HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_university1_0001[PLAY]

qaziye barmigarde be ruzi

qaziye barmigardad be ruzi

#
#
#

qaziye
story
np:s

bar-mi-gard-ad
PRV-IND-go back.PRS-3SG
v:pred

be
to
adp

ruz=i
day=RM
np:g

‘The story refers to a day’

oh_f_university1_0002[PLAY]

ke javâbe konkure man umado

ke javâbe konkure man âmad va

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

javâb=e
answer=EZ
np:s

konkur=e
enterance exam=EZ
rn_np

man
1SG
rn_pro.1:poss

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘That the answer of my entrance exam was announced’

oh_f_university1_0003[PLAY]

man dânešgâhe ye šahre dige qabul šode budam

man dânešgâhe yek šahre digar qabul šode budam

man
1SG
pro.1:s

dânešgâh=e
univesity=EZ
np:l

yek
one
rn_num

šahr=e
city=EZ
rn_np

digar
another
rn_other

qabul
accept
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I was accepted to the university of another city’

oh_f_university1_0004[PLAY]

va in daqiqan un čizi bud

va in daqiqan ân čizi bud

#
#
#

va
and
other

in
this
dem_pro:s

daqiqan
exactly
other

ân
that
ln_dem

čiz=i
thing=RM
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘And this was exactly what I wanted’

oh_f_university1_0005[PLAY]

ke mâmâne man dust nadâšt

#
#
#dc.neg

ke
COMPL
compl

mâmân=e
mom=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

dust
like
np:lvc

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

‘That my mother did not like’

oh_f_university1_0006[PLAY]

aslanam dust nadâšt

aslan ham dust nadâšt

#
#
#neg

aslan
at all
other

=ham
=also
=other

dust
like
np:lvc

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

‘She didn't like at all’

oh_f_university1_0007[PLAY]

hičvaqt yâdam nemire

hičvaqt yâdam nemiravad

#
#
#neg

hičvaqt
never
other

yâd=am
memory=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

ne-mi-rav-ad
NEG-IND-go.PRS-1SG
v:pred

‘My mother did not like’

oh_f_university1_0008[PLAY]

mâmânam pâfešâri mikard

#
#
#

mâmân=am
mom=1SG
np.h:s

pâfešâri
insist
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘My mother insisted’

oh_f_university1_0009[PLAY]

ke naro

#
#
#dc.neg

ke
COMPL
compl

na-ro
NEG.IMP-go.PRS.2SG
v:pred

‘Don't go’

oh_f_university1_0010[PLAY]

saxteo

saxt ast va

#
#
#

saxt
difficult
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

=va
=and
=other

‘It is difficult’

oh_f_university1_0011[PLAY]

šahre durevo

šahre dur ast va

šahr=e
city=INDF
np:s

dur
far
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘That city is far away and’

oh_f_university1_0012[PLAY]

nemituni

nemitavâni

ne-mi-tavân-i
NEG-IND-can.PRS-2SG
v:pred

‘You can't’

oh_f_university1_0013[PLAY]

râhat rafto âmad koniyo

râhat raftoâmad koni va

#
#
#dc

râhat
easily
other

rafto âmad
communiting
np:lvc

kon-i
SBJ.do.PRS-2SG
v:pred

#
#
#nc

=va
=and
nc

‘come easily and’

oh_f_university1_0014[PLAY]

az in harfâ

az in harfhâ

az
from
nc

in
this
nc

harf-hâ
talk-PL
nc

‘Like these words’

oh_f_university1_0015[PLAY]

manam migoftam

man ham migoftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

mi-goft-am
PROG-say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_university1_0016[PLAY]

be bahuneye in ke esteqlâl be dast miyâram

be bahâneye in ke esteqlâl be dast miyâvaram

#
#
#

be
by
adp

bahâne=ye
reason=EZ
np:obl

inke
this
rn_np

esteqlâl
independence
np:p

be
to
other:lvc

dast
hand
np:lvc

mi-yâvar-am
IND-bring.PRS-1SG
v:pred

‘Because I become independent’

oh_f_university1_0017[PLAY]

xošhâl budam hatâ az in qaziye

xošhâl budam hattâ az in qaziye

#
#
#

xošhâl
happy
other:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

hattâ
even
other

az
from
adp

in
this
ln_dem

qaziye
event
np:obl

‘I was happy about this’

oh_f_university1_0018[PLAY]

hamaš esrâr mikardam

hameaš esrâr mikardam

#
#
#

hame
all
qu_pro:other

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

esrâr
insist
other:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I kept insisting’

oh_f_university1_0019[PLAY]

ke man bâyad beram

ke man bâyad beravam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

bâyad
must
lv_aux

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

‘That I must go’

oh_f_university1_0020[PLAY]

yâdame âxareš

yâdam ast âxaraš

#
#
#

yâd=am
memory=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

âxar
end
other

=aš
=3SG
=pro:obl

‘I remember finally’

oh_f_university1_0021[PLAY]

bâbâm umad tu otâqam

bâbâyam âmad tuye otâqam

#
#
#

bâbâ
dad
np.h:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

âmad
come.PST.3SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

otâq
room
np:g

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘My father came to my room’

oh_f_university1_0022[PLAY]

did

#
#
#

did
see.PST.3SG
v:pred

‘He saw’

oh_f_university1_0023[PLAY]

man xeyli esrâr mikonam

#
#
#dc

man
1SG
pro.1:s

xeyli
very
other

esrâr
insist
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I insist a lot’

oh_f_university1_0024[PLAY]

va mâmânamam dust nadâre

va mâmânam ham dust nadârad

#
#
#neg

va
and
other

mâmân
mom
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

dust
like
np:lvc

na-dâr-ad
NEG-have.PRS-3SG
v:pred

‘And my mom didn't like’

oh_f_university1_0025[PLAY]

va man xeyli nârâhatam

va man xeyli nârâhat hastam

#
#
#

va
and
other

man
1SG
pro.1:s

xeyli
very
other

nârâhat
sad
other:pred

hast-am
be.PRS-1SG
cop

‘And I am sad a lot’

oh_f_university1_0026[PLAY]

umad

âmad

#
#
#

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘He came’

oh_f_university1_0027[PLAY]

be man gofteš

be man goftaš

#
#
#

be
to
adp

man
1SG
pro.1:g

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘He said to me’

oh_f_university1_0028[PLAY]

ke nârâhat nabâš

#
#
#ds.neg

ke
COMPL
compl

nârâhat
sad
other:lvc

na-bâš
NEG.IMP-be.PRS.2SG
v:pred

‘Don't be sad’

oh_f_university1_0029[PLAY]

belaxare qabul šodiyo

belʔaxare qabul šodi va

#
#
#ds

belʔaxare
finally
other

qabul
accept
other:lvc

šod-i
become.PST-2SG
v:pred

#
#
#ds.neg

=va
=and
=other

‘You are finally accepted and’

oh_f_university1_0030[PLAY]

age dust nadâri

agar dust nadâri

agar
if
other

dust
like
np:lvc

na-dâr-i
NEG-have.PRS-2SG
v:pred

‘If you don't like’

oh_f_university1_0031[PLAY]

yek sâle dige bešini

yek sâle digar benešini

#
#
#ds

yek
one
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:other

digar
another
rn_other

be-nešin-i
SBJ-sit.PRS-2SG
v:pred

‘to wait another year’

oh_f_university1_0032[PLAY]

vâse konkur bexuni

vâseye konkur bexâni

#
#
#ds

vâse=ye
for=EZ
adp

konkur
enterance exam
np:obl

be-xân-i
SBJ-study.PRS-2SG
v:pred

‘Study for the entrance exam’

oh_f_university1_0033[PLAY]

man be har surati ke šode

man be har surati ke šode ast

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:a

be
to
other

har
any
other

surat=i
way=RM
other

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘In any way’

oh_f_university1_0034[PLAY]

mâmâneto râzi mikonamo

mâmânat râ râzi mikonam va

%
%
%

mâmân
mom
np.h:p

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

râzi
satisfied
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

=va
=and
=other

‘I will satisfy your mother and’

oh_f_university1_0035[PLAY]

mituni

mitavâni

mi-tavân-i
IND-can.PRS-2SG
v:pred

‘You can’

oh_f_university1_0036[PLAY]

beri

beravi

#
#
#ds

be-rav-i
SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

‘go’

oh_f_university1_0037[PLAY]

hičvaqt yâdam nemire

hičvaqt yâdam nemiravad

#
#
#neg

hičvaqt
never
other

yâd=am
memory=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

ne-mi-rav-ad
NEG-IND-go.PRS-3SG
v:pred

‘I never forget that’

oh_f_university1_0038[PLAY]

ruzi ke mano bordan

ruzi ke man râ bordand

#
#
#

ruz=i
day=RM
np:other

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

bord-and
take.PST-3SG
v:pred

‘the day they took me’

oh_f_university1_0039[PLAY]

vâse man vasâyel tahiye kardan

vâseye man vasâyel tahiyye kardand

%
%
%

vâse=ye
for=EZ
adp

man
1SG
pro.1:g

vasâyel
thing.PL
np:p

tahiyye
prepare
np:lvc

kard-and
do.PST-3SG
v:pred

‘They provided me equipment’

oh_f_university1_0040[PLAY]

raxtexâbo az hammeye vasâyel vâse man tahiye kardan

raxtexâb va az hameye vasâyel vâse=ye man tahiyye kardand

#
#
#nc

raxtexâb
coverlet
nc

=va
=and
nc

#
#
#

az
from
adp

hame=ye
all=EZ
rn_qu

vasâyel
thing.PL
np:p

vâse=ye
for=EZ
adp

man
1SG
pro.1:g

tahiyye
prepare
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘Coverlet and they provided me everything’

oh_f_university1_0041[PLAY]

mano bordan

man râ bordand

#
#
#

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

‘They took me’

oh_f_university1_0042[PLAY]

gozâštan dânešgâh

gozâštand dânešgâh

#
#
#

gozâšt-and
put.PST-3PL
v:pred

dânešgâh
university
np:g

‘They left me in university’

oh_f_university1_0043[PLAY]

sabtenâmam kardan

sabtenâmam kardand

#
#
#

sabtenâm
register
np:lvc

=am
=1SG
=pro.1:p

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They registered me, too’

oh_f_university1_0044[PLAY]

bad mâmân unjâ vâseye man xâbgâh gereft

baʔd mâmân ânjâ vâseye man xâbgâh gereft

#
#
#

baʔd
then
other

mâmân
mom
np.h:s

ânjâ
there
np:l

vâse=ye
for=EZ
adp

man
1SG
pro.1:g

xâbgâh
dormitory
np:p

gereft
take.PST.3SG
v:pred

‘Then My mother took dormitory for me’

oh_f_university1_0045[PLAY]

vaxti ke mano gozâštan unjâo

vaqti ke man râ gozâštand ânjâ va

#
#
#

vaqti
when
other

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

gozâšt-and
put.PST-3PL
v:pred

ânjâ
there
np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘When they left me there’

oh_f_university1_0046[PLAY]

bargaštan

bargaštand

bargašt-and
return.PST-3PL
v:pred

‘They came back’

oh_f_university1_0047[PLAY]

tâze fahmidam

#
#
#

tâze
just
other

fahmid-am
understand.PST-1SG
v:pred

‘I just found out’

oh_f_university1_0048[PLAY]

ke dalile esrâre mâmâne man či bude

ke dalile esrâre mâmâne man če bude ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dalil=e
reason=EZ
np:s

esrâr=e
insist=EZ
rn_np

mâmân=e
mom=EZ
rn_np.h

man
1SG
rn_pro.1:poss

če
what
intrg_other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘What the reason of my mom's insistence was?’

oh_f_university1_0049[PLAY]

daqiqan ruze aval yani be mahze residan be unjâ pašimun šodam

daqiqan ruze avval yaʔni be mahze residan be ânjâ pašimân šodam

#
#
#

daqiqan
exactly
other

ruz=e
day=EZ
np:other

avval
first
rn_np

yaʔni
means
other

be mahz=e
as=EZ
adp

resid-an
arrive-INF
np:other

be
to
adp

ânjâ
there
np:g

pašimân
regret
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘Exactly the first day, As soon as I got there, I regretted it’

oh_f_university1_0050[PLAY]

ye term ro majbur budam

yek term râ majbur budam

#
#
#

yek
one
ln_num

term
semester
np:p

=râ
=OM
=ra

majbur
forced
other:lvc

bud-am
be.PST-1SG
v:pred

‘I had to one semester’

oh_f_university1_0051[PLAY]

ke pošte sar begzâram

ke pošte sar begozâram

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

pošt=e
back=EZ
other:lvc

sar
head
np:lvc

be-gozâr-am
SBJ-put.PRS-1SG
v:pred

‘I had to spend a semester’

oh_f_university1_0052[PLAY]

čon age nemixondam un ye termo

čon agar nemixândam ân yek term râ

#
#
#neg

čon
because
other

agar
if
other

ne-mi-xând-am
NEG-PROG-study.PST-1SG
v:pred

ân
that
ln_dem

yek
one
ln_num

term
semester
np:p

=râ
=OM
=ra

‘Because if I did not spend that semester’

oh_f_university1_0053[PLAY]

dânešjuye enserâfi hesâb mišodamo

dânešjuye enserâfi hesâb mišodam va

#
#
#

dânešju=ye
student=EZ
np.h:p

enserâfi
cancelled
rn_other

hesâb
count
np:lvc

mi-šod-am
PROG-become.PST-1SG
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘I would be considered as a dropout student’

oh_f_university1_0054[PLAY]

sâle badešam nemitunestam

sâle baʔdaš ham nemitavânestam

sâl=e
year=EZ
np:other

baʔd
then
rn_np

=aš
=3SG
=pro:obl

=ham
=also
=other

ne-mi-tavânest-am
NEG-PROG-can.PST-1SG
v:pred

‘I couldn't next year’

oh_f_university1_0055[PLAY]

be onvâne dânešju tu hiš dânešgâhi dars bexonam

be ʔonvâne dânešju tuye hič dânešgâhi dars bexânam

#
#
#dc

be ʔonvân=e
as=EZ
adp

dânešju
student
np:obl

tu=ye
in=EZ
adp

hič
any
ln_qu

dânešgâh=i
university=INDF
np:l

dars
lesson
np:lvc

be-xân-am
SBJ-study.PRS-1SG
v:pred

‘Study at any university as a student’

oh_f_university1_0056[PLAY]

ye termro be saxti gozarundam bâ koli dardesar

yek term râ be saxti gozarândam bâ kolli dardesar

#
#
#

yek
one
ln_num

term
semester
np:p

=râ
=OM
=ra

be
by
adp

saxti
trouble
np:other

gozarând-am
pass.PST-1SG
v:pred

bâ
with
adp

kolli
a lot of
ln_qu

dardesar
problem
np:obl

‘I had spent a difficult semester with a lot of trouble’

oh_f_university1_0057[PLAY]

majbur šodam

#
#
#

majbur
forced
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I had to’

oh_f_university1_0058[PLAY]

enteqâli begiramo

enteqâli begiram va

#
#
#dc

enteqâli
transition
np:p

be-gir-am
SBJ-take.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘to take tansition and’

oh_f_university1_0059[PLAY]

bargardam šahre xodam

bargard-am
return.PRS-1SG
v:pred

šahr=e
city=EZ
np:g

xod=am
self=1SG
rn_refl_pro.1:poss

‘I came bake my city’

oh_f_university1_0060[PLAY]

va hatâ ye daraje az dânešgâhi ke dars mixondam

va hattâ yek daraje az dânešgâhi ke dars mixândam

#
#
#nc

va
and
nc

hattâ
even
nc

yek
one
nc

daraje
degree
nc

az
from
nc

dânešgâh=i
university=RM
nc

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dars
lesson
np:lvc

mi-xând-am
PROG-study.PST-1SG
v:pred

‘and even it is a degree lower than my universty’

oh_f_university1_0061[PLAY]

ye daraje pâyintar umadam

yek daraje pâyintar âmadam

#
#
#

yek
one
ln_num

daraje
degree
np:obl

pâyin-tar
down-COMPR
other:g

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

‘I came one degree lower’

oh_f_university1_0062[PLAY]

yani ye dânešgâhe sathe pâyintar šoru kardam be dars xondan

yaʔni yek dânešgâhe sathe pâyintar šoruʔ kardam be dars xândan

#
#
#

yaʔni
means
other

yek
one
ln_num

dânešgâh=e
university=EZ
np:l

sath=e
level=EZ
rn_np

pâyin-tar
down-COMPR
rn_other

šoruʔ
start
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

be
to
adp

dars xând-an
study-INF
np:obl

‘It means, I started studying at a lower-level university’

oh_f_university1_0063[PLAY]

amâ bâz be unam râzi budam

ammâ bâz be ân ham râzi budam

#
#
#

ammâ
but
other

bâz
again
other

be
to
adp

ân
that
dem_pro:obl

=ham
=also
=other

râzi
satisfied
other:lvc

bud-am
be.PST-1SG
v:pred

‘But I was satisfied with that situation’

oh_f_university1_0064[PLAY]

ke faqat šahre xodam bâšamo

ke faqat šahre xodam bâšam va

#
#
#

ke
COMPL
compl

faqat
just
other

šahr=e
city=EZ
np:l

xod=am
self=1SG
rn_refl_pro.1:poss

bâš-am
SBJ.be.PRS-1SG
predex

#
#
#

=va
=and
=other

‘That I am just in my own city’

oh_f_university1_0065[PLAY]

piše pedar mâdaram bâšam

piš=e
near=EZ
adp

pedar
father
np.h:obl

mâdar
mother
rn_np.h

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

bâš-am
SBJ.be.PRS-1SG
predex

‘being with my parents’

oh_f_university1_0066[PLAY]

va in šod ye tajrobe

va in šod yek tajrobe

#
#
#

va
and
other

in
this
dem_pro:s

šod
become.PST.3SG
v:pred

yek
one
ln_num

tajrobe
experience
np:obl

‘And it became an experience’

oh_f_university1_0067[PLAY]

tu un sen ye tajrobe be dast âvordam

tuye ân sen yek tajrobe be dast âvardam

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

ân
that
ln_dem

sen
age
np:obl

yek
one
ln_num

tajrobe
experience
np:p

be
to
other:lvc

dast
hand
np:lvc

âvard-am
take.PST-1SG
v:pred

‘At that age I gained an experience’

oh_f_university1_0068[PLAY]

ke hammiše bâyad mašverat bâ bâbâo mâmânamro tu raʔse hameye omuram qarâr midâdam

ke hamiše bâyad mašverat bâ bâbâ va mâmânam râ tuye raʔse hameye omuram qarâr midâdam

#
#
#

ke
COMPL
compl

hamiše
always
other

bâyad
must
lv_aux

mašverat
consult
np:p

bâ
with
adp

bâbâ
dad
np.h:obl

=va
=and
=other

mâmân
mom
rn_np.h

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

tu=ye
in=EZ
adp

raʔs=e
head=EZ
adp

hame=ye
all=EZ
ln_qu

omur
work.PL
np:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

qarâr
put
other:lvc

mi-dâd-am
PROG-give.PST-1SG
v:pred

‘That I should always have prioritized to consult with my parents in all matters’

oh_f_university1_0069[PLAY]

ke omidvâram

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

omidvâram
hopeful
nc

‘That I hope’

oh_f_university1_0070[PLAY]

hame in tajrobeye mano be ye nahvi intori be dast nayâran

hame in tajrobeye man râ be yek nahvi intori be dast nayâvarand

#
#
#dc.neg

hame
all
qu_pro:s

in
this
ln_dem

tajrobe=ye
experience=EZ
np:p

man
1SG
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

be
to
adp

yek
one
ln_num

nahv=i
way=INDF
np:other

intori
this way
other

be
to
other:lvc

dast
hand
np:lvc

na-yâvar-and
NEG.SBJ-bring.PRS-3PL
v:pred

‘Others do not gain my experience in this way’

oh_f_university1_0071[PLAY]

yani zudtar be harfe pedar mâdarešun guš bedan

yaʔni zudtar be harfe pedar mâdarešân guš bedahand

#
#
#

yaʔni
means
other

zud-tar
soon-COMPR
other

be
to
adp

harf=e
talk=EZ
np:g

pedar
father
rn_np.h

mâdar
mother
rn_np.h

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

guš
ear
np:lvc

be-dah-and
SBJ-give.PRS-3PL
v:pred

‘That is, they act on their parents' words sooner’

oh_f_university1_0072[PLAY]

ke be dardesarâyi ke man oftâdam

ke be dardesarhâyi ke man oftâdam

#
#
#

ke
COMPL
compl

be
to
other:lvc

dardesar-hâ=yi
problem-PL=RM
np:lvc

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:dt_s

oftâd-am
fall.PST-1SG
v:pred

‘That the trouble I got into’

oh_f_university1_0073[PLAY]

dočâr našan

dočâr našavand

#
#
#neg

dočâr
involved
other:lvc

na-šav-and
NEG.SBJ-become.PRS-3PL
v:pred

‘They do not suffer’

Text preview: oh_f_university1