud
NEG-be.PST.3SG
v:pred

digar
other
other

‘She didn't agree at all’

oh_f_nosejob_0180[PLAY]

jolo jolo miraft

jelo jelo miraft

#
#
#

jelo jelo
forth
other

mi-raft
PROG-go.PST.3SG
v:pred

‘She was moving forward’

oh_f_nosejob_0181[PLAY]

zang mizad farzâne

#
#
#

zang
call
np:lvc

mi-zad
PROG-hit.PST.3SG
v:pred

farzâne
Farzane
pn_np.h:g

‘and she was calling Farzane’

oh_f_nosejob_0182[PLAY]

migoft mâmân jân hiš negarân nabâš

migoft mâmân jân hič negarân nabâš

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

mâmân
mom
np.h:voc

jân
dear
rn_other

hič
any
other

negarân
worry
other:lvc

na-bâš
IMP.NEG-be.PRS.2SG
v:pred

‘and telling don't worry at all’

oh_f_nosejob_0183[PLAY]

alân miyâym xune

alân miyâyim xâne

#
#
#ds

alân
now
other

mi-yây-im
IND-come.PRS-1PL
v:pred

xâne
house
np:g

‘I'm coming home’

oh_f_nosejob_0184[PLAY]

qazâto garm mikonam

qazâyat râ garm mikonam

#
#
#ds

qazâ
food
np:p

=yat
=2SG
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

garm
warm
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘to warm your lunch’

oh_f_nosejob_0185[PLAY]

man in šekli bâ pânsemân surate kabud saramo gerefte budam bâlâ

man in šekli bâ pânsemân surate kabud saram râ gerefte budam bâlâ

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

in šekli
like this
other

bâ
with
adp

pânsemân
bandage
np:other

surat=e
face=EZ
rn_np

kabud
bruise
rn_np

sar
head
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

bâlâ
up
other:g

‘I was keeping my head up with a bandage and a bruised face’

oh_f_nosejob_0186[PLAY]

pošte sareš bodo bodo miraftam

pošte saraš bedo bedo miraftam

#
#
#

pošt=e
behind=EZ
adp

sar
head
np:obl

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bedo bedo
hurriedly
other

mi-raft-am
PROG-go.PST-1SG
v:pred

‘I was running behind her’

oh_f_nosejob_0187[PLAY]

ke in hâla taksi nagire

ke in hâla taksi nagirad

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

in
this
dem_pro.h:s

hâla
EXCL
other

taksi
taxi
np:p

na-gir-ad
NEG-take.PRS-3SG
v:pred

‘I was afraid my mom would take a taxi’

oh_f_nosejob_0188[PLAY]

bere

beravad

#
#
#

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

‘and go’

oh_f_nosejob_0189[PLAY]

man jâ bemunam

man jâ bemânam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

jâ
remain
np:lvc

be-mân-am
SBJ-stay.PRS-1SG
v:pred

‘and leave me alone’

oh_f_nosejob_0190[PLAY]

xolâse bemânad ye haftaram ke tu pânsemân budo

xolâse bemânad yek hafte ham ke tu pânsemân bud va

#
#
#

xolâse
summary
other

bemânad
EXCL
other

yek
one
ln_num

hafte
week
np:other

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

tu
in
adp

pânsemân
bandage
np:l

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

=va
=and
=other

‘then my nose was in bandage for a week’

oh_f_nosejob_0191[PLAY]

badešam ke raftim

baʔdaš ham ke raftim

baʔd
then
adp

=aš
=3SG
=pro.h:obl

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘then when we went’

oh_f_nosejob_0192[PLAY]

pânsemânešo vâ kardimo

pânsemânaš ra bâz kardim va

#
#
#

pânsemân
bandage
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=ɾâ
=OM
=ra

bâz
open
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘and opened the bandage of my nose’

oh_f_nosejob_0193[PLAY]

ye modat gozašt

yek moddat gozašt

yek
one
ln_num

moddat
period
np:other

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

‘a while has passed’

oh_f_nosejob_0194[PLAY]

avaleš xeyli binim rafte bud bâlâ

avvalaš xeyli biniyam rafte bud bâlâ

#
#
#

avval
first
num_pro:other

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

xeyli
very
other

bini
nose
np:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

bâlâ
up
other:g

‘First, my nose was very high’

oh_f_nosejob_0195[PLAY]

hey râ miraft

hey râh miraft

#
#
#

hey
repeatedly
other

râh
walk
np:lvc

mi-raft
PROG-go.PST.3SG
v:pred

‘She was repeatedly saying’

oh_f_nosejob_0196[PLAY]

migofteš

migoftaš

#
#
#

mi-goft=aš
PROG-say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘She was telling’

oh_f_nosejob_0197[PLAY]

ke bebin

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

be-bin
IMP-see.PRS.2SG
v:pred

‘Look!’

oh_f_nosejob_0198[PLAY]

hey behet goftam

#
#
#ds

hey
repeatedly
other

be
to
adp

=het
=2SG
=pro.h:g

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I told you’

oh_f_nosejob_0199[PLAY]

amal nakon

ʔamal nakon

#
#
#ds.neg

ʔamal
surgery
np:lvc

na-kon
IMP.NEG-do.PRS.2SG
v:pred

‘Don't get a nose job’

oh_f_nosejob_0200[PLAY]

in šekli šodi

#
#
#ds

in šekli
like this
np:pred

šod-i
become.PST-2SG
v:pred

‘You became like this’

oh_f_nosejob_0201[PLAY]

vali xob ye modat ke gozašt

vali xob yek moddat ke gozašt

#
#
#

vali
but
other

xob
EXCL
other

yek
one
ln_num

moddat
time
np:other

ke
COMPL
compl

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

‘But a while had passed’

oh_f_nosejob_0202[PLAY]

šekleš xub šod

šeklaš xub šod

#
#
#

šekl
form
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

xub
good
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘and it became good’

oh_f_nosejob_0203[PLAY]

dige xodeš hey migoft

digar xodaš hey migoft

#
#
#

digar
other
other

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:s

hey
repeatedly
other

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘and then she herself was saying’

oh_f_nosejob_0204[PLAY]

migoft

#
#
#

migoft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She was telling’

oh_f_nosejob_0205[PLAY]

na

#
#
#nc

na
no
nc

‘No’

oh_f_nosejob_0206[PLAY]

kâre xubi kardi

#
#
#ds

kâr=e
work=EZ
np:p

xub=i
well=INDF
rn_other

kard-i
do.PST-2SG
v:pred

‘You've done a good job’

oh_f_nosejob_0207[PLAY]

binito amal kardi

biniyat râ ʔamal kardi

#
#
#ds

bini
nose
np:p

=yat
=2SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

ʔamal
surgery
np:lvc

kard-i
do.PST-2SG
v:pred

‘that you got a nose job’

Text preview: oh_f_nosejob