HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_uncle2_0001[PLAY]

vâllâ ma se tâ amu dâštam ye amme

vallâh man se tâ Ɂamu dâštam yek Ɂamme

#
#
#

vâllâ
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

se
three
ln_num

tâ
CLF
ln_other

Ɂamu
uncle
np.h:p

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

#
#
#nc

yek
one
nc

Ɂamme
aunt
nc

‘In fact, I had three uncles (paternal) and an aunt’

oh_f_uncle2_0002[PLAY]

bačče ke budam

#
#
#

bačče
child
other:pred

ke
COMPL
compl

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘When I was a child’

oh_f_uncle2_0003[PLAY]

a xâterâte bâbâm mige

az xâterâte bâbâyam miguyad

#
#
#nc

az
from
nc

xâter-ât=e
memory-PL=EZ
nc

bâbâ=yam
father=1SG
nc

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
nc

‘From my father's memories’

oh_f_uncle2_0004[PLAY]

ke amu kučikam ke čâr payn sâle bude

ke Ɂamuye kučakam ke čâhâr panj sâle bude ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

Ɂamu=ye
uncle=EZ
np.h:s

kučak
young
rn_other

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

ke
COMPL
compl

čâhâr panj sâle
four-five old
other:pred

bud-e
be.PST.3SG-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘When my uncle was four or five years old’

oh_f_uncle2_0005[PLAY]

mâdareš fot mikone

mâdaraš fot mikonad

#
#
#

mâdar
mother
np.h:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

fot
death
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘His mother passed away’

oh_f_uncle2_0006[PLAY]

hičkasam nadâštan

hičkas ham nadâštand

#
#
#neg

hičkas
no-one
np.h:p

=ham
=also
=other

na-dâšt-and
NEG-have.PST-3PL
v:pred

‘They had no relative’

oh_f_uncle2_0007[PLAY]

pedarešunam tehrân kâr mikarde

pedarešân ham tehrân kâr mikarde ast

#
#
#

pedar
father
np.h:s

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

=ham
=also
=other

tehrân
tehrân
np:l

kâr
work
other:lvc

mi-kard-e
PROG-do.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Their father was working in Tehran, too’

oh_f_uncle2_0008[PLAY]

xolâse mâdare ke fot mikone javun

xolâse mâdare ke fot mikonad javân

#
#
#nc

xolâse
in sum
nc

mâdar=e
mother=DEF
nc

ke
COMPL
nc

fot
death
nc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
nc

javân
young
nc

‘In sum, when the mother passes away’

oh_f_uncle2_0009[PLAY]

inâ mimunan i čantâ bačče

inhâ mimânand in čand tâ bačče

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

mi-mân-and
IND-stay.PRS-3PL
v:pred

#
#
#nc

in
this
ln_dem

čand
several
nc

tâ
CLF
nc

bačče
child
nc

‘These children left’

oh_f_uncle2_0010[PLAY]

hamedun budan

hamedân budand

#
#
#

hamedân
Hamedân
np:l

bud-and
be.PST-3PL
predex

‘They were in Hamedan’

oh_f_uncle2_0011[PLAY]

mimunan čikâr konan čikâr nakonan

mimânand čekâr konand čekâr nakonand

#
#
#nc

mi-mân-and
IND-stay.PRS-3PL
nc

čekâr
what work
nc

kon-and
SBJ.do.PRS-3PL
nc

čekâr
what work
nc

na-kon-and
NEG-SBJ.do.PRS-3PL
nc

‘They think what to do or not to do’

oh_f_uncle2_0012[PLAY]

dâyiye bâbâm mige

dâyiye bâbâyam miguyad

#
#
#

dâyi=ye
uncle=EZ
np.h:s

bâbâ
father
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘My father's uncle says’

oh_f_uncle2_0013[PLAY]

ke ma negareš midâram

ke man negahaš midâram

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro:s

negah
keep
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

mi-dâr-am
IND-have.PRS-1SG
v:pred

‘That we will take care of him’

oh_f_uncle2_0014[PLAY]

čon jâyi nadâšte

čon jâyi nadâšte ast

#
#
#neg

čon
because
other

jâ=yi
place=INDF
np:p

na-dâšt-e
NEG-have.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Since he had no where’

oh_f_uncle2_0015[PLAY]

ke zendegi kone

ke zendegi konad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

zendegi
life
np:lvc

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
v:pred

‘to live’

oh_f_uncle2_0016[PLAY]

do se sâl mimune palu dâyi bâbâmo

do se sâl mimânad pahluye dâyiye bâbâyam va

#
#
#

do
two
ln_num

se
three
ln_num

sâl
year
np:other

mi-mân-ad
IND-stay.PRS-3SG
v:pred

pahlu=ye
with=EZ
adp

dâyi=ye
uncle=EZ
np.h:obl

bâbâ
father
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

#
#
#

=va
=and
=other

‘Two or three years, he stays with my father's uncle’

oh_f_uncle2_0017[PLAY]

tâ ike barâdarâ ye zare miran tehrâno

tâ inke barâdarâ yek zarre miravand tehrân va

tâ
till
other

inke
when
other

barâdar-hâ
brother-PL
np.h:s

yek
one
ln_num

zarre
bit
np:other

mi-rav-and
IND-go.PRS-3PL
v:pred

tehrân
Tehrân
pn_np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘Till the brothers go to Tehran and’

oh_f_uncle2_0018[PLAY]

xub mišano inâ

xub mišavand va inhâ

xub
good
other:lvc

mi-šav-and
IND-become.PRS-3PL
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘Their condition gets better’

oh_f_uncle2_0019[PLAY]

xolâse mibaraneš tehrân bâ xodešun

xolâse mibarandaš tehrân bâ xodešân

#
#
#

xolâse
in sum
other

mi-bar-and
IND-take.PRS-3PL
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

tehrân
Tehrân
pn_np:g

bâ
with
adp

xod=ešân
self=3PL
refl_pro.h:obl

‘In sum, they took him to Tehran with themselves’

oh_f_uncle2_0020[PLAY]

mibaran tehrâno

mibarand tehrân va

#
#
#

mi-bar-and
IND-take.PRS-3PL
v:pred

tehrân
Tehrân
pn_np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘They took him to Tehran and’

oh_f_uncle2_0021[PLAY]

i bandey xoda masalan barây xarje tahsile xodeš miraft ru

in bandeye xodâ masalan barâye xarje tahsile xodaš mirafte ast ruye

in
this
ln_dem

bande=ye
slave=EZ
np.h:s

xodâ
God
rn_np.d

masalan
for example
other

barâ=ye
for=EZ
adp

xarj=e
expense=EZ
np:obl

tahsil=e
education=EZ
rn_np

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro.h:poss

mi-raft-e
PROG-go.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

ru=ye
on=EZ
other:g

‘This servant of God for his education expenses used to go and on ...’

oh_f_uncle2_0022[PLAY]

migofte u moqe

migofte ast ân moqeɁ

#
#
#

mi-goft-e
PROG-say.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

ân
that
ln_dem

moqeɁ
time
np:other

‘He used to say that time’

oh_f_uncle2_0023[PLAY]

ru šišehây maqâzehâ mikešideo

ruye šišehâye maqâzehâ mikešide ast va

#
#
#

ru=ye
on=EZ
adp

šiše-hâ=ye
window-PL=EZ
np:obl

maqâze-hâ
shop-PL
rn_np

mi-kešid-e
PROG-draw.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

=va
=and
=other

‘He used to draw on the shop windows and’

oh_f_uncle2_0024[PLAY]

naqâši mikardeɁo

naqâši mikarde ast va

naqâši
painting
np:lvc

mi-kard-e
PROG-do.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘He used to paint and’

oh_f_uncle2_0025[PLAY]

nemidunam

nemidânam

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I do not know’

oh_f_uncle2_0026[PLAY]

xat minevešte

xat minevešte ast

#
#
#

xat
calligraphy
np:p

mi-nevešt-e
PROG-write.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘He used to write calligraphy’

oh_f_uncle2_0027[PLAY]

ke xarje tahsilešo darbiyâre

ke xarje tahsilaš râ darbiyâvarad

#
#
#

ke
COMPL
compl

xarj=e
expense=EZ
np:p

tahsil
education
rn_np

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

dar-bi-yâvar-ad
PRV-SBJ-earn.PRS-3SG
v:pred

‘to make money for his education’

oh_f_uncle2_0028[PLAY]

čun ke xob pedareš ke xob dur rây dur kâr mikardeo belaxare

čon ke xob pedaraš ke xob dur râhe dur kâr mikarde ast va belʔaxare

#
#
#

čun
because
other

ke
COMPL
compl

xob
EXCL
other

pedar
father
np.h:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

ke
COMPL
compl

xob
EXCL
other

dur
far
other

râh=e
way=EZ
np:l

dur
far
rn_other

kâr
work
other:lvc

mi-kard-e
PROG-do.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

=va
=and
=other

belʔaxare
finally
other

‘Since his father was working far away from them’

oh_f_uncle2_0029[PLAY]

onam fekre xodeš bude bištaro

?u ham fekre xodaš bude ast bištar va

#
#
#

?u
he
pro.h:s

=ham
=also
=other

fekr=e
thought=EZ
other:lvc

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro.h:poss

bud-e
be.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

biš-tar
much-COMPR
rv

#
#
#

=va
=and
=other

‘He had thought of himself more’

oh_f_uncle2_0030[PLAY]

mimune xodešo xodešo barâdarâ

mimânad xodaš va xodaš va barâdarhâ

mi-mân-ad
PROG-stay.PRS-3SG
v:pred

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:dt_s

=va
=and
=other

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro.h:poss

=va
=and
=other

barâdar-hâ
brother-PL
rn_np.h

‘He was alone by himself and the brothers’

oh_f_uncle2_0031[PLAY]

xuney barâdar vasati zendegi mokone

xâneye barâdar vasati zendegi mikonad

#
#
#

xâne=ye
home=EZ
np:l

barâdar=e
brother=EZ
rn_np.h

vasati
middle
rn_other

zendegi
life
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘He used to live at his middle brother's home’

oh_f_uncle2_0032[PLAY]

zendegi mokone

zendegi mikonad

#
#
#

zendegi
life
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘He used to live’

oh_f_uncle2_0033[PLAY]

tâ belaxare be senni mirese

tâ belʔaxare be senni miresad

#
#
#

tâ
till
adp

belʔaxare
finally
other

be
to
adp

senn=i
age=INDF
np:g

mi-res-ad
IND-rech.PRS-3SG
v:pred

‘Till he reached an age’

oh_f_uncle2_0034[PLAY]

ke diplom migire o dore

ke diplom migirad ân dore

#
#
#

ke
COMPL
compl

diplom
diploma
np:p

mi-gir-ad
IND-get.PRS-3SG
v:pred

ân
that
ln_dem

dore
time
np:other

‘That he gets his diploma at that time’

oh_f_uncle2_0035[PLAY]

diplom ke migire

diplom ke migirad

#
#
#

diplom
diploma
np:p

ke
COMPL
compl

mi-gir-ad
IND-get.PRS.3SG
v:pred

‘When he got the diploma’

oh_f_uncle2_0036[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_uncle2_0037[PLAY]

bâyad beram

bâyad beravam

#
#
#ds

bâyad
must
lv_aux

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

‘I must go’

oh_f_uncle2_0038[PLAY]

miyâd

miyâyad

#
#
#

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘He came’

oh_f_uncle2_0039[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-gu-yad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_uncle2_0040[PLAY]

ke ma mitunam

man mitavânam

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

mi-tavân-am
IND-able.PRS-1SG
v:pred

‘That I can’

oh_f_uncle2_0041[PLAY]

beram âmrikâ

beravam âmrikâ

#
#
#ds

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

âmrikâ
the USA
pn_np:g

‘go to the USA’

oh_f_uncle2_0042[PLAY]

xalebân bešam

xalabân bešavam

#
#
#ds

xalabân
pilot
np:lvc

be-šav-am
SBJ-become.PRS-1SG
v:pred

‘to become a pilot’

oh_f_uncle2_0043[PLAY]

xolâse xodeš xeyli dodel bud

xolâse xodaš xeyli dodel bud

#
#
#

xolâse
in sum
other

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:s

xeyli
very
other

dodel
doubtful
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘In sum, he himself was doubtful’

oh_f_uncle2_0044[PLAY]

ke beram

ke beravam

#
#
#

ke
COMPL
compl

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

‘That I should go’

oh_f_uncle2_0045[PLAY]

naram

naravam

#
#
#neg

na-rav-am
NEG-go.PRS-1SG
v:pred

‘not to go’

oh_f_uncle2_0046[PLAY]

inâre dige ma ye zarre yâdam miyâd

inhâ râ digar man yek zarre yâdam miyâyad

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

digar
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

yek
one
ln_num

zarre
bit
np:other

yâd=am
remember=1SG
other:lvc=pro.1:ncs

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘I remember these things a little’

oh_f_uncle2_0047[PLAY]

ke bačče budam

#
#
#

ke
COMPL
compl

bačče
child
np.h:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘That I was a child’

oh_f_uncle2_0048[PLAY]

amu vasatim gofteš

ʔamu vasatiyam goftaš

#
#
#

ʔamu
uncle
np.h:s

vasati
middle
rn_other

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘My middle uncle said’

oh_f_uncle2_0049[PLAY]

ke na bâyad beri ke beri

ke na bâyad beravi ke beravi

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

na
no
other

bâyad
must
lv_aux

be-rav-i
SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

be-rav-i
SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

‘That you must go’

oh_f_uncle2_0050[PLAY]

hey gof

hey goft

#
#
#

hey
frequently
other

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He was frequently saying’

oh_f_uncle2_0051[PLAY]

bâbâ nemixâm

bâbâ nemixâham

#
#
#ds.neg

bâbâ
EXCL
other

ne-mi-xâh-am
NEG-IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘I do not want’

oh_f_uncle2_0052[PLAY]

beram

beravam

#
#
#ds

be-rav-am
SBJ-go.PRS=1SG
v:pred

‘to go’

oh_f_uncle2_0053[PLAY]

nemitunam

nemitavânam

#
#
#ds.neg

ne-mi-tavân-am
NEG-IND-able-1SG
v:pred

‘I can not’

oh_f_uncle2_0054[PLAY]

dur bešam

dur bešavam

#
#
#ds

dur
far
other:lvc

be-šav-am
SBJ-become.PRS-1SG
v:pred

‘be far away’

oh_f_uncle2_0055[PLAY]

nemitunam

nemitavânam

#
#
#ds.neg

ne-mi-tavân-am
NEG-IND-able-1SG
v:pred

‘I can not’

oh_f_uncle2_0056[PLAY]

ma ke kesiye nadâram

man ke kasi râ nadâram

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:s

ke
COMPL
compl

kas=i
person=INDF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

na-dâr-am
NEG-have.PRS-1SG
v:pred

‘I have no one’

oh_f_uncle2_0057[PLAY]

go na

goft na

#
#
#ds

goft
say.PST.3SG
v:pred

na
no
np:p

‘He said no’

oh_f_uncle2_0058[PLAY]

bâyad beri

bâyad beravi

#
#
#

bâyad
must
lv_aux

be-rav-i
SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

‘You have to go’

oh_f_uncle2_0059[PLAY]

xolâse rafteš

xolâse raftaš

#
#
#

xolâse
in sum
other

raft=aš
go.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘In sum, he went’

oh_f_uncle2_0060[PLAY]

be esrâre amum raf âmrikâʔo

be esrâre ʔamuyam raft âmrikâ va

#
#
#

be
with
adp

esrâr=e
insist=EZ
np:obl

ʔamu
uncle
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

raft
go.PST.3SG
v:pred

âmrikâ
the USA
pn_np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘By my uncle's force he went to the USA and’

oh_f_uncle2_0061[PLAY]

dars xundo

dars xând va

dars
education
other:lvc

xând
study.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He studied and’

oh_f_uncle2_0062[PLAY]

zabân yâd geref

zabân yâd gereft

zabân
language
np:p

yâd
learn
other:lvc

gereft
get.PST.3SG
v:pred

‘He learnt the language’

oh_f_uncle2_0063[PLAY]

xo xeyli barâš sax bud

xob xeyli barâyaš saxt bud

#
#
#

xob
EXCL
other

xeyli
very
other

barâ
for
adp

=yaš
=3SG
=pro.h:obl

saxt
difficult
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Well, it was too difficult for him’

oh_f_uncle2_0064[PLAY]

u baččeʔi ke pedar mâdar nadâšt

ân baččeyi ke pedar mâdar nadâšt

#
#
#

ân
that
ln_dem

bačče=yi
childhood=RM
np.h:p

#
#
#rc.neg

ke
COMPL
compl

pedar
father
np.h:p

mâdar
mother
rn_np.h:p

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

‘The child who did not have parents’

oh_f_uncle2_0065[PLAY]

hičči nadâšt

#
#
#dc.neg

hičči
nothing
np.h:p

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

‘He had nothing’

oh_f_uncle2_0066[PLAY]

barâdar fersâdeš unjâ be zure barâdaro xolâse

barâdar ferestâdaš ânjâ be zure barâdar va xolâse

#
#
#

barâdar
brother
np.h:s

ferestâd
send.PST.3SG
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

ânjâ
there
dem_pro:g

be
with
adp

zur=e
force=EZ
np:other

barâdar
brother
rn_np

=va
=and
=other

xolâse
in sum
other

‘The brother sent him there by the force of the brother, in sum’

oh_f_uncle2_0067[PLAY]

unjâ joze dânešjuʔây bartar šodo

ânjâ jozʔe dânešjuhâye bartar šod va

#
#
#

ânjâ
there
np:l

jozʔe
among
adp

dânešju-hâ=ye
student-PL=EZ
np.h:obl

bartar
outstanding
rn_other

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He became the outstanding student among them’

oh_f_uncle2_0068[PLAY]

xalebân šod

xalabân šod

xalabân
pilot
np:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘He became a pilot’

oh_f_uncle2_0069[PLAY]

xalebân šodo xolâse

xalabân šod va xolâse

#
#
#

xalabân
pilot
np:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

=va
=and
=other

xolâse
in sum
other

‘In sum, he became a pilot’

oh_f_uncle2_0070[PLAY]

bade čan sâl ke mund âmrikâ haš sâl no sâl

baʔd az čand sâl ke mând âmrikâ hašt sâl noh sâl

#
#
#

baʔd az
after
adp

čand
several
ln_qu

sâl
year
np:other

ke
COMPL
compl

mând
stay.PST.3SG
v:pred

âmrikâ
the USA
pn_np:l

#
#
#nc

hašt
eight
nc

sâl
year
nc

noh
nine
nc

sâl
year
nc

‘After several years that he stayed in the USA eight years or nine years’

oh_f_uncle2_0071[PLAY]

âmrikâ bud

#
#
#

âmrikâ
the USA
pn_np:l

bud
be.PST.3SG
predex

‘He was in the USA’

oh_f_uncle2_0072[PLAY]

âmrikâ bud

#
#
#

âmrikâ
the USA
pn_np:l

bud
be.PST.3SG
predex

‘He was in the USA’

oh_f_uncle2_0073[PLAY]

gof dige nemitunam

goft digar nemitavânam

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

digar
anymore
other

ne-mi-tavân-am
NEG-IND-able-1SG
v:pred

‘He said I could not anymore’

oh_f_uncle2_0074[PLAY]

vâysam

vâysâdam

#
#
#dc

vâsâd-am
PRV-SBJ.stay.PRS-1SG
v:pred

‘to stay’

oh_f_uncle2_0075[PLAY]

dige delam xeyli tang šodeʔo

digar delam xeyli tang šode ast va

#
#
#ds

digar
EXCL
other

del=am
heart=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

xeyli
very
other

tang
tight
other:lvc

šod-e
be.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#ds.neg

=va
=and
=other

‘I have missed you very much’

oh_f_uncle2_0076[PLAY]

asan nemitunam

aslan nemitavânam

aslan
at all
other

ne-mi-tavân-am
NEG-IND-able-1SG
v:pred

‘I can not at all’

oh_f_uncle2_0077[PLAY]

dige vâysam

digar vâysâdam

#
#
#ds

digar
anymore
other

vâ-yist-am
PRV-SBJ.stay.PRS-1SG
v:pred

‘stay anymore’

oh_f_uncle2_0078[PLAY]

bargaš irân

bargašt irân

#
#
#

bargašt
come back.PST.3SG
v:pred

irân
Irân
pn_np:g

‘He came back to Iran’

oh_f_uncle2_0079[PLAY]

bargašt irâno

bargašt irân va

#
#
#

bargašt
come back.PST.3SG
v:pred

irân
Irân
pn_np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘He came back to Iran and’

oh_f_uncle2_0080[PLAY]

xolâse zendegiye injâ hâlâ felan mojarrad bud

xolâse zendegiye injâ hâlâ feʔlan mojarrad bud

xolâse
in sum
other

zendegi=ye
life=EZ
np:l

injâ
here
rn_np

hâlâ
now
other

feʔlan
for now
other

mojarrad
single
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘In sum, when he was here he was single yet’

oh_f_uncle2_0081[PLAY]

čun mojarrad bud

čon mojarrad bud

#
#
#

čon
because
other

mojarrad
single
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Since he was single’

oh_f_uncle2_0082[PLAY]

xuney mâ ziyâd miyumad

xâneye mâ ziyâd miyâmad

#
#
#

xâne=ye
home=EZ
np:g

mâ
1PL
rn_np.h

ziyâd
much
other

mi-yâm-ad
PROG-come.PST-3SG
v:pred

‘He used to come to our home very much’

oh_f_uncle2_0083[PLAY]

ke mâmâne ma sare xâharam xâhar dovvomi bimâriye tabe mâlt gereft

ke mâmâne man sare xâharam xâhar dovvomi bimâriye tabe mâlt gereft

#
#
#

ke
COMPL
compl

mâmân=e
mother=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_np.h

sar=e
during=EZ
adp

xâhar
sister
np.h:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

xâhar
sister
np:other

dovvomi
the second
rn_num

bimâri=ye
illness=EZ
np:lvc

tab=e
fever=EZ
np:obl

mâlt
malta
rn_pn_np

gereft
get.PST.3SG
v:pred

‘That my mom got malta fever during being pregnant with my second sister’

oh_f_uncle2_0084[PLAY]

bimâri tabe mâlt gerefdo

bimâriye tabe mâlt gereft va

#
#
#

bimâri=ye
illness=EZ
np:lvc

tab=e
fever=EZ
np:obl

mâlt
malta
rn_pn_np

gereft
get.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘She got malta fever and’

oh_f_uncle2_0085[PLAY]

mundan

mândand

mând-and
stay.PST-3PL
v:pred

‘They hesitated’

oh_f_uncle2_0086[PLAY]

čikâr konan

čekâr konand

#
#
#dc

čekâr
what
intrg_other:p

kon-and
SBJ.do.PRS-3PL
v:pred

‘what to do’

oh_f_uncle2_0087[PLAY]

mâmâne manam ke tehrân bud

mâmâne man ham ke tehrân bud

#
#
#

mâmân=e
mother=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_np

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

tehrân
Tehrân
pn_np:l

bud
be.PST.3SG
predex

‘My mom was in Tehran’

oh_f_uncle2_0088[PLAY]

qarib bud

#
#
#

qarib
strange
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘She was strange’

oh_f_uncle2_0089[PLAY]

i amum umad unjâ

in ʔamuyam âmad ânjâ

#
#
#

in
this
ln_dem

ʔamu
uncle
np.h:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

âmad
come.PST.3SG
v:pred

ânjâ
there
np:g

‘My uncle came there’

oh_f_uncle2_0090[PLAY]

mundo

mând va

#
#
#

mând
stay.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He stayed and’

oh_f_uncle2_0091[PLAY]

be mâ komak kardo

be mâ komak kard va

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:obl

komak
help
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘He helped us and’

oh_f_uncle2_0092[PLAY]

nemidunam inâ belaxare

nemidânam inhâ belʔaxare

ne-midân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

in-hâ
this-PL
other

belʔaxare
finally
other

‘I do not know, finally’

oh_f_uncle2_0093[PLAY]

âšpazi mikard

#
#
#

âšpazi
cooking
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He was cooking’

oh_f_uncle2_0094[PLAY]

komak mikard

#
#
#

komak
help
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He was helping’

oh_f_uncle2_0095[PLAY]

pedareš munde bud

pedaraš mânde bud

#
#
#

pedar
father
np.h:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

mând-e
stay.PST.3SG-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘His father was alone’

oh_f_uncle2_0096[PLAY]

pedareš pir šode bud

pedaraš pir šode bud

#
#
#

pedar
father
np.h:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

pir
old
other:lvc

šod-e
become.PST.3SG-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘His father had became old’

oh_f_uncle2_0097[PLAY]

pedareše jam mikard

pedaraš râ jamʔ mikard

#
#
#

pedar
father
np.h:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

jamʔ
help
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He was helping his father’

oh_f_uncle2_0098[PLAY]

xolâse i dorâne tey kard

xolâse in dorân râ tey kard

#
#
#

xolâse
in sum
other

in
this
ln_dem

dorân
period
np:p

=râ
=OM
=ra

tey
pass
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘In sum, he passed this period’

oh_f_uncle2_0099[PLAY]

tâ ike irân ezdevâj kard

tâ inke irân ezdevâj kard

#
#
#

tâ
till
other

inke
when
other

irân
Irân
pn_np:l

ezdevâj
marrige
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘Till he got married in Iran’

Text preview: oh_f_uncle2