HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_parham_0001[PLAY]

bebin

#
#
#

be-bin
IMP-see.PRS.2SG
v:pred

‘See’

oh_f_parham_0002[PLAY]

in xâtereɁi ke mixâm

in xâtereyi ke mixâham

#
#
#

in
this
ln_dem

xâtere=yi
memory=RM
np:p

ke
COMPL
compl

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘This memory I want’

oh_f_parham_0003[PLAY]

barât begam

barâyat beguyam

#
#
#dc

barâ
for
adp

=yat
=2SG
=pro.2:g

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘to tell you’

oh_f_parham_0004[PLAY]

mâle sâle avvale tadrisame

mâle sâle avvale tadrisam ast

#
#
#

mâl=e
for=EZ
adp

sâl=e
year=EZ
np:pred

avval=e
first=EZ
rn_num

tadris
teaching
rn_np

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is related to the first year of my teaching’

oh_f_parham_0005[PLAY]

yani hodudan yâzdah sâle piš

yaɁni hodudan yâzdah sâle piš

#
#
#nc

yaɁni
means
nc

hodudan
almost
nc

yâzdah
eleven
nc

sâl=e
year=EZ
nc

piš
before
nc

‘That is about eleven years ago’

oh_f_parham_0006[PLAY]

xob man un moqe bist sâle budam

xob man ân moqeʔ bist sâle budam

#
#
#

xob
well
other

man
1SG
pro.1:s

ân
that
adp

moqeʔ
time
np:other

bist sâle
twenty years old
other:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘I was twenty years old at the time’

oh_f_parham_0007[PLAY]

avvalin tajrobeye kârim bud

avvalin tajrobeye kâriyam bud

#
#
#

avvalin
first
ln_num

tajrobe=ye
experience=EZ
np:s

kâri
work
rn_np

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was my first work experience’

oh_f_parham_0008[PLAY]

bad ye kelâsi dâštam

baɁd yek kelâsi dâštam

#
#
#

baɁd
then
other

yek
one
ln_num

kelâs=i
class=RM
np:p

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘Then I had a class’

oh_f_parham_0009[PLAY]

ke hame doxtar pesarâye se čâr sâle budan

ke hame doxtar pesarhâye se čâhâr sâle budand

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

hame
all
qu_pro.h:s

doxtar
girl
np.h:pred

pesar-hâ=ye
boy-PL=EZ
rn_np.h

se čâhâr sâle
three four years old
rn_other

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘All were boys and girls aged three or four’

oh_f_parham_0010[PLAY]

va vâqan nemidunestam

va vâqeɁan nemidânestam

#
#
#neg

va
and
other

vâqeɁan
really
other

ne-mi-dânest-am
NEG-PROG-know.PST-1SG
v:pred

‘I really did not know’

oh_f_parham_0011[PLAY]

bâyad avval četori kontorolešun bokonam

bâyad avval četori kontorolešân bekonam

#
#
#dc

bâyad
must
lv_aux

avval
first
other

četori
how
other

kontorol
control
np:lvc

=ešân
=3PL
=pro.h:p

be-kon-am
SBJ-do.PRS-1SG
v:pred

‘How should I control them first?’

oh_f_parham_0012[PLAY]

četori sâketešun bokonam

četori sâketešân bekonam

#
#
#dc

četori
how
other

sâket
silent
other:lvc

=ešân
=3PL
=pro.h:p

be-kon-am
SBJ-do.PRS-1SG
v:pred

‘How to keep them quiet’

oh_f_parham_0013[PLAY]

baččehâye xeyli širino bâmazeyi budan

baččehâye xeyli širin va bâmazeyi budand

#
#
#

bačče-hâ=ye
child-PL=EZ
np.h:pred

xeyli
very
other

širin
sweet
other

=va
=and
=other

bâmaze=yi
cute=INDF
other

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘They were very sweet and funny children’

oh_f_parham_0014[PLAY]

vali xob foqolâde šeytuno bâziguš

vali xob foqolâde šeytân va bâziguš

#
#
#nc

vali
but
nc

xob
well
nc

foqolâde
very
nc

šeytân
naughty
nc

=va
=and
nc

bâziguš
playful
nc

‘But they were very naughty and playful’

oh_f_parham_0015[PLAY]

va avvalin ruze kâri vâqeɁan munde budam

va avvalin ruze kâri vâqeɁan mânde budam

#
#
#

va
and
other

avvalin
first
ln_num

ruz=e
day=EZ
np:other

kâri
work
rn_other

vâqeɁan
really
other

mând-e
stay.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I was confused on the first day of my work’

oh_f_parham_0016[PLAY]

man čejuri mixâm

man čejuri mixâham

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

čejuri
how
other

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘How do I want’

oh_f_parham_0017[PLAY]

be inâ dars bedam

be inhâ dars bedaham

#
#
#dc

be
to
adp

in-hâ
this-PL
dem_pro:g

dars
teach
np:lvc

be-dah-am
SBJ-give.PRS-1SG
v:pred

‘to teach them’

oh_f_parham_0018[PLAY]

man aslan nemitunam

man aslan nemitavânam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

aslan
at all
other

ne-mi-tavân-am
NEG-IND-can.PRS-1SG
v:pred

‘I can not’

oh_f_parham_0019[PLAY]

inâro kontorol konam

inhâ râ kontorol konam

#
#
#dc

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:p

=râ
=OM
=ra

kontorol
control
other:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘control them’

oh_f_parham_0020[PLAY]

begam

beguyam

#
#
#

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘say’

oh_f_parham_0021[PLAY]

ye jâ bešinan

yek jâ bešinand

#
#
#

yek
one
ln_num

jâ
place
np:l

be-šin-and
SBJ-sit.PRS-3PL
v:pred

‘Sit down!’

oh_f_parham_0022[PLAY]

vali xob kam kam yâd gereftam

#
#
#

vali
but
other

xob
well
other

kam kam
little by little
other

yâd
learn
np:lvc

gereft-am
get.PST-1SG
v:pred

‘But I learned little by little’

oh_f_parham_0023[PLAY]

ye pesari tušun bud be esme parhâm

yek pesari tuyešân bud be esme parhâm

#
#
#

yek
one
ln_num

pesar=i
boy=INDF
np.h:s

tu
in
adp

=yešân
=3PL
=pro.h:obl

bud
be.PST.3SG
predex

be
to
adp

esm=e
name=EZ
np:obl

parhâm
Parham
rn_pn_np.h

‘There was a boy among them named Parham’

oh_f_parham_0024[PLAY]

foqolâde baččeye nâzi bud

#
#
#

foqolâde
very
other

bačče=ye
child=EZ
np.h:pred

nâz=i
cute=INDF
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was a very lovely boy’

oh_f_parham_0025[PLAY]

va xeyliyam be xodeš miresid

va xeyli ham be xodaš miresid

#
#
#

va
and
other

xeyli
very
other

=ham
=also
=other

be
to
adp

xod=aš
himself=3SG
refl_pro.h:obl

mi-resid
PROG-care.PST.3SG
v:pred

‘And he was very tidy’

oh_f_parham_0026[PLAY]

barâye man xeyli jâleb bud

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

man
1SG
pro.1:obl

xeyli
very
other

jâleb
interesting
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was very interesting for me’

oh_f_parham_0027[PLAY]

ke har dafe miyumad

ke har dafɁe miyâmad

#
#
#

ke
COMPL
compl

har
each
ln_qu

dafɁe
time
np:other

mi-yâmad
PROG-come.PST.3SG
v:pred

‘Every time he came’

oh_f_parham_0028[PLAY]

migoft tičer

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

tičer
teacher
np.h:voc

‘He said teacher’

oh_f_parham_0029[PLAY]

bebin

#
#
#ds

be-bin
IMP-see.PRS.2SG
v:pred

‘Look!’

oh_f_parham_0030[PLAY]

man lebâsamo avaz kardam

man lebâshâyam râ ʔavaz kardam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

lebâs-hâ
clothes-PL
np:p

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

ʔavaz
change
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I changed my clothes’

oh_f_parham_0031[PLAY]

yâ miyumad

yâ miyâmad

#
#
#

yâ
or
other

mi-yâmad
PROG-come.PST.3SG
v:pred

‘or he came’

oh_f_parham_0032[PLAY]

migof

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_parham_0033[PLAY]

gardanamo bu kon

gardanam râ bu kon

#
#
#ds

gardan
neck
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

bu
smell
np:lvc

kon
IMP.do.PRS.2SG
v:pred

‘Smell my neck’

oh_f_parham_0034[PLAY]

az odkolone bâbâm zadam

az odkolone bâbâyam zadeɁam

#
#
#ds

az
from
adp

odkolon=e
perfume=EZ
np:obl

bâbâ
dad
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

zad-e-ʔam
hit.PRS-PTCP-1SG
v:pred

‘I scent my father's perfume’

oh_f_parham_0035[PLAY]

va hattâ bâ doxtarâ râbetaš xeyli jâleb bud

va hattâ bâ doxtarhâ râbeteɁaš xeyli jâleb bud

#
#
#

va
and
other

hattâ
even
other

bâ
with
adp

doxtar-hâ
girl-PL
np.h:obl

râbete
relationship
np:s

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

xeyli
very
other

jâleb
interesting
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘And he had a very good relationship with the girls’

oh_f_parham_0036[PLAY]

do se tâ doxtar tu kelâsemun budan

do se tâ doxtar tuye kelâsemân budand

#
#
#

do
two
ln_num

se
three
ln_num

tâ
CLF
ln_other

doxtar
girl
np.h:s

tu=ye
in=EZ
adp

kelâs
class
np:l

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

bud-and
be.PST-3PL
predex

‘There were two or three girls in our class’

oh_f_parham_0037[PLAY]

unâʔam xob xeyli guguliyo xošgel

ânhâ ham xob xeyli guguliy va xošgel

#
#
#nc

ân-hâ
this-PL
nc

=ham
=also
nc

xob
well
nc

xeyli
very
nc

guguli
cute
nc

=va
=and
nc

xošgel
beautiful
nc

‘They were also very cute and beautiful’

oh_f_parham_0038[PLAY]

esme yekišun layâ bud

esme yekišân laɁyâ bud

#
#
#

esm=e
name=EZ
np:s

yek=i
one=INDF
rn_num_pro

=šân
=3PL
=pro.h:obl

laɁyâ
La'ya
pn_np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘One of them was named La'ya’

oh_f_parham_0039[PLAY]

yekišun asal

yekišân ʔasal

#
#
#nc

yek=i=šân
one=INDF=3PL
nc

ʔasal
Asal
nc

‘One of them was Asal’

oh_f_parham_0040[PLAY]

bad in parhâm har dafe jâšo avaz mikard

baɁd in parhâm har dafɁe jâyaš râ ʔavaz mikard

#
#
#

baɁd
then
other

in
this
ln_dem

parhâm
Parham
pn_np.h:s

har
each
ln_qu

dafɁe
time
np:other

jâ
place
np:p

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

ʔavaz
change
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST-3SG
v:pred

‘Then Parham changed his place every time’

oh_f_parham_0041[PLAY]

bad man migoftam parhâm

baɁd man migoftam parhâm

#
#
#

baɁd
then
other

man
1SG
pro.1:s

mi-goft-am
PROG-say.PST-1SG
v:pred

parhâm
Parham
pn_np.h:voc

‘Then I said Parham’

oh_f_parham_0042[PLAY]

čerâ jâye qablit nemišini

čerâ jâye qabliyat neminešini

#
#
#ds.neg

čerâ
why
other

jâ=ye
place=EZ
np:l

qabli
previous
rn_other

=yat
=2SG
=rn_pro.2:poss

ne-mi-nešin-i
NEG-IND-sit.PRS-2SG
v:pred

‘Why don't you sit on your previous place’

oh_f_parham_0043[PLAY]

yâ hattâ vasate kelâs har nim sâɁat jâšo avaz mikard

yâ hattâ vasate kelâs har nim sâɁat jâyaš râ ʔavaz mikard

#
#
#

yâ
or
other

hattâ
even
other

vasat=e
among=EZ
adp

kelâs
class
np:l

har
each
ln_qu

nim
half
ln_num

sâɁat
hour
np:other

jâ
place
np:p

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

ʔavaz
change
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘Or even in the middle of the class, he changed his bench every half an hour’

oh_f_parham_0044[PLAY]

migoft tičer

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

tičer
teacher
np.h:voc

‘He said teacher’

oh_f_parham_0045[PLAY]

mixâm

mixâham

#
#
#ds

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘I want’

oh_f_parham_0046[PLAY]

ke doxtarâ nârâhat našan

ke doxtarhâ nârâhat našavand

#
#
#ds.neg

ke
COMPL
compl

doxtar-hâ
girl-PL
np.h:s

nârâhat
sad
other:lvc

na-šav-and
NEG-become.PRS-3PL
v:pred

‘the girls not to be upset’

oh_f_parham_0047[PLAY]

hasudi nakonan be hamdige

hasudi nakonand be hamdigar

#
#
#ds.neg

hasudi
jelous
other:lvc

na-kon-and
NEG-do.PRS-3PL
v:pred

be
to
adp

hamdigar
each other
np.h:obl

‘They should not be jealous of each other’

oh_f_parham_0048[PLAY]

man har bâr piše yekišun mišinam

man har bâr piše yekišân minešinam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

har
each
ln_qu

bâr
time
np:other

piš=e
near=EZ
adp

yek=i
one=INDF
ln_num_pro

=šân
=3PL
=pro.h:obl

mi-nešin-am
IND-sit.PRS-1SG
v:pred

‘I sit next to one of them every time’

oh_f_parham_0049[PLAY]

xeyli xolâse jâleb bud

#
#
#

xeyli
very
other

xolâse
to short
other

jâleb
interesting
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘In short, he was very interesting’

oh_f_parham_0050[PLAY]

xeyli duseš dâštamo inâ

xeyli dustaš dâštam va inhâ

#
#
#

xeyli
very
other

dust
like
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
dem_pro:other

‘I liked him very much’

oh_f_parham_0051[PLAY]

bad ye jalaseyi bud

baɁd yek jalaseyi bud

#
#
#

baɁd
then
other

yek
one
ln_num

jalase=yi
session=INDF
np:pred

bud
be.PST.3SG
predex

‘Then there was a session’

oh_f_parham_0052[PLAY]

ye darse saxti dâštim

yek darse saxti dâštim

#
#
#

yek
one
ln_num

dars=e
lesson=EZ
np:p

saxt=i
hard=INDF
rn_other

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘We had a hard lesson’

oh_f_parham_0053[PLAY]

va in parhâm xeyli šoluq mikard

#
#
#

va
and
other

in
this
ln_dem

parhâm
Parham
pn_np.h:s

xeyli
very
other

šoluq
busy
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘And Parham was very unquiet’

oh_f_parham_0054[PLAY]

hamaš fekre bâzi bud

hameɁaš fekre bâzi bud

#
#
#

hame=Ɂaš
all=3SG
other

fekr=e
think=EZ
lv_np

bâzi
play
np:obl

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘He was just thinking about playing’

oh_f_parham_0055[PLAY]

man goftam xob

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

xob
well
np:p

‘I said’

oh_f_parham_0056[PLAY]

bezâr

begozâr

#
#
#

be-gozâr
IMP-let.PRS.2SG
v:pred

‘Let's’

oh_f_parham_0057[PLAY]

ye kâri bokonam

yek kâri bekonam

#
#
#dc

yek
one
ln_num

kâr=i
work=INDF
np:p

be-kon-am
SBJ-do.PRS-1SG
v:pred

‘I do something’

oh_f_parham_0058[PLAY]

az xodam xallâqiyat nešun bedam

az xodam xallâqiyat nešân bedaham

#
#
#

az
from
adp

xod=am
myself=1SG
refl_pro.1:obl

xallâqiyat
creativity
np:p

nešân
show
other:lvc

be-dah-am
SBJ-give.PRS-1SG
v:pred

‘I do creative work’

oh_f_parham_0059[PLAY]

begam

beguyam

#
#
#

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘I say’

oh_f_parham_0060[PLAY]

ke baččehâ šomâhâ hamegi sarbâzin

ke baččehâ šomâhâ hamegi sarbâz hastid

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

bačče-hâ
child-PL
np.h:voc

šomâ-hâ
2PL-PL
pro.2:s

hamegi
all
other

sarbâz
soldier
np:pred

hast-id
be.PRS-2PL
cop

‘Children! you are all soldiers’

oh_f_parham_0061[PLAY]

man masalan raɁisetunam

man masalan raɁisetân hastam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

masalan
for example
other

raɁis
boss
np:pred

=etân
=2PL
=rn_pro.2:poss

hast-am
be.PRS-1SG
cop

‘I am your boss, for example’

oh_f_parham_0062[PLAY]

yâ šâham

yâ šâh hastam

#
#
#ds

yâ
or
other

šâh
king
np:pred

hast-am
be.PRS-1SG
cop

‘Or I am King’

oh_f_parham_0063[PLAY]

šomâ bâyad be harfe man guš bedid

šomâ bâyad be harfe man guš bedahid

#
#
#ds

šomâ
2PL
pro.2:s

bâyad
must
lv_aux

be
to
adp

harf=e
talk=EZ
np:g

man
1SG
rn_pro.1:poss

guš
listen
other:lvc

be-dah-id
SBJ-give.PRS-2PL
v:pred

‘You must listen to me’

oh_f_parham_0064[PLAY]

har kâri man migam

har kâri man miguyam

#
#
#ds

har
each
ln_qu

kâr=i
work=RM
np:p

#
#
#rc

man
1SG
pro.1:s

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘Whatever I say’

oh_f_parham_0065[PLAY]

bokonid

bekonid

%
%
%

be-kon-id
IMP-do.PRS-2PL
v:pred

‘you should do’

oh_f_parham_0066[PLAY]

masalan in kalamaro tekrâr kon

masalan in kalame râ tekrâr kon

#
#
#

masalan
for example
other

in
this
ln_dem

kalame
word
np:p

=râ
=OM
=ra

tekrâr
repeat
other:lvc

kon
IMP.do.PRS.2SG
v:pred

‘For example, repeat this word’

oh_f_parham_0067[PLAY]

yâ pâšo felân kâro bokon

yâ pâšo felân kâr râ bekon

#
#
#

yâ
or
other

pâš=o
IMP.stand up.PRS=2SG
v:pred

#
#
#

felân
some
other

kâr
work
np:p

=râ
=OM
=ra

be-kon
IMP-do.PRS.2SG
v:pred

‘Or stand up and do something’

oh_f_parham_0068[PLAY]

xolâse hamintori dâštam dars midâdam

#
#
#

xolâse
in short
other

hamintori
this way
other

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
lv_aux

dars
lesson
np:lvc

mi-dâd-am
PROG-give.PST-1SG
v:pred

‘In short, I was teaching like this’

oh_f_parham_0069[PLAY]

ye dah deyqe ye robi xeyli movaffaq budam

yek dah daqiqe yek robɁi xeyli movaffaq budam

#
#
#

yek
one
ln_num

dah
ten
ln_num

daqiqe
minute
np:other

yek
one
ln_num

robɁ=i
quarter=INDF
np:other

xeyli
very
other

movaffaq
successful
other:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘I was very successful for ten minutes or a quarter’

oh_f_parham_0070[PLAY]

yani dar qâlebe bâzi baččehâ be harfâye man guš midâdan

yaɁni dar qâlebe bâzi baččehâ be harfhâye man guš midâdand

#
#
#

yaɁni
means
other

dar
in
adp

qâleb=e
frame=EZ
np:other

bâzi
play
rn_np

bačče-hâ
child-PL
np.h:s

be
to
adp

harf-hâ=ye
talk-PL=EZ
np:g

man
1SG
rn_pro.1:poss

guš
listen
other:lvc

mi-dâd-and
PROG-give.PST-3PL
v:pred

‘I mean, the kids were listening to me in the form of the game’

oh_f_parham_0071[PLAY]

fekr mikardan

fekr mikardand

#
#
#

fekr
think
np:lvc

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

‘They thought’

oh_f_parham_0072[PLAY]

sarbâzan

sarbâz hastand

#
#
#dc

sarbâz
soldier
np:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘They are soldiers’

oh_f_parham_0073[PLAY]

bad yeho vasate in mâjarâ man didam

baɁd yekho vasate in mâjarâ man didam

#
#
#

baɁd
then
other

yekho
suddenly
other

vasat=e
among=EZ
adp

in
this
ln_dem

mâjarâ
story
np:other

man
1SG
pro.1:dt_s

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘Then in the middle of this story I saw suddenly’

oh_f_parham_0074[PLAY]

parhâm ye peč peči kard dare guše baččehâ

parhâm yek peč peči kard dare guše baččehâ

#
#
#

parhâm
Parham
pn_np.h:s

yek
one
other

peč peč=i
whisper=INDF
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

dar=e
at=EZ
adp

guš=e
ear=EZ
np:g

bačče-hâ
child-PL
rn_np.h

‘Parham whispered in the children's ears’

oh_f_parham_0075[PLAY]

dar arze čan sâniye yeho hamašun hamle kardan be samte man

dar ʔarze čand sâniye yekho hamešân hamle kardand be samte man

#
#
#

dar ʔarze
in
adp

čand
some
ln_qu

sâniye
second
np:other

yekho
suddenly
other

hame
all
qu_pro:s

=yešân
=3PL
=pro:obl

hamle
attack
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

be samt=e
to=EZ
adp

man
1SG
pro.1:g

‘Within few seconds, they all suddenly attacked me’

oh_f_parham_0076[PLAY]

paridan ru miz

paridand ruye miz

#
#
#

parid-and
jump.PST-3PL
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

miz
table
np:g

‘They jumped on the table’

oh_f_parham_0077[PLAY]

aslan ye sahneye ajib qaribi

aslan yek sahneye ʔajib qaribi

#
#
#nc

aslan
at all
nc

yek
one
nc

sahne=ye
scene=EZ
nc

ʔajib
strange
nc

qarib=i
unknown=INDF
nc

‘It was a strange scene’

oh_f_parham_0078[PLAY]

man ham xandam gerefte bud

man ham xandeʔam gerefte bud

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

ham
too
other

xande=ʔam
laugh=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘I was both laughing’

oh_f_parham_0079[PLAY]

ham šokke budam

#
#
#

ham
too
other

šokke
shock
other:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘(and) shocked, too’

oh_f_parham_0080[PLAY]

goftam baččehâ

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

bačče-hâ
child-PL
np.h:voc

‘I said’

oh_f_parham_0081[PLAY]

či kâr mikonid

če kâr mikonid

#
#
#ds

če
what
intrg_other:s

kâr
work
np:lvc

mi-kon-id
IND-do.PRS-2PL
v:pred

‘What are you doing?’

oh_f_parham_0082[PLAY]

parhâm in če kâriye

parhâm in če kâri ast

#
#
#ds

parhâm
Parham
pn_np.h:voc

in
this
dem_pro:s

če
what
intrg_other:s

kâr=i
work=INDF
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Parham, what is this?’

oh_f_parham_0083[PLAY]

gof tičer

goft tičer

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

tičer
teacher
np.h:voc

‘He said: teacher!’

oh_f_parham_0084[PLAY]

mage nagofti

magar nagofti

#
#
#ds.neg

magar
if
other

na-goft-i
NEG-say.PST-2SG
v:pred

‘Didn't you say’

oh_f_parham_0085[PLAY]

mâ sarbâzim

mâ sarbâz hastim

#
#
#ds

mâ
1PL
pro.1:s

sarbâz
soldier
np:pred

hast-im
be.PRS-1PL
cop

‘we are soldiers’

oh_f_parham_0086[PLAY]

to šâhi

to šâh hasti

#
#
#ds

to
2SG
pro.2:s

šâh
king
np:pred

hast-i
be.PRS-2SG
cop

‘You are king’

oh_f_parham_0087[PLAY]

goftam xob

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

xob
yes
np:p

‘I said: yes?’

oh_f_parham_0088[PLAY]

âre

#
#
#nc

âre
yes
nc

‘Yes’

oh_f_parham_0089[PLAY]

gof

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_parham_0090[PLAY]

xo mâ kudetâ kardim dige

xob mâ kudetâ kardim digar

#
#
#ds

xob
well
other

mâ
1PL
pro.1:s

kudetâ
coup
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

digar
so
other

‘Well, we staged a coup’

oh_f_parham_0091[PLAY]

hâlâ kelâs mâle mâɁe

hâlâ kelâs mâle mâ ast

#
#
#ds

hâlâ
now
other

kelâs
class
np:s

mâl=e
for=EZ
adp

mâ
1PL
pro.1:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Now the class is ours’

oh_f_parham_0092[PLAY]

bebin

#
#
#ds

be-bin
IMP-see.PRS.2SG
v:pred

‘look!’

oh_f_parham_0093[PLAY]

man tâ dah deyqe mixandidam

man tâ dah daqiqe mixandidam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

tâ
until
adp

dah
ten
ln_num

daqiqe
minute
np:other

mi-xandid-am
PROG-laugh.PST-1SG
v:pred

‘I laughed for ten minutes’

oh_f_parham_0094[PLAY]

az inke aslan in bašar če zehni dâre

az inke aslan in bašar če zehni dârad

#
#
#

az
from
adp

inke
this
np:other

aslan
at all
other

in
this
ln_dem

bašar
human
np.h:s

če
what
ln_qu

zehn=i
mind=INDF
np:p

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘Because of this, what kind of mind does this boy have?’

oh_f_parham_0095[PLAY]

in pesar kalameye kudetâ aslan maɁni kudetâro az kojâ balade

in pesar kalameye kudetâ aslan maɁniye kudetâ râ az kojâ balad ast

#
#
#

in
this
ln_dem

pesar
boy
np.h:s

kalame=ye
word=EZ
np:p

kudetâ
coup
rn_np

aslan
at all
other

maɁni=ye
meaning=EZ
np:p

kudetâ
coup
rn_np

=râ
=OM
=ra

az
from
adp

kojâ
where
intrg_other:obl

balad
know
other:lvc

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘How does this boy know the word coup and the meaning of coup?’

oh_f_parham_0096[PLAY]

ke bad hâlâ in kâro bexâd

ke baɁd hâlâ in kâr râ bexâhad

#
#
#

ke
COMPL
compl

baɁd
then
other

hâlâ
now
other

in
this
ln_dem

kâr
work
np:p

=râ
=OM
=ra

be-xâh-ad
SBJ-want.PRS-3SG
v:pred

‘That he wants to do this work’

oh_f_parham_0097[PLAY]

bokone

bekonad

#
#
#dc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘to do this’

oh_f_parham_0098[PLAY]

xolâse xeyli xâtereye jâlebi bud

#
#
#

xolâse
in short
other

xeyli
very
other

xâtere=ye
memory=EZ
np:pred

jâleb=i
interesting=INDF
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘In short, it was a very interesting memory’

oh_f_parham_0099[PLAY]

bexosus in ke avvalin kelâsamam budo

bexosus in ke avvalin kelâsam ham bud va

#
#
#

bexosus
especially
other

inke
that
other

avvalin
first
ln_num

kelâs
class
np:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

=va
=and
other

‘Especially since it was my first class and’

oh_f_parham_0100[PLAY]

baččehâš ro xeyli dus dâštam

baččehâyaš râ xeyli dust dâštam

bačče-hâ
child-PL
np.h:p

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

xeyli
very
other

dust
like
other:lvc

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘I liked the children very much’

oh_f_parham_0101[PLAY]

hamiše in xâtere tu zehnam has

hamiše in xâtere tuye zehnam hast

#
#
#

hamiše
always
other

in
this
ln_dem

xâtere
memory
np:s

tu=ye
in=EZ
adp

zehn
mind
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

hast
be.PRS.3SG
predex

‘This memory is always in my mind’

oh_f_parham_0102[PLAY]

hamiše barâye dustâm tarif mikonam

hamiše barâye dustânam taʔrif mikonam

#
#
#

hamiše
always
other

barâ=ye
for=EZ
adp

dust-ân
friend-PL
np.h:g

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

taʔrif
tell
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I always share this memory with my friends’

oh_f_parham_0103[PLAY]

va xeyli dus dâram

va xeyli dust dâram

#
#
#

va
and
other

xeyli
very
other

dust
like
other:lvc

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘And I'm very interested’

oh_f_parham_0104[PLAY]

hâlâ bade dah yâzda sâl betunam ye ruzi

hâlâ baɁd az dah yâzdah sâl betavânam yek ruzi

#
#
#

hâlâ
now
other

baɁd
after
adp

az
from
adp

dah
ten
ln_num

yâzdah
eleven
ln_num

sâl
year
np:other

be-tavân-am
SBJ-can.PRS-1SG
v:pred

yek
one
ln_num

ruz=i
day=INDF
np:other

‘Now after ten or eleven years’

oh_f_parham_0105[PLAY]

dar vâqe un baččehâro bebinamešun

dar vâqeʔ ân baččehâ râ bebinamešân

#
#
#dc

dar
in
adp

vâqeʔ
reality
np:other

ân
that
ln_dem

bačče-hâ
child-PL
np.h:p

=râ
=OM
=ra

be-bin-am
SBJ-see.PRS-1SG
v:pred

=ešân
=3PL
=pro:p

‘In fact, to see those children’

Text preview: oh_f_parham