HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_pool_0001[PLAY]

man haf sâlam bud

man haft sâlam bud

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

haft
seven
ln_num

sâl=am
year=1SG
np:pred=pro.1:ncs

bud
be.PST.1SG
cop

‘I was seven years old’

oh_f_pool_0002[PLAY]

bâ ye tur ke hamaš hamkârâye bâbâm budan

bâ yek tur ke hameʔaš hamkârhâye bâbâyam budand

#
#
#

bâ
with
adp

yek
one
ln_num

tur
tour
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

hame=ʔaš
all=3SG
qu_pro.h:s

hamkâr-hâ=ye
coworker-PL=EZ
rn_np

bâbâ
dad
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

bud=and
be.PST-3PL
cop

‘With a tour that they were all my dad's co-workers’

oh_f_pool_0003[PLAY]

raftim mašhad

%
%
%

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

mašhad
Mashhad
pn_np:g

‘We went to Mashhad’

oh_f_pool_0004[PLAY]

bad man dâʔem piše baččehâye hamkârâye bâbâm budam

baʔd man dâʔem piše baččehâye hamkârhâye bâbâyam budam

#
#
#

baʔd
then
other

man
1SG
pro.1:s

dâʔem
always
other

piš=e
with=EZ
adp

bačče-hâ=ye
child-PL=EZ
np.h:g

hamkâr-hâ=ye
coworker-PL=EZ
rn_np.h

bâbâ
dad
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

bud-am
be.PST-1SG
predex

‘I was always with the children of my father's colleagues’

oh_f_pool_0005[PLAY]

xeyli mano dust dâštan

xeyli man râ dust dâštand

#
#
#

xeyli
very
other

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

dust
like
np:lvc

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

‘They liked me very much’

oh_f_pool_0006[PLAY]

bur budam

#
#
#

bur
blond
other:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘I was blond’

oh_f_pool_0007[PLAY]

muhâye boland tâ kamar xeyli dusam dâštan

muhâye boland tâ kamar xeyli dustam dâštand

#
#
#nc

mu-hâ=ye
hair-PL=EZ
nc

boland
long
nc

tâ
to
nc

kamar
waist
nc

#
#
#

xeyli
very
other

dust
like
np:lvc

=am
=1SG
=pro.1:p

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

‘Long hair up to my waist, They liked me very much’

oh_f_pool_0008[PLAY]

hamiše piše unâ budam

hamiše piše ânhâ budam

#
#
#

hamiše
always
other

piš=e
with=EZ
adp

ân-hâ
that-PL
dem_pro:l

bud-am
be.PST-1SG
predex

‘I was always with them’

oh_f_pool_0009[PLAY]

bad ye jâ qabl az in ke beresim mašhad

baʔd yek jâ qabl az in ke beresim mašhad

#
#
#

baʔd
then
other

yek
one
ln_num

jâ
place
np:l

qabl az
before
adp

inke
that
np:other

be-res-im
SBJ-arrive.PRS-1PL
v:pred

mašhad
Mashhad
pn_np:g

‘Then somewhere before we reached Mashhad’

oh_f_pool_0010[PLAY]

ye jâ negah dâštan

yek jâ negah dâštand

#
#
#

yek
one
ln_num

jâ
place
np:l

negah
stop
other:lvc

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

‘Somewhere they stopped’

oh_f_pool_0011[PLAY]

beheš migoftan qadamgâh

beheš migoftand qadamgâh

#
#
#

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro:g

mi-goft-and
PROG-say.PST-3PL
v:pred

qadamgâh
Qadamgah
pn_np:p

‘It was called Qadamgah’

oh_f_pool_0012[PLAY]

qabl az residan be mašhad

#
#
#nc

qabl
before
nc

az
from
nc

resid-an
arrive-INF
nc

be
to
nc

mašhad
Mashhad
nc

‘Before reaching Mashhad’

oh_f_pool_0013[PLAY]

unjâ negah dâštano

ânjâ negah dâštand va

#
#
#

ânjâ
there
dem_pro:l

negah
stop
other:lvc

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They stopped there and’

oh_f_pool_0014[PLAY]

ye estaxri bud

yek estaxri bud

yek
one
ln_num

estaxr=i
pool=RM
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

‘There was a pool’

oh_f_pool_0015[PLAY]

hadeʔaqal barâye man ke xeyli kučulu mučulu budam

#
#
#dc

hadeʔaqal
at least
other

barâ=ye
for=EZ
adp

man
1SG
pro.1:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

xeyli
very
other

kučulu
small
other:pred

mučulu
REDUP
other

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘At least for me that I was very small’

oh_f_pool_0016[PLAY]

xeyli bozorg be nazar miresid

#
#
#

xeyli
very
other

bozorg
big
other

be
to
other

nazar
idea
np:lvc

mi-resid
PROG-arrive.PST.3SG
v:pred

‘It looked so big’

oh_f_pool_0017[PLAY]

bad man bodo bodo qabl az in ke ejâze begiram

baʔd man bodo bodo qabl az in ke ejâze begiram

#
#
#

baʔd
then
other

man
1SG
pro.1:s

bodo bodo
running
other

qabl az
before
adp

inke
that
np:other

ejâze
allow
np:lvc

be-gir-am
SBJ-get.PRS-1SG
v:pred

‘Then I ran before I got permission’

oh_f_pool_0018[PLAY]

bodo bodo raftam

#
#
#

bodo bodo
running
other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I ran’

oh_f_pool_0019[PLAY]

nešastam labeye estaxre

#
#
#

nešast-am
sit.PST-1SG
v:pred

labe=ye
edge=EZ
adp

estaxr=e
pool=DEF
np:g

‘I sat on the edge of the pool’

oh_f_pool_0020[PLAY]

mâmânamam fekr karde bud

mâmânam ham fekr karde bud

#
#
#

mâmân
mom
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

fekr
think
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘My mom thought’

oh_f_pool_0021[PLAY]

man bâ un baččehâye hamkârâye bâbâmam

man bâ ân baččehâye hamkârhâye bâbâyam hastam

#
#
#dc

man
1SG
pro.1:s

bâ
with
adp

ân
that
ln_dem

bačče-hâ=ye
child-PL=EZ
np.h:pred

hamkâr-hâ=ye
coworker-PL=EZ
rn_np.h

bâbâ
dad
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

hast-am
be.PRS-1SG
cop

‘I am with the children of my father's colleagues’

oh_f_pool_0022[PLAY]

unâʔam gofte budan

ânhâ ham gofte budand

#
#
#

ânhâ
3PL
pro.h:s

=ham
=also
=other

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They also said’

oh_f_pool_0023[PLAY]

hatman bâ xânevâdaše dige

hatman bâ xânevâdeʔaš ast digar

#
#
#

hatman
absolutely
other

bâ
with
adp

xânevâde
family
np:pred

=ʔaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

digar
so
other

‘She must be with her family’

oh_f_pool_0024[PLAY]

bad raftam

baʔd raftam

#
#
#

baʔd
then
other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘Then I went’

oh_f_pool_0025[PLAY]

nešastam

#
#
#

nešast-am
sit.PST-1SG
v:pred

‘I sat’

oh_f_pool_0026[PLAY]

bad ye pesare umad

baʔd yek pesare âmad

#
#
#

baʔd
then
other

yek
one
ln_num

pesar=e
boy=INDF
np.h:s

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘Then a boy came’

oh_f_pool_0027[PLAY]

dastešo gereft az man

dastaš râ gereft az man

#
#
#

dast
hand
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

gereft
take.PST.3SG
v:pred

az
from
adp

man
1SG
pro.1:obl

‘He took his hand from me’

oh_f_pool_0028[PLAY]

pâšo bezane tu âb

pâyaš râ bezanad tuye âb

#
#
#

pâ
foot
np:p

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

be-zan-ad
SBJ-hit.PRS-3SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

âb
water
np:g

‘to put his foot in the water’

oh_f_pool_0029[PLAY]

dige dotâyi bâham oftâdim tu estaxr

digar dotâyi bâham oftâdim tuye estaxr

#
#
#

digar
so
other

dotâyi
together
other

bâham
with each other
np:other

oftâd-im
fall.PST-1PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

estaxr
pool
np:g

‘Then the two of us fell into the water together’

oh_f_pool_0030[PLAY]

mâmânam migoft

#
#
#

mâmân
mom
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘My mom said’

oh_f_pool_0031[PLAY]

man negâh kardam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

negâh
look
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I looked’

oh_f_pool_0032[PLAY]

faqat didam ye dasde mu

faqat didam yek daste mu

#
#
#ds

faqat
just
other

did-am
see.PST-1SG
v:pred

yek
one
ln_num

daste
CLF
ln_other

mu
hair
np:p

‘I just saw a bunch of hair’

oh_f_pool_0033[PLAY]

harči gaštam

harče gaštam

#
#
#ds

harče
as much as
other

gašt-am
search.PST-1SG
v:pred

‘Whatever I looked for’

oh_f_pool_0034[PLAY]

peydât nakardam

peydâyat nakardam

#
#
#ds.neg

peydâ
find
other:lvc

=yat
=2SG
=pro.2:p

na-kard-am
NEG-do.PST-1SG
v:pred

‘I didn't find you’

oh_f_pool_0035[PLAY]

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_pool_0036[PLAY]

negâh kardam

#
#
#ds

negâh
look
np:lvc

kard-am
do.PST-3SG
v:pred

‘I looked’

oh_f_pool_0037[PLAY]

didam

#
#
#ds

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_pool_0038[PLAY]

ye daste mu faqat ru âbe

yek daste mu faqat ruye âb ast

#
#
#ds

yek
one
ln_num

daste
CLF
ln_other

mu
hair
np:s

faqat
just
other

ru=ye
on=EZ
adp

âb
water
np:l

ast
be.PRS.3SG
predex

‘A bunch of hair is just on the water’

oh_f_pool_0039[PLAY]

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_pool_0040[PLAY]

ye lahze dige mâmânam az huš rafte bud

yek lahze digar mâmânam az huš rafte bud

#
#
#

yek
one
ln_num

lahze
momment
np:other

digar
another
rn_np

mâmân
mom
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

az
from
other:lvc

huš
consciousness
np:lvc

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘In an instant my mother was unconscious’

oh_f_pool_0041[PLAY]

bâbâm dige zud bâ hamkârâš inâ umade budan

bâbâyam digar zud bâ hamkârhâyaš inhâ âmade budand

#
#
#

bâbâ
dad
np.h:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

digar
so
other

zud
soon
other

bâ
with
adp

hamkâr-hâ
coworker-PL
np.h:obl

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

in-hâ
this-PL
rn_dem_pro

âmad-e
come.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘Then my father and his colleagues came quickly’

oh_f_pool_0042[PLAY]

mano az âb darâvorde budan biruno

man râ az âb darâvarde budand birun va

#
#
#

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

az
from
adp

âb
water
np:obl

darâvard-e
get out.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

birun
out
other:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘They took me out of the water and’

oh_f_pool_0043[PLAY]

pesararo darâvorde budan birun

pesare râ darâvarde budand birun

pesar=e
boy=DEF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

darâvard-e
get out.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

birun
out
other:g

‘They pulled the boy out of the water’

oh_f_pool_0044[PLAY]

xolâse qaziyeyi šode bud unjâ

xolâse qaziyeyi šode bud ânjâ

#
#
#

xolâse
in sum
other

qaziye=yi
story=INDF
np:s

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

ânjâ
that place
np:l

‘In sum, It became a story there’

oh_f_pool_0045[PLAY]

xeyli bâmaze šode bud

#
#
#

xeyli
very
other

bâmaze
funny
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘It was so funny’

oh_f_pool_0046[PLAY]

bad dige etefâqan čan sâl pišam pesararo bâbâm nešun dâd

baʔd digar ettefâqan čand sâl piš ham pesare râ bâbâyam nešân dâd

#
#
#

baʔd
then
other

digar
so
other

ettefâqan
by the way
other

čand
some
ln_qu

sâl
year
np:other

piš
before
rn_np

=ham
=also
=other

pesar=e
boy=DEF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

bâbâ
dad
np.h:dt_s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

nešân
show
np:lvc

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘Then a few years ago, my father showed me the boy by the way’

oh_f_pool_0047[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_pool_0048[PLAY]

bâ in budi

#
#
#ds

bâ
with
adp

in
this
dem_pro:pred

bud-i
be.PST-2SG
cop

‘You were with him’

oh_f_pool_0049[PLAY]

oftâdi dâxele estaxr

#
#
#

oftâd-i
fall.PST-2SG
v:pred

dâxel=e
in=EZ
adp

estaxr
pool
np:g

‘when you fell into the pool’

Text preview: oh_f_pool