HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_taxi1_0001[PLAY]

salâm be hamegi

#
#
#nc

salâm
hello
nc

be
to
nc

hamegi
all
nc

‘Hi everybody’

oh_f_taxi1_0002[PLAY]

ma umadam bâz dobâre ba xâtere in dafʔe barâye espišiyâli barâye maryam

man âmadam bâz dobâre ba xâtere in dafʔe barâye espišiyâli barâye maryam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

bâz
again
other

dobâre
again
other

bâ
with
adp

xâtere
memory
np:obl

in
this
ln_dem

dafʔe
time
np:other

barâ=ye
for=EZ
adp

espišiyâli
specialy
other

barâ=ye
for=EZ
adp

maryam
Maryam
pn_np.h:g

‘I came back again with a memory, this time specially for Maryam’

oh_f_taxi1_0003[PLAY]

ye bâr mâ kermâšâ zendegi mikardim

yek bâr mâ kermânšâh zendegi mikardim

#
#
#

yek
one
ln_num

bâr
time
np:other

mâ
1PL
pro.1:dt_s

kermânšâh
Kermanshah
pn_np:l

zendegi
life
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘Once we were living in Kermanshah’

oh_f_taxi1_0004[PLAY]

baʔd mâ har sâl man omur farhangiye dânešgo dânešga budam

baʔd mâ har sâl man omur farhangiye dânešgah dânešgah budam

#
#
#nc

baʔd
then
nc

mâ
1PL
nc

#
#
#

har
each
ln_qu

sâl
year
np:other

man
1SG
pro.1:s

omur farhangi=ye
educational affairs=EZ
np:l

dânešgah
university
rn_np

dânešgah
university
other

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘And then every year, that time I was working in educational affairs of university’

oh_f_taxi1_0005[PLAY]

bad har sâl barâ dânešjuʔâye jadidolvurud ye marâseme be estelâh moʔârefeo in čizâ migereftim

baʔd har sâl barâye dânešjuhâye jadidolvorud yek marâseme be estelâh moʔârefe va in čizhâ migereftim

#
#
#

baʔd
then
other

har
each
ln_qu

sâl
year
np:other

barâ=ye
for=EZ
adp

dânešju-hâ=ye
student-PL=EZ
np.h:obl

jadidolvorud
freshman
rn_other

yek
one
ln_num

marâsem=e
ceremony.PL=EZ
np:p

be estelâh
the so-called
other

moʔârefe
introduction
rn_np

=va
=and
=other

in
this
rn_dem

čiz-hâ
thing-PL
rn_np

mi-gereft-im
PROG-take.PST-1PL
v:pred

‘And then, every year we celeberated an intorductory ceremony for our freshmen’

oh_f_taxi1_0006[PLAY]

ye sâl xeyli in marâsem tul kešid

yek sâl xeyli in marâsem tul kešid

#
#
#

yek
one
ln_num

sâl
year
np:other

xeyli
very
other

in
this
ln_dem

marâsem
ceremony.PL
np:s

tul
duration
np:lvc

kešid
drag.PST.3SG
v:pred

‘One year this ceremony lastes long’

oh_f_taxi1_0007[PLAY]

taqriban tâ sâʔate dahonime šab

taqriban tâ sâʔate dah va nime šab

#
#
#nc

taqriban
almost
nc

tâ
untill
nc

sâʔat=e
hour=EZ
nc

dah va nim=e
half past ten=EZ
nc

šab
night
nc

‘It lasted approximately until 10:30 PM’

oh_f_taxi1_0008[PLAY]

bad dige xob dahonim tu pâyiz xeyli nesfe šab miše

baʔd digar xob dah va nim tuye pâyiz xeyli nesfe šab mišavad

#
#
#

baʔd
then
other

digar
EXCL
other

xob
EXCL
other

dah va nim
half past ten
np:s

tu=ye
in=EZ
adp

pâyiz
autumn
pn_np:obl

xeyli
very
other

nesfešab
midnight
np:other

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘And well 10:30 PM is very late in the autumn’

oh_f_taxi1_0009[PLAY]

bad kermâšâm inâyi ke raftan midunan dige ye šahre derâziye

baʔd kermânšâh ham inhâyi ke raftand midânand digar yek šahre derâzi ast

#
#
#

baʔd
then
other

kermânšâh
Kermanshah
pn_np:s

=ham
=also
=other

#
#
#

in-hâ=yi
this-PL=RM
dem_pro.h:s

ke
COMPL
compl

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

#
#
#

mi-dân-and
IND-know.PRS-3PL
v:pred

digar
EXCL
other

#
#
#

yek
one
ln_num

šahr=e
city=EZ
np:pred

derâz=i
long=INDF
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

‘And whoever has gone to Kermanshah knows that it is a long city’

oh_f_taxi1_0010[PLAY]

daqiqan edâreye mâ sare šahr bud

#
#
#

daqiqan
exactly
other

edâre=ye
office=EZ
np:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

sar=e
head=ez
adp

šahr
city
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘Our office was exactly on the beginning of the city’

oh_f_taxi1_0011[PLAY]

xunamun tahe šahr bud

xânemân tahe šahr bud

#
#
#

xâne
house=EZ
np:s

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

tah=e
end=EZ
adp

šahr
city
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘And our house was at the end of the city’

oh_f_taxi1_0012[PLAY]

yani masalan hamintori ba mâšin bedune terafik ye čel deyqeyi râh bud

yaʔni masalan hamintori ba mâšin bedune terafik yek čehel daqiqeyi râh bud

#
#
#

yaʔni
means
other

masalan
for example
other

hamintori
this way
other

bâ
with
adp

mâšin
car
np:obl

bedun=e
without=EZ
adp

terafik
traffic
np:other

yek
one
ln_num

čehel
forty
ln_num

daqiqe=yi
minute=INDF
np:other

râh
way
np:pred

bud
be.PST.3SG
predex

‘And for example without car and traffic, it was forty minutes away .’

oh_f_taxi1_0013[PLAY]

bad dige xolase un ye rânande otubus dâštim

baʔd digar xolâse ân yek rânandeye otubus dâštim

#
#
#

baʔd
then
other

digar
EXCL
other

xolâse
summary
other

ân
that
other

yek
one
ln_num

rânande=ye
driver=EZ
np.h:p

otubus
bus
rn_np

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘And we had a bus driver’

oh_f_taxi1_0014[PLAY]

migoft biyâ man toro bâ otubus beresunam

migoft biyâ man to râ bâ otubus beresânam

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

bi-yâ
IMP-come.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

to
2SG
pro.2:p

=râ
=OM
=ra

bâ
with
adp

otubus
bus
np:obl

be-resân-am
SBJ-convey.PRS-1SG
v:pred

‘He said come and I take you there to house with the bus’

oh_f_taxi1_0015[PLAY]

manam nemidunam târof kardam

man ham nemidânam tâʔârof kardam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

tâʔârof
compliment
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘And I don't know why I stand on ceremonies’

oh_f_taxi1_0016[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_taxi1_0017[PLAY]

xob dige hâlâ ye otubuso man bekešunam tâ un sare šahr

xob digar hâlâ yek otubus râ man bekešânam tâ ân sare šahr

#
#
#

xob
EXCL
other

digar
EXCL
other

hâlâ
EXCL
other

yek
one
ln_num

otubus
bus
np:p

=râ
=OM
=ra

man
1SG
pro.1:dt_s

be-kešân-am
SBJ-drag.PRS-1SG
v:pred

tâ
until
adp

ân
that
ln_dem

sar=e
head=EZ
ln_np

šahr
city
np:g

‘Why should I take him with his bus to the end of the city’

oh_f_taxi1_0018[PLAY]

goftam xob ba tâxi miram

goftam xob ba tâxi miravam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#

xob
EXCL
other

bâ
with
adp

tâxi
taxi
np:obl

mi-rav-am
IND-go.PRS-1SG
v:pred

‘I said well I will go with taxi’

oh_f_taxi1_0019[PLAY]

azqazâ vaqti ke ye etefâqi bexâd biyofte

azqazâ vaqti ke yek ettefâqi bexâhad biyoftad

#
#
#

azqazâ
perversely
other

vaqti
when
other

ke
COMPL
compl

yek
one
other

ettefâq=i
happening=INDF
np:lvc

be-xâh-ad
SBJ-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

bi-yoft-ad
SBJ-fall.PRS-3SG
v:pred

‘But when something wants to happen’

oh_f_taxi1_0020[PLAY]

hame či bâ ham etefâq miyofte

hame čiz bâ hamdigar ettefâq miyoftad

#
#
#

hame
all
ln_qu

čiz
thing
np:s

bâ
with
adp

hamdigar
eachother
np:other

ettefâq
happening
np:lvc

mi-yoft-ad
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

‘Then everything would happen together’

oh_f_taxi1_0021[PLAY]

bad man mobâylamam un ruz jâ gozâšte budam xune

baʔd man mobâylam râ ham ân ruz jâ gozâšte budam xâne

#
#
#

baʔd
then
other

man
1SG
pro.1:s

mobâyl
mobile
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

ân
that
ln_dem

ruz
day
np:other

jâ
place
np:lvc

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

xâne
house
np:g

‘And I left my cellphone at home that day’

oh_f_taxi1_0022[PLAY]

hâlâ hesamam xune bud

hâlâ hesam ham xâne bud

#
#
#

hâlâ
now
other

hesam
Hessam
pn_np.h:s

=ham
=also
=other

xâne
house
np:l

bud
be.PST.3SG
predex

‘Hessam was at home’

oh_f_taxi1_0023[PLAY]

vali xob man mobâyl nadâštam beheš zang bezanam

#
#
#neg

vali
but
other

xob
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

mobâyl
mobile
np:p

na-dâšt-am
NEG-have.PST-1SG
v:pred

#
#
#

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:g

zang
ring
np:lvc

be-zan-am
SBJ-hit.PRS-1SG
v:pred

‘But I didn't have cellphone to call him’

oh_f_taxi1_0024[PLAY]

hiči raftam

#
#
#

hiči
EXCL
other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘Well, I went’

oh_f_taxi1_0025[PLAY]

vâysâdam kenâre xiyâbuno

vâysâdam kenâre xiyâbân va

#
#
#

vâysâd-am
stand.PST-1SG
v:pred

kenâr=e
next=EZ
adp

xiyâbân
street
np:l

#
#
#

=va
=and
=other

‘I standed on the side of the road’

oh_f_taxi1_0026[PLAY]

man čâdoram zemnan bâyad mipušidam bexâtere kâram

man čâdor ham zemnan bâyad mipušidam bexâtere kâram

man
1SG
pro.1:s

čâdor
veil
np:p

=ham
=also
=other

zemnan
meantime
other

bâyad
must
lv_aux

mi-pušid-am
PROG-wear.PST-1SG
v:pred

bexâtere
for
adp

kâr
job
np:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘And meantime I had to wear veil beacuse of my work’

oh_f_taxi1_0027[PLAY]

bâ ĉador vâysâdam kenâre xiyâbun

bâ ĉador vâysâdam kenâre xiyâbân

#
#
#

bâ
with
adp

ĉador
veil
np:other

vâysâd-am
stand.PST-1SG
v:pred

kenâr=e
next=EZ
adp

xiyâbân
street
np:l

‘I standed on the side of the road with my veil’

oh_f_taxi1_0028[PLAY]

bad ye tâxi umado

baʔd yek tâxi âmad va

#
#
#

baʔd
then
other

yek
one
ln_num

tâxi
taxi
np:s

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘Then a taxi arrived’

oh_f_taxi1_0029[PLAY]

do tâʔam mosâfer dâšto

do tâ ham mosâfer dâšt va

do
two
ln_qu

tâ
CLF
ln_other

=ham
=also
=other

mosâfer
passenger
np.h:p

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘And it had two passengers’

oh_f_taxi1_0030[PLAY]

man savâr šodam

man
1SG
pro.1:s

savâr
board
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I got in the car’

oh_f_taxi1_0031[PLAY]

be mahzi ke savâr šodam

be mahze inke savâr šodam

#
#
#

be mahze inke
as soon as
other

savâr
board
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘As soon as I got in the car’

oh_f_taxi1_0032[PLAY]

fahmidam fazâye in tâxiye ye juriye

fahmidam fazâye in tâxiye yek juri ast

#
#
#

fahmid-am
understand.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

fazâ=ye
air=EZ
np:s

in
this
rn_dem

tâxi=ye
taxi=DEF
rn_np

yek
one
ln_num

jur=i
kind=INDF
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘I realized the atmosphere of the taxi was not normal’

oh_f_taxi1_0033[PLAY]

qeyreʔâdiye

qeyreʔâdi ast

#
#
#

qeyreʔâdi
unusual
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is unusual’

oh_f_taxi1_0034[PLAY]

in inâ hamašun ye čizi zade budan

in inhâ hameyešân yek čizi zade budand

#
#
#

in
this
ln_dem

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

hame=ye
all=EZ
rn_np

=šân
=3PL
=pro.h:obl

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:p

zad-e
hit.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They all had consumed something (drugs)’

oh_f_taxi1_0035[PLAY]

xolâse a vaxti man savâr šodam

xolâse az vaqti man savâr šodam

#
#
#

xolâse
summary
other

az
from
adp

vaqti
when
np:other

man
1SG
pro.1:dt_s

savâr
board
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘As I got in the taxi’

oh_f_taxi1_0036[PLAY]

inâ hey negây man kardan

inhâ hey negâhe man kardand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

hey
repeatedly
other

negâh=e
look=EZ
np:lvc

man
1SG
pro.1:obl

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They repeatedly looked at me’

oh_f_taxi1_0037[PLAY]

hey dareguši harf zadan

hey dareguši harf zadand

#
#
#

hey
repeatedly
other

dareguši
whispering
other

harf
talk
np:lvc

zad-and
hit.PST-3PL
v:pred

‘They repeatedly whispered with each other’

oh_f_taxi1_0038[PLAY]

hey peč peč kardan

hey peč peč kardand

#
#
#

hey
repeatedly
other

peč peč
chatter
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They repeatedly chattered with each other’

oh_f_taxi1_0039[PLAY]

xandidan hey

xandidand hey

#
#
#

xandid-and
laugh.PST-3PL
v:pred

hey
repeatedly
other

‘They laughed all time’

oh_f_taxi1_0040[PLAY]

peč peč kardan

peč peč kardand

#
#
#

peč peč
chatter
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They whispered’

oh_f_taxi1_0041[PLAY]

xandidan

xandidand

#
#
#

xandid-and
laugh.PST-3PL
v:pred

‘They laughed’

oh_f_taxi1_0042[PLAY]

manam vahšatzade šode budam

man ham vahšatzade šode budam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

vahšatzade
creepy
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I was frightened’

oh_f_taxi1_0043[PLAY]

bad ye meydâne markazi dâšt

baʔd yek meydâne markazi dâšt

#
#
#

baʔd
then
other

yek
one
ln_num

meydân=e
square=EZ
np:p

markazi
central
rn_np

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘And Kermanshah had a centeral square’

oh_f_taxi1_0044[PLAY]

bâ xodam goftam

#
#
#

bâ
with
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:g

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I told to myself’

oh_f_taxi1_0045[PLAY]

xob residam be un meydune

xob residam be ân meydâne

#
#
#ds

xob
EXCL
other

resid-am
arrive.PST-1SG
v:pred

be
to
adp

ân
that
ln_dem

meydân=e
square=DEF
np:g

‘Well, when I reach this square’

oh_f_taxi1_0046[PLAY]

piyâde mišam

piyâde mišavam

#
#
#ds

piyâde
afoot
other:lvc

mi-šav-am
IND-become.PRS-1SG
v:pred

‘I will get off’

oh_f_taxi1_0047[PLAY]

savâre ye tâxi dige mišam

savâre yek tâxi=ye digar mišavam

#
#
#ds

savâr=e
board=EZ
other:lvc

yek
one
ln_num

tâxi=ye
taxi=EZ
np:obl

digar
other
rn_other

mi-šav-am
IND-become.PRS-1SG
v:pred

‘And I will get on another taxi’

oh_f_taxi1_0048[PLAY]

xolâse hiči raftam

#
#
#

xolâse
in sum
other

hiči
EXCL
other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘Well I went’

oh_f_taxi1_0049[PLAY]

residimo

residim va

#
#
#

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We reached there and’

oh_f_taxi1_0050[PLAY]

be meydune ke residim

be meydâne ke residim

be
to
adp

meydân=e
square=DEF
np:g

ke
COMPL
compl

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

‘When we reached that square’

oh_f_taxi1_0051[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I told’

oh_f_taxi1_0052[PLAY]

xeyli mamnun

#
#
#nc

xeyli
very
nc

mamnun
thanks
nc

‘Thank you’

oh_f_taxi1_0053[PLAY]

man piyâde mišam

man piyâde mišavam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

piyâde
afoot
other:lvc

mi-šav-am
IND-become.PRS-1SG
v:pred

‘I want to get off’

oh_f_taxi1_0054[PLAY]

piyâde šodam

#
#
#

piyâde
afoot
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I got off’

oh_f_taxi1_0055[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_taxi1_0056[PLAY]

asan bani bašar par nemizane tu in xiyâbun

aslan bani bašar par nemizanad tuye in xiyâbân

#
#
#dc.neg

aslan
at all
other

bani bašar
human beings
np.h:s

par
feather
np:lvc

ne-mi-zan-ad
NEG-IND-hit.PRS-3SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

in
this
ln_dem

xiyâbân
street
np:l

‘There is nobody in this street’

oh_f_taxi1_0057[PLAY]

hičkas nabud

#
#
#neg

hičkas
nobody
np.h:s

na-bud
NEG-be.PRS.3SG
predex

‘Nobody was there’

oh_f_taxi1_0058[PLAY]

xolâse dobâre bad âhâ

xolâse dobâre baʔd âhâ

#
#
#

xolâse
summary
nc

dobâre
again
nc

baʔd
then
nc

âhâ
EXCL
nc

‘Well, again they...’

oh_f_taxi1_0059[PLAY]

un âdamâʔam bâ man piyâde šodan

ân âdamhâ ham bâ man piyâde šodand

#
#
#

ân
that
ln_dem

âdam-hâ
person-PL
np.h:s

=ham
=also
=other

bâ
with
adp

man
1SG
pro.1:obl

piyâde
afoot
other:lvc

šod-and
become.PST-3PL
v:pred

‘Those people got off the taxi with me’

oh_f_taxi1_0060[PLAY]

bad dobâre goftam

baʔd dobâre goftam

#
#
#

baʔd
then
other

dobâre
again
other

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘And they again I told’

oh_f_taxi1_0061[PLAY]

ke âqâ folan jâ masiretun nemixore

ke âqâ folan jâ masiretân nemixorad

#
#
#ds.neg

ke
COMPL
compl

âqâ
Mr.
np.h:voc

folanjâ
somewhere
np:g

masir
way
np:lvc

=etân
=2PL
=rn_pro.2:poss

ne-mi-xor-ad
NEG-IND-eat.PRS-3SG
v:pred

‘That: Excuse me, sir? do you go somewhere’

oh_f_taxi1_0062[PLAY]

ke masalan xunamun bud

ke masalan xânemân bud

#
#
#

ke
COMPL
compl

masalan
for example
other

xâne
house=EZ
np:s

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
predex

‘Where our home was there’

oh_f_taxi1_0063[PLAY]

gof čerâ

goft čerâ

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

čerâ
why
intrg_other:p

‘He said yes’

oh_f_taxi1_0064[PLAY]

hiči man savâr šodam

#
#
#

hiči
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

savâr
board
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘Well, I again got in’

oh_f_taxi1_0065[PLAY]

in do tâ âdamâm dobâre bâ man savar šodan

in do tâ âdam ham dobâre bâ man savar šodand

#
#
#

in
this
ln_dem

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

âdam
person
np.h:s

=ham
=also
=other

dobâre
again
other

bâ
with
adp

man
1SG
pro.1:obl

savar
board
other:lvc

šod-and
become.PST-3PL
v:pred

‘These two people also got in the taxi with me’

oh_f_taxi1_0066[PLAY]

man dige dâštam sakte mikardam

man digar dâštam sekte mikardam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

digar
other
other

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
lv_aux

sekte
heart attack
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I was about to have stroke’

oh_f_taxi1_0067[PLAY]

bad hâlâ rânande tâxiye ye zare moʔazab bud

baʔd hâlâ rânande tâxiye yek zare moʔazab bud

#
#
#

baʔd
then
other

hâlâ
now
other

rânande tâxi=ye
taxi driver=DEF
np.h:s

yek
one
ln_num

zare
bit
np:other

moʔazab
uncomfortable
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Well, the taxi driver was a bit tormented’

oh_f_taxi1_0068[PLAY]

ye zare masalan sare aql bud

yek zare masalan sare aql bud

#
#
#

yek
one
ln_num

zare
bit
np:other

masalan
for example
other

sar=e
head=EZ
adp

aql
mind
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was a bit conscious’

oh_f_taxi1_0069[PLAY]

vali un do nafari ke bâhâš budan

vali ân do nafari ke bâhâš budand

#
#
#

vali
but
other

ân
that
ln_dem

do
two
ln_num

nafar=i
person=RM
np.h:dt_s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

bâ
with
adp

=hâš
=3SG
=pro.h:obl

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘But those two people who were with him’

oh_f_taxi1_0070[PLAY]

xeyli ozâšun xarab bud

xeyli ozâʔešân xarab bud

%
%
%

xeyli
very
other

ozâʔ
situation
np:s

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

xarab
bad
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘They were very unconsious’

oh_f_taxi1_0071[PLAY]

xolâse hey dobâre in baʔd

#
#
#nc

xolâse
in sum
nc

hey
repeatedly
nc

dobâre
again
nc

in
this
nc

baʔd
then
nc

‘Well, again...’

oh_f_taxi1_0072[PLAY]

dige yâruʔam gofteš

digar yâru ham goftaš

#
#
#

digar
other
other

yâru
guy
np.h:s

=ham
=also
=other

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘The bloke said’

oh_f_taxi1_0073[PLAY]

xob man dige xunamun dorost tahe šahr bud

xob man digar xânemân dorost tahe šahr bud

#
#
#

xob
EXCL
other

man
1SG
pro.1:dt

digar
EXCL
other

xâne
house=EZ
np:s

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

dorost
exact
other

tah=e
end=EZ
adp

šahr
city
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘Well, our house was exactly at the end of the city’

oh_f_taxi1_0074[PLAY]

in gof

in goft

#
#
#

in
this
dem_pro.h:s

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_taxi1_0075[PLAY]

xob man az vasate šahr nemiram

xob man az vasate šahr nemiravam

#
#
#ds.neg

xob
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

az
from
adp

vasat=e
middle=EZ
np:l

šahr
city
rn_np

ne-mi-rav-am
NEG-IND-go.PRS-1SG
v:pred

‘Well, I don't go there from the center of the city’

oh_f_taxi1_0076[PLAY]

miram az kamarbandi

miravam az kamarbandi

#
#
#

mi-rav-am
IND-go.PRS-1SG
v:pred

az
from
adp

kamarbandi
ring road
np:l

‘I go from beltway’

oh_f_taxi1_0077[PLAY]

hâlâ kamarbandiyam ye jâyiye

hâlâ kamarbandi ham yek jâyi ast

#
#
#

hâlâ
EXCL
other

kamarbandi
ring road
np:s

=ham
=also
=other

yek
one
ln_num

jâ=yi
place=INDF
np:pred

ast
be.PRS.3SG
predex

‘Beltway is a place where...’

oh_f_taxi1_0078[PLAY]

dige age tu šahr har ye rob ye mâšin rad mišod

digar agar tuye šahr har yek robʔ yek mâšin rad mišod

#
#
#

digar
EXCL
other

agar
if
other

tu=ye
in=EZ
adp

šahr
city
np:l

har
each
ln_qu

yek
one
ln_num

robʔ
quarter
np:other

yek
one
ln_num

mâšin
car
np:s

rad
pass
other:lvc

mi-šod
PROG-become.PST.3SG
v:pred

‘If every single quarter of an hour one car passes from the city’

oh_f_taxi1_0079[PLAY]

kamarbandi asan dige hiški rad nemišod

kamarbandi aslan digar hičkas rad nemišod

#
#
#neg

kamarbandi
ring road
np:l

aslan
ever
other

digar
other
other

hičkas
no one
np.h:s

rad
pass
other:lvc

ne-mi-šod
NEG-PROG-become.PST.3SG
v:pred

‘In beltway no car will pass’

oh_f_taxi1_0080[PLAY]

kolan biyâbun bud

kollan biyâbân bud

#
#
#

kollan
at all
other

biyâbân
desert
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was totally a desert’

oh_f_taxi1_0081[PLAY]

xolâse hiči inâ raftan tu kamarbandiyo

xolâse hiči inhâ raftand tuye kamarbandi va

#
#
#

xolâse
summary
other

hiči
EXCL
other

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

kamarbandi
ring road
np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘Well they went to the beltway and’

oh_f_taxi1_0082[PLAY]

inâ hey bâham dareguši harf zadan

inhâ hey bâham dareguši harf zadand

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

hey
repeatedly
other

bâham
together
adp

dareguši
whispering
other

harf
talk
np:lvc

zad-and
hit.PST-3PL
v:pred

‘They still whispered with each other’

oh_f_taxi1_0083[PLAY]

xandidan

xandidand

#
#
#

xandid-and
laugh.PST-3PL
v:pred

‘They laughed’

oh_f_taxi1_0084[PLAY]

dareguši harf zadan

dareguši harf zadand

#
#
#

dareguši
whispering
other

harf
talk
np:lvc

zad-and
hit.PST-3PL
v:pred

‘They chattered with each other’

oh_f_taxi1_0085[PLAY]

xandidan

xandidand

#
#
#

xandid-and
laugh.PST-3PL
v:pred

‘They laughed’

oh_f_taxi1_0086[PLAY]

šomâ fek konin

šomâ fekr konid

#
#
#

šomâ
2PL
pro.2:s

fekr
think
np:lvc

kon-id
do.PRS-2PL
v:pred

‘Just think about it’

oh_f_taxi1_0087[PLAY]

ke man bâ če hâli raftam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

bâ
with
adp

če
what
ln_qu

hâl=i
mood=INDF
np:obl

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘That with what manner I reached home’

oh_f_taxi1_0088[PLAY]

residam tâ xune

residam tâ xâne

#
#
#

resid-am
arrive.PST-1SG
v:pred

tâ
to
adp

xâne
house
np:g

‘I reached home’

oh_f_taxi1_0089[PLAY]

enqad dige doʔâ xundam

ânqadar digar doʔâ xândam

#
#
#

ânqadar
so much
other

digar
other
other

doʔâ
prayer
np:lvc

xând-am
read.PST-1SG
v:pred

‘I prayed a lot’

oh_f_taxi1_0090[PLAY]

enqad verd xundam

ânqadar verd xândam

#
#
#

ânqadar
so much
other

verd
spell
np:lvc

xând-am
read.PST-1SG
v:pred

‘I bid beads’

oh_f_taxi1_0091[PLAY]

enqad qolhovala xundam

ânqadar qolhovallah xândam

#
#
#

ânqadar
so much
other

qolhovallah
prayer
np:p

xând-am
read.PST-1SG
v:pred

‘I read Qolhovallah many times’

oh_f_taxi1_0092[PLAY]

tâ dige raftim

tâ digar raftim

#
#
#

tâ
untill
other

digar
other
other

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘Until we reached’

oh_f_taxi1_0093[PLAY]

residim xunevo

residim xâne va

#
#
#

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

xâne
house
np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘We reached home and’

oh_f_taxi1_0094[PLAY]

hâlâ dige residim xune

hâlâ digar residim xâne

hâlâ
EXCL
other

digar
other
other

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

xâne
house
np:g

‘Well when we reached there’

oh_f_taxi1_0095[PLAY]

man jorat nemikardam

man jorʔat nemikardam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

jorʔat
courge
other:lvc

ne-mi-kard-am
NEG-PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I didn't dare to’

oh_f_taxi1_0096[PLAY]

asan tâ xune berim

aslan tâ xâne beravim

#
#
#

aslan
ever
other

tâ
to
adp

xâne
house
np:g

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

‘to g to home’

oh_f_taxi1_0097[PLAY]

yani dige masalan punsad šišsad metr munde be xune goftam

yaʔni digar masalan pânsad šešsad metr mânde be xâne goftam

#
#
#

yaʔni
means
other

digar
other
other

masalan
for example
other

pânsad
five hundred
ln_num

šešsad
six hundred
ln_num

metr
meter
np:other

mând-e
remain.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

be
to
adp

xâne
house
np:l

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I mean I told I want to get off when it was about 500 or 600 meters away from home’

oh_f_taxi1_0098[PLAY]

man dige piyâde mišam

man digar piyâde mišavam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

digar
other
other

piyâde
afoot
other:lvc

mi-šav-am
IND-become.PRS-1SG
v:pred

‘I told: I want to get off’

oh_f_taxi1_0099[PLAY]

dar avalin jâyi ke tunestam

dar avvalin jâyi ke tavânestam

#
#
#

dar
at
adp

avvalin
first
ln_num

jâ=yi
place=RM
np:l

ke
COMPL
compl

tavânest-am
can.PST-1SG
v:pred

‘In the first place where I could’

oh_f_taxi1_0100[PLAY]

xolâse xeyli be xeyr gozašt

#
#
#

xolâse
in sum
other

xeyli
very
other

be
to
other:lvc

xeyr
welfare
other:lvc

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

‘Well, That was close’

oh_f_taxi1_0101[PLAY]

vali un badeha fahmidam

vali ân baʔdeha fahmidam

#
#
#

vali
but
other

ân
that
ln_dem

baʔdeha
afterward
np:other

fahmid-am
understand.PST-1SG
v:pred

‘But later I understood that’

oh_f_taxi1_0102[PLAY]

un makâni ke kamarbandi az kenareš rad miše

ân makâni ke kamarbandi az kenaraš rad mišavad

#
#
#dc

ân
that
ln_dem

makân=i
place=RM
np:dt

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

kamarbandi
ring road
np:s

az
from
adp

kenar
next
adp

=aš
=3SG
=pro:obl

rad
pass
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘The place from where beltway passes’

oh_f_taxi1_0103[PLAY]

hamun jâyie

hamân jâyi ast

#
#
#

hamân
same
ln_dem

jâ=yi
place=RM
np:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is the place where’

oh_f_taxi1_0104[PLAY]

ke fekr konam

#
#
#

ke
COMPL
compl

fekr
think
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘That I think’

oh_f_taxi1_0105[PLAY]

barâtunam tarif kardam

barâyetân taʔrif kardam

#
#
#dc

barâ=ye
for=EZ
adp

=tân
=2PL
=pro.2:g

taʔrif
description
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I have told it for you’

oh_f_taxi1_0106[PLAY]

be esme čaman

#
#
#nc

be
in
nc

esm=e
name=EZ
nc

čaman
Chaman
nc

‘It's name is čaman’

oh_f_taxi1_0107[PLAY]

ke anvâ aqsâme xalafâ tu hamun mantaqey čaman anjâm mišod

ke anvâʔ va aqsâme xalafhâ tuye hamân mantaqeye čaman anjâm mišod

#
#
#

ke
COMPL
compl

anvâʔ
kind.PL
ln_np

=va
=and
=other

aqsâm=e
type.PL=EZ
ln_np

xalâf-hâ
misdeed-PL
np:p

tu=ye
in=EZ
adp

hamân
same
ln_dem

mantaqe=ye
region=EZ
np:l

čaman
chaman
rn_pn_np

anjâm
perform
other:lvc

mi-šod
PROG-become.PST.3SG
v:pred

‘Every kind of crimes happened there in čaman area’

oh_f_taxi1_0108[PLAY]

yaʔni xeyli râhat mitunestan

yaʔni xeyli râhat mitavanestand

#
#
#

yaʔni
means
other

xeyli
very
other

râhat
easy
other

mi-tavanest-and
PROG-can.PST-3PL
v:pred

‘I mean they could easily’

oh_f_taxi1_0109[PLAY]

mano bedozdan

man râ bedozdand

#
#
#dc

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

be-dozd-and
SBJ-steal.PRS-3PL
v:pred

‘Steal me’

oh_f_taxi1_0110[PLAY]

dige un verd merdâm fekr konam un šab kâr kardo

digar ân verd merdhâ ham fekr konam ân šab kâr kard va

#
#
#

digar
EXCL
other

ân
that
ln_dem

verd
spell
np:s

merd-hâ
REDUP-PL
other

=ham
=also
other

fekr
think
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

ân
that
ln_dem

šab
night
np:other

kâr
work
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘I think those prayings had done good for mae that night and’

oh_f_taxi1_0111[PLAY]

unâm beharhâl biʔaqli be xarj nadadan

ânhâ ham beharhâl biʔaqli be xarj nadadand

ânhâ
3PL
pro.h:s

=ham
=also
=other

beharhâl
anyway
other

biʔaqli
indiscretion
np:p

be
to
other:lvc

xarj
spend
other:lvc

na-dad-and
NEG-give.PST-3PL
v:pred

‘They didn't act unconcsiously’

oh_f_taxi1_0112[PLAY]

vali xob xeyliyam be xeyr gozašt

vali xob xeyli ham be xeyr gozašt

#
#
#

vali
but
other

xob
EXCL
other

xeyli
very
other

=ham
=also
=other

be
to
other:lvc

xeyr
welfare
other:lvc

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

‘Well it was too close’

oh_f_taxi1_0113[PLAY]

fardâš man didam

fardâyaš man didam

#
#
#

fardâ
tomorrow
np:other

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

man
1SG
pro.1:dt_s

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘The next day I understood’

oh_f_taxi1_0114[PLAY]

ke če xatari a bixe gušam gozašte bude

ke če xatari az bixe gušam gozašte bude ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

če
what
ln_qu

xatar=i
danger=INDF
np:s

az
from
other:lvc

bix=e
beside=EZ
np:lvc

guš
ear
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

gozašt-e
pass.PST-PTCP
v:pred

bud-e
be.PST-PTCP
rv_aux

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘What danger I was in’

Text preview: oh_f_taxi1