HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_childhood3_0001[PLAY]

dovome ebtedâyi budam

dovvome ebtedâyi budam

#
#
#

dovvom=e
second=EZ
ln_num

ebtedâyi
elementary
np:pred

bud-am
be.PST-1SG
v:predex

‘I was in the second grade of elementary school’

oh_m_childhood3_0002[PLAY]

bâ yeki az hamsâyehâmun esmeš amin bud

bâ yeki az hamsâyehâyemân esmaš amin bud

#
#
#

bâ
with
nc

yek=i
one=INDF
nc

az
of
nc

hamsâye-hâ
neighbor-PL
nc

=yemân
=1PL
nc

#
#
#rc

esm
name
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

amin
Amin
pn_np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

%
%
%

‘Then, one of our neighbors was named Amin’

oh_m_childhood3_0003[PLAY]

yeki az tafrihâte mozaxrafi ke o zaman bud

yeki az tafrihâte mozaxrafi ke ân zaman bud

#
#
#

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
of
adp

tafrih-ât=e
amusement-PL=EZ
np:s

mozaxraf=i
nonsense=RM
rn_other

ke
COMPL
compl

ân
that
ln_dem

zaman
time
np:other

bud
be.PST.3SG
v:predex

‘one of the ridiculous hobbies of that time was...’

oh_m_childhood3_0004[PLAY]

i bud ke

in bud ke

#
#
#

in
this
dem_pro:s

bud
be.PST.3SG
cop

ke
COMPL
compl

‘was that...’

oh_m_childhood3_0005[PLAY]

zange xânehâro mizadimo

zange xânehâ râ mizadim va

#
#
#

zang=e
ring=EZ
np:p

xâne-hâ
house-PL
rn_np

=râ
=OM
=ra

mi-zad-im
PROG-hit.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We rang the doorbells’

oh_m_childhood3_0006[PLAY]

farâr mikardim

farâr
scape
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘we ran away’

oh_m_childhood3_0007[PLAY]

ye piremard pirezani hamsâye mâ zendegi mikardan

yek piremard pirezani hamsâyeye mâ zendegi mikardand

#
#
#

yek
one
ln_num

piremard
old man
np.h:s

pirezan=i
old woman=INDF
rn_np

hamsâye=ye
neighbor=EZ
np.h:l

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

zendegi
living
np:lvc

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

‘An old man and an old woman lived in our neighborhood’

oh_m_childhood3_0008[PLAY]

piremarde âlzâymer dâšt

#
#
#

piremard=e
old man=DEF
np.h:s

âlzâymer
Alzheimer
np:p

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘The old man had Alzheimer’

oh_m_childhood3_0009[PLAY]

zane ham taqriban divâne bud

#
#
#

zan=e
woman=DEF
np.h:s

ham
also
other

taqriban
almost
other

divâne
crazy
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘and the woman was almost crazy’

oh_m_childhood3_0010[PLAY]

mâ farib xordim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

farib
deception
np:lvc

xord-im
eat.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We were deceived’

oh_m_childhood3_0011[PLAY]

o goftim

va goftim

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

‘and we said’

oh_m_childhood3_0012[PLAY]

zange dare xâney inâre bezanim

zange dare xâneye inhâ râ bezanim

#
#
#ds

zang=e
ring=EZ
np:p

dar=e
door=EZ
rn_np

xâne=ye
house=EZ
rn_np

in-hâ
this-PL
rn_dem_pro

=râ
=OM
=ra

be-zan-im
SBJ-hit.PRS-1PL
v:pred

‘to ring the doorbell of their house’

oh_m_childhood3_0013[PLAY]

va xodemâne polis moʔarefi konim

va xodemân râ polis moʔarefi konim

#
#
#ds

va
and
other

xod=emân
self=1PL
refl_pro.1:p

=râ
=OM
=ra

polis
police
np.h:obl

moʔarefi
introduce
other:lvc

kon-im
do.PRS-1PL
v:pred

‘And introduce ourselves as the police’

oh_m_childhood3_0014[PLAY]

čon hesâb mikardim

#
#
#

čon
because
other

hesâb
counting
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘We counted with ourselves’

oh_m_childhood3_0015[PLAY]

ke az xâne ke bexâd biyâd

ke az xâne ke bexâhad biyâyad

#
#
#

ke
COMPL
compl

az
from
adp

xâne
house
np:l

ke
COMPL
compl

be-xâh-ad
SBJ-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

bi-yây-ad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘until she comes from home’

oh_m_childhood3_0016[PLAY]

dare bâz kone

dar râ bâz konad

#
#
#

dar
door
np:p

=râ
=OM
=ra

bâz
open
other:lvc

kon-ad
do.PRS-3SG
v:pred

‘and opens the door’

oh_m_childhood3_0017[PLAY]

koli tul mikeše

kolli tul mikešad

#
#
#

kolli
very
other

tul
length
np:lvc

mi-keš-ad
IND-drag.PRS-3SG
v:pred

‘it took a long time’

oh_m_childhood3_0018[PLAY]

zang zadim

#
#
#

zang
ring
np:lvc

zad-im
hit.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘we rang the doorbell’

oh_m_childhood3_0019[PLAY]

o goftim

va goftim

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

‘and we said’

oh_m_childhood3_0020[PLAY]

mâ polisimo

mâ polis hastim va

#
#
#ds

mâ
1PL
pro.1:s

polis
police
np.h:pred

hast-im
be.PRS-1PL
cop

#
#
#ds

=va
=and
=other

‘we are police and’

oh_m_childhood3_0021[PLAY]

tašrif biyârid birun

tašrif biyâvarid birun

tašrif
honouring
other:lvc

bi-yâvar-id
IMP-bring.PRS-2PL
v:pred

birun
outside
other:g

‘come out please’

oh_m_childhood3_0022[PLAY]

pirezane tâ inke bexâd biyâd

pirezane tâ inke bexâhad biyâyad

#
#
#

pirezan=e
old woman=DEF
np.h:s

tâ
untill
other

inke
this
other

be-xâh-ad
SBJ-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

bi-yây-ad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘until the old woman came’

oh_m_childhood3_0023[PLAY]

mâ raftim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘we went’

oh_m_childhood3_0024[PLAY]

raftim

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘we went’

oh_m_childhood3_0025[PLAY]

yeki do sâʔat bad čand tâ kuče unvartar ye pârki bud

yeki do sâʔat baʔd čand tâ kuče ân taraftar yek pârki bud

#
#
#nc

yek=i
one=INDF
nc

do
two
nc

sâʔat
hour
nc

baʔd
next
nc

#
#
#

čand
several
ln_qu

tâ
CLF
ln_other

kuče
alley
np:l

ântaraf-tar
other side-COMPR
rn_other

yek
one
ln_num

pârk=i
park=INDF
np:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

‘A few alleys away there was a park’

oh_m_childhood3_0026[PLAY]

bâzi kardimo felâno inâ

bâzi kardim va felân va inhâ

#
#
#

bâzi
play
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

=va
=and
=other

felân
whatnot
other

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘we played there’

oh_m_childhood3_0027[PLAY]

goftim

#
#
#

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

‘we said’

oh_m_childhood3_0028[PLAY]

ye lahze âmade dame dar

yek lahze âmade ast dame dar

#
#
#ds

yek
one
ln_num

lahze
moment
np:other

âmad-e
come.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

dam=e
at=EZ
adp

dar
door
np:g

‘she has came at the door for a second’

oh_m_childhood3_0029[PLAY]

masalan dide

masalan dide ast

#
#
#

masalan
for example
other

did-e
see.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘and she saw’

oh_m_childhood3_0030[PLAY]

ke nist

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
v:predex

‘that there isn't’

oh_m_childhood3_0031[PLAY]

kesi niso

kasi nist va

#
#
#neg

kas=i
person=INDF
np.h:s

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
v:predex

#
#
#

=va
=and
=other

‘There is no one’

oh_m_childhood3_0032[PLAY]

mire xâne

miravad xâne

mi-rav-ad
IND-go.PRS-3SG
v:pred

xâne
house
np:g

‘and she went home’

oh_m_childhood3_0033[PLAY]

bade i ke bargaštim kuče

baʔd az in ke bargaštim kuče

#
#
#

baʔd az
after
adp

inke
that
np:other

bargašt-im
return.PST-1PL
v:pred

kuče
alley
np:g

‘After we returned to the alley’

oh_m_childhood3_0034[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘we saw’

oh_m_childhood3_0035[PLAY]

kuče pore âdam

kuče por az âdam ast

#
#
#dc

kuče
alley
np:l

por
full
ln_qu

az
of
adp

âdam
person
np.h:obl

ast
be.PRS.3SG
v:predex

‘The alley is full of people’

oh_m_childhood3_0036[PLAY]

bade do se sâʔat

baʔd az do se sâʔat

#
#
#nc

baʔd az
after
nc

do
two
nc

se
three
nc

sâʔat
hour
nc

‘after two or three hours’

oh_m_childhood3_0037[PLAY]

xodâ xeyretân nede

xodâ xeyretân nadahad

#
#
#neg

xodâ
God
np.d:s

xeyr
bless
np:lvc

=etân
2PL
=rn_pro.2:obl

na-dah-ad
NEG-give.PRS-3SG
v:pred

‘may God doesn't bless you’

oh_m_childhood3_0038[PLAY]

nemidânam

#
#
#neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I don't know’

oh_m_childhood3_0039[PLAY]

če dâstâniye

če dâstâni ast

#
#
#

če
what
ln_qu

dâstân=i
story=INDF
np:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘what is the story’

oh_m_childhood3_0040[PLAY]

polis goftan âmade dere xâney mâ

polis goftand âmade ast dare xâneye mâ

#
#
#nc

polis
police
nc

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

#
#
#ds

âmad-e
come.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

dar=e
at=EZ
adp

xâne=ye
house=EZ
np:g

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

‘they said that the police have come to our house’

oh_m_childhood3_0041[PLAY]

bad kolan pirezane ye juri bud

baʔd kollan pirezane yek juri bud

#
#
#

baʔd
then
other

kollan
totally
other

pirezan=e
old woman=DEF
np.h:s

yek
one
ln_num

jur=i
kind=INDF
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘and that old woman was somehow crazy’

oh_m_childhood3_0042[PLAY]

be surate âdi šâki bud

be surate ʔâdi šâki bud

#
#
#

be
in
other

surat=e
way=EZ
other

ʔâdi
normal
other

šâki
complainant
np:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘she was always a plaintiff’

oh_m_childhood3_0043[PLAY]

diye če berese be iy ke hâlâ mâ ye hesse badiyam beheš elqâ dâde karde budim

digar če beresad be in ke hâlâ mâ yek hesse badi ham beheš elqâ dâde karde budim

#
#
#nc

digar
other
nc

če
what
nc

be-res-ad
SBJ-arrive.PRS-3SG
nc

be
to
nc

in
this
nc

ke
COMPL
nc

hâlâ
now
nc

mâ
1PL
nc

yek
one
nc

hess=e
sense=EZ
nc

bad=i
bad=INDF
nc

=ham
=also
nc

be=heš
to=3SG
nc

elqâ
induction
nc

dâd-e
give.PST-PTCP
nc

kard-e
do.PST-PTCP
nc

bud-im
be.PST-1PL
nc

‘let alone that we made her feel bad’

oh_m_childhood3_0044[PLAY]

âre i bud

âre in bud

#
#
#

âre
yes
other

in
this
dem_pro:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘it was because of this that...’

oh_m_childhood3_0045[PLAY]

ke dige say kardim

ke digar saʔy kardim

#
#
#

ke
COMPL
compl

digar
other
other

saʔy
try
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘thsat we tried to’

oh_m_childhood3_0046[PLAY]

kesiye eziyat nekonim

kasi râ aziyat nakonim

#
#
#dc.neg

kas=i
person=INDF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

aziyat
harassment
np:lvc

na-kon-im
NEG-do.PRS-1PL
v:pred

‘Do not bother anyone’

Text preview: oh_m_childhood3