HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_uncle1_0001[PLAY]

daqiqan yadam nist masalan če sâli miše čon târixe daqiqešo nemidunam

daqiqan yadam nist masalan če sâli mišavad čon târixe daqiqaš râ nemidânam

#
#
#neg

daqiqan
exactly
other

yad=am
remember=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
v:pred

masalan
for example
other

#
#
#dc

če
what
ln_qu

sâl=i
year=INDF
np:s

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#neg

čon
because
other

târix=e
date=EZ
np:p

daqiq
exact
rn_other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I cannot remember exactly what year it was, because I don't know the exact date’

oh_f_uncle1_0002[PLAY]

faqat midunam ke amu iraje man az bâbâye man masalan se čâr sâl bozorgtar bud

faqat midânam ke Ɂamu iraje man az bâbâye man masalan se čâhâr sâl bozorgtar bud

#
#
#

faqat
just
other

mi-dân-am
IND-know.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

Ɂamu
uncle
np.h:s

iraj=e
Iraj=EZ
rn_pn_np.h

man
1SG
rn_pro.1:poss

az
from
adp

bâbâ=ye
father=EZ
np.h:obl

man
1SG
rn_pro.1:poss

masalan
for example
other

se
three
ln_num

čâhâr
four
ln_num

sâl
year
np:other

bozorg-tar
big-COMPR
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘I just know that my Uncle Iraj was about 3 or 4 years older than my father’

oh_f_uncle1_0003[PLAY]

bist bisto yek sâleš bud ke fot kard

bist bisto yek sâlaš bud ke fot kard

#
#
#

bist
twenty
ln_num

bisto yek
twenty one
ln_num

sâl=aš
year=3SG
np:lvc=pro.h:ncs

bud
be.PST.3SG
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

fot
die
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘He was about twenty or twenty one years old when he passed away’

oh_f_uncle1_0004[PLAY]

enqadr zamâne bâbâ inâ javun nemimorde ke masalan amu iraj ke fot karde

ânqadr zamâne bâbâ inhâ javân nemimorde ke masalan Ɂamu iraj ke fot karde bud

#
#
#neg

enqadr
so much
other

zamân=e
time=EZ
np:other

bâbâ
father
rn_np.h

in-hâ
this-PL
rn_np

javân
young
np.h:dt_s

ne-mi-mord-e
NEG-PROG-die.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

ke
COMPL
compl

masalan
for example
other

Ɂamu
uncle
np.h:s

iraj
Iraj
rn_pn_np.h

ke
COMPL
compl

fot
die
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘It was so weird when Uncle Iraj died beacuse at that time people seldom die young’

oh_f_uncle1_0005[PLAY]

hâlâ šâyad mâjarâye margešam bâmaze bâše

hâlâ šâyad mâjarâye margaš ham bâmaze bâšad

#
#
#

hâlâ
now
other

šâyad
maybe
lv_aux

mâjarâ=ye
story=EZ
np:s

marg
death
rn_np

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=ham
=also
=other

bâmaze
funny
other:pred

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
cop

‘Maybe the story of his death would be interesting’

oh_f_uncle1_0006[PLAY]

dǎštan futbâl bâzi mikardan tuye yeki az in tu hayâte sangečal

dǎštand futbâl bâzi mikardand tuye yeki az in tu hayâte sangečal

#
#
#

dâšt-and
PROG.have.PST-3PL
lv_aux

futbâl
football
np:p

bâzi
play
np:lvc

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

yek=i
one=INDF
ln_num

az
from
adp

in
this
dem_pro:other

tu=ye
in=EZ
adp

hayât=e
yard=EZ
np:l

sangečal
Sangechal
rn_pn_np

‘They were playing football at Sangechal yard’

oh_f_uncle1_0007[PLAY]

dǎštand futbâl bâzi mikardan in yeho oftâd yeho qalbešo gereft va oftâd

dǎštand futbâl bâzi mikardand in yekho oftâd yekho qalbaš râ gereft va oftâd

#
#
#

dǎšt-and
PROG.have.PST-3PL
lv_aux

futbâl
football
np:p

bâzi
play
np:lvc

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

#
#
#

in
this
dem_pro.h:s

yekho
suddenly
other

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

#
#
#

yekho
suddently
other

qalb
heart
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

gereft
take.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

‘They were playing football when suddenly he held his heart and fell’

oh_f_uncle1_0008[PLAY]

sekte kard

#
#
#

sekte
stroke
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘He had a stroke’

oh_f_uncle1_0009[PLAY]

baʔd jamʔ šodan bâlâ sarešo felâno inâvo amumo bâbâmo inâ vâysâdan bâlâ sarešo

baʔd jamʔ šodand bâlâye saraš va felân va inâ va ʔamuyam va bâbâyam va inhâ vâysâdand bâlâye saraš va

#
#
#

baʔd
then
other

jamʔ
gather
other:lvc

šod-and
become.PST-3PL
v:pred

bâlâ=ye
above=EZ
adp

sar
head
np:g

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=va
=and
=other

felân
other
other

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

#
#
#

=va
=and
=other

ʔamu
uncle
np.h:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

bâbâ
father
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

vâysâd-and
stand.PST-3PL
v:pred

bâlâ=ye
above=EZ
adp

sar
head
np:l

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=va
=and
=other

‘Then everybody gathered around him and my father and my uncle stood up over his head’

oh_f_uncle1_0010[PLAY]

mersi

#
#
#nc

mersi
thanks
nc

‘Thanks’

oh_f_uncle1_0011[PLAY]

bad goftan ke xob či šode masalan raftan ye doktoriyam un moqe ye pezeškyâri bud âqâye doktor beheš migoftan doktor âkef

baʔd goftand ke xob če šode ast masalan raftand yek doktori ham ân moqeʔ yek pezeškyâri bud âqâye doktor beheš migoftand doktor âkef

#
#
#

baʔd
then
other

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

xob
well
other

če
what
intrg_other:s

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

masalan
for example
other

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

#
#
#nc

yek
one
nc

doktor=i
doctor=INDF
nc

=ham
=also
nc

#
#
#

ân
that
adp

moqeʔ
time
np:other

yek
one
ln_num

pezeškyâr=i
medical assistat=RM
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

#
#
#dc

âqâ=ye
Mr=EZ
ln_np.h

doktor
doctor
np.h:p

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:g

mi-goft-and
PROG-say.PST-3PL
v:pred

#
#
#nc

doktor
doctor
nc

âkef
Akef
nc

‘Then they said so what should we do now, they went and brought a doctor. At that time there was a medical assistant who was called "Mr. Doctor", Dr. Akef’

oh_f_uncle1_0012[PLAY]

raftan uno âvordan va un goši ro gozâšto did ke zarabân nadâre va tamum karde yani hamun moqe fahmid ke tamum karde

raftand u râ âvardand va u guši râ gozâšt va did ke zarabân nadârad va tamâm karde ast yaʔni hamân moqeʔ fahmid ke tamâm karde ast

#
#
#

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

#
#
#

u
3SG
pro.h:p

=râ
=OM
=ra

âvard-and
bring.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

u
3SG
pro.h:s

guši
stethoscope
np:p

=râ
=OM
=ra

gozâšt
put.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#dc.neg

ke
COMPL
compl

zarabân
pulse
np:p

na-dâr-ad
NEG-have.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

tamâm
finish
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

yaʔni
means
other

hamân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

fahmid
understand.PST.3SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

tamâm
finish
other:lvc

kard-e
do.PST.PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘They went and brought him and he put the stethoscope and he noticed that he didn't have heart rate and he had passed away. He understood immediately that he had passed away’

oh_f_uncle1_0013[PLAY]

va jâleb bud ke čon pesare arbâb bud va čiz bud jorʔat nadâšt ke bege morde

va jâleb bud ke čon pesare arbâb bud va čiz bud jorʔat nadâšt ke beguyad morde ast

#
#
#

va
and
other

jâleb
interesting
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

čon
because
other

pesar=e
son=EZ
np.h:s

arbâb
lord
rn_np.h

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

va
and
other

čiz
thing
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#neg

jorʔat
dare
other:lvc

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

be-guy-ad
SBJ-say.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

mord-e
die.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘And it was interesting that because he was the boy of the lord, he didn't dare to announce his death.’

oh_f_uncle1_0014[PLAY]

yani masalan enqadr ke javun nemimord va in qaziye qeyreʔâdi bud ke ye pesari tuye masalan bist bisto yek sâlegiš bemire

yaʔni masalan ânqadr ke javân nemimord va in qaziye qeyreʔâdi bud ke yek pesari tuye masalan bist bisto yek sâlegiyaš bemirad

#
#
#neg

yaʔni
means
other

masalan
for example
other

enqadr
so much
other

ke
COMPL
compl

javân
young
np.h:s

ne-mi-mord
NEG-PROG-die.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

in
this
ln_dem

qaziye
case
np:s

qeyreʔâdi
unusual
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

pesar=i
son=INDF
np.h:s

tu=ye
in=EZ
adp

masalan
for example
other

bist
twenty
ln_num

bisto yek
twenty one
ln_num

sâlegi
age
np:other

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

be-mir-ad
SBJ-die.PRS-3SG
v:pred

‘I mean that his death at the age of 20-21 was so weird because it was unusual to die young’

oh_f_uncle1_0015[PLAY]

aval ke asan xodeš hang karde bud nemitunest bege bad ke gofto hame zadan tu sarešuno inâ in noktehe barâ xodam xeyli jâlebe ke modele azâdâriha qablan či bude ehterâmât avaz šodeʔo inâ

avval ke aslan xodaš hang karde bud nemitavânest beguyad baʔd ke goft va hame zadand tu sarešân va inhâ in noktehe barâye xodam xeyli jâleb ast ke modele ʔazâdâriha qablan če bude ast ehterâmât ʔavaz šode ast va inhâ

#
#
#

avval
first
other

ke
COMPL
compl

aslan
at all
other

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:s

hang
puzzle
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

#
#
#neg

ne-mi-tavânest
NEG-PROG-can.PST.3SG
v:pred

#
#
#dc

be-guy-ad
SBJ-say.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

baʔd
then
other

ke
COMPL
compl

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

hame
all
qu_pro.h:s

zad-and
hit.PST-3PL
v:pred

tu=ye
on=EZ
adp

sar
head
np:g

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

#
#
#

in
this
ln_dem

nokte=he
point=DEF
np:p

barâ=ye
for=EZ
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:obl

xeyli
very
other

jâleb
interesting
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

model=e
model=EZ
np:s

ʔazâdâri-ha
mourning-PL
rn_np

qablan
already
other

če
what
intrg_other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

ehterâm-ât
respect-PL
np:s

ʔavaz
change
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘First he himself was puzzled and couldn't say anything and when he said, everybody mourned and there was a point which is very interesting for me, that how the mourning rituals were those days and the kind of respects has been changed’

oh_f_uncle1_0016[PLAY]

yek hafte tuye sangečâl hičkasi tuye xunaš čerâq rošan nakard

yek hafte tuye sangečâl hičkasi tuye xâneʔaš čerâq rošan nakard

#
#
#neg

yek
one
ln_num

hafte
week
np:other

tu=ye
in=EZ
adp

sangečâl
Sangechal
pn_np:l

hičkas=i
no one=INDF
np.h:s

tu=ye
in=EZ
adp

xâne
home
np:l

=ʔaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

čerâq
lamp
np:p

rošan
bright
other:lvc

na-kard
NEG-do.PST.3SG
v:pred

‘No one turned on the lamp of his home for a week’

oh_f_uncle1_0017[PLAY]

fekr kon yek hafte šabâ mahal târikiye motlaq bud be ehterâme inke ye kesi tu javuni morde

fekr kon yek hafte šabhâ mahal târikiye motlaq bud be ehterâme inke yek kasi tuye javâni morde ast

#
#
#

fekr
think
np:lvc

kon
IMP.do.PRS.3SG
v:pred

#
#
#dc

yek
one
ln_num

hafte
week
np:other

šab-hâ
night-PL
np:other

mahal
neighborhood
np:s

târiki=ye
darkness=EZ
np:pred

motlaq
complete
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

be
in
adp

ehterâm=e
respect=EZ
np:other

inke
this
rn_np

yek
one
ln_num

kas=i
someone=INDF
np.h:s

tu=ye
in=EZ
adp

javâni
youth
np:obl

mord-e
die.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Think! the neighbourhood was at absolute darkness for a week to respect the one who had passed away young’

oh_f_uncle1_0018[PLAY]

enqadr qeyreʔâdi bud javun mordan mese alân hey čapo râst hame tu bačegi mimirano tu javuni mimirano inâ

ânqadr qeyreʔâdi bud javân mordan mesle alân hey čap va râst hame tuye baččegi mimirand va tu javâni mimirand va inhâ

#
#
#

enqadr
so much
other

qeyreʔâdi
unusual
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

javân mord-an
young die-INF
np:dt_s

#
#
#

mesl=e
like=EZ
adp

alân
now
np:other

hey
frequently
other

čapo râst
frequently
other

hame
all
qu_pro:s

tu=ye
in=EZ
adp

baččegi
childhood
np:obl

mi-mir-and
IND-die.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

tu=ye
in=EZ
adp

javâni
youth
np:obl

mi-mir-and
IND-die.PRS-3PL
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘It was so unusual to die young, it was not like today that people die at their childhood or youth’

oh_f_uncle1_0019[PLAY]

enqad in mâjarâ qeyreʔâdi bud ke âdamâ čerâq rošan nakardan

ânqadr in mâjarâ qeyreʔâdi bud ke âdamhâ čerâq rošan nakardand

#
#
#

enqadr
so much
other

in
this
ln_dem

mâjarâ
drama
np:s

qeyreʔâdi
unusual
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#dc.neg

ke
COMPL
compl

âdam-hâ
person-PL
np.h:s

čerâq
lamp
np:p

rošan
bright
other:p

na-kard-and
NEG-do.PST-3PL
v:pred

‘This event was so unusual that people didn't turn on lamp’

oh_f_uncle1_0020[PLAY]

ke masalan zendegi morde masalan ye hamčin čizi

ke masalan zendegi morde ast masalan ye hamčin čizi

#
#
#

ke
COMPL
compl

masalan
for example
other

zendegi
life
np:s

mord-e
die.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#nc

masalan
for example
nc

yek
one
nc

hamčin
such
nc

čiz=i
thing=INDF
nc

‘Because life has passed away and something like this’

oh_f_uncle1_0021[PLAY]

bad bâbâ inâ tarif mikardan ke barâye avvalin bâr bud ke barâye marâseme hâlâ čon avvalin bâr bud ke asan ye javuni mimord xonče âvordano nemidunam lebâse dâmâdi âvordano az in čizâ âvordan

baʔd bâbâ inhâ taʔrif mikardand ke barâye avvalin bâr bud ke barâye marâseme hâlâ čon avvalin bâr bud ke aslan yek javâni mimord xonče âvardand va nemidânam lebâse dâmâdi âvardand az in čizhâ âvardand

#
#
#

baʔd
then
other

bâbâ
father
np.h:s

in-hâ
this-PL
rn_np

taʔrif
describe
other:lvc

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

barâ=ye
for=EZ
adp

avvalin bâr
first time
np:obl

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

ke
COMPL
compl

barâ=ye
for=EZ
adp

marâsem=e
ceremony=EZ
np:obl

hâlâ
now
other

čon
because
other

avvalin bâr
first time
np:pred

bud
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

ke
COMPL
compl

aslan
at all
other

yek
one
ln_num

javân=i
young=INDF
np.h:s

mi-mord
PROG-die.PST.3SG
v:pred

#
#
#

xonče
xonče
np:p

âvard-and
bring.PST-3PL
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

lebâs=e
dress=EZ
np:p

dâmâdi
wedding
rn_other

âvard-and
bring.PST-3PL
v:pred

#
#
#

az
from
adp

in
this
ln_dem

čiz-hâ
thing-PL
np:p

âvard-and
bring.PST-3PL
v:pred

‘Then my father narrated that it was for the first time that... because it was for the first time that a young person had passed away, people brought marriage tablecloth (xonče) and the groom clothes and something like that’

oh_f_uncle1_0022[PLAY]

šer goftano šer xundano masan ye seri kârâye xeyli ajib qaribi ke tâ qableš etefâq nemiyoftâde be hormate inke masalan ye javuni morde enqad kam bude

šeʔr goftand va šeʔr xândand va masalan yek seri kârhâye xeyli ʔajib qaribi ke tâ qablaš etefâq nemiyoftâde be hormate inke masalan yek javâni morde ast ânqadr kam bude ast

#
#
#

šeʔr
poem
np:p

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

šeʔr
poem
np:p

xând-and
read.PST-3PL
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

masalan
for example
other

yek
one
ln_num

seri
series
ln_qu

kâr-hâ=ye
work-PL=EZ
np:s

xeyli
very
rn_other

ʔajib qarib=i
unusual=INDF
rn_other

ke
COMPL
compl

tâ
until
adp

qabl
before
np:other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

etefâq
happen
np:lvc

ne-mi-yoftâd-e
NEG-PROG-fall.PST-PTCP
v:pred

#
#
#

be
in
adp

hormat=e
respect=EZ
np:other

inke
this
rn_np

masalan
for example
other

yek
one
ln_num

javân=i
youth=INDF
np.h:s

mord-e
die.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

ânqadr
so much
other

kam
rare
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘They composed and read poems and did some very weird works which were not happened before, in honor of the person who had died young, because this happening was so rare’

Text preview: oh_f_uncle1