HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_corona3_0001[PLAY]

vâllâ faribâ jân agar masalan betuni

vallâh faribâ jân agar masalan betavâni

#
#
#

vallâh
EXCL
other

faribâ
Fariba
pn_np.h:voc

jân
dear
rn_other

agar
if
other

masalan
for example
other

be-tavân-i
SBJ-can.PRS-2SG
v:pred

‘Well, dear Fariba, if you can for example’

oh_m_corona3_0002[PLAY]

mâsk bezani

#
#
#dc

mâsk
mask
np:lvc

be-zan-i
SBJ-hit.PRS-2SG
v:pred

‘to put on mask’

oh_m_corona3_0003[PLAY]

xube

xub ast

#
#
#

xub
good
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It's good’

oh_m_corona3_0004[PLAY]

beri

beravi

#
#
#dc

be-rav-i
SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

‘to go’

oh_m_corona3_0005[PLAY]

eyb nadâre

ʔeyb nadârad

#
#
#neg

ʔeyb
fault
np:lvc

na-dâr-ad
NEG-have.PRS-3SG
v:pred

‘There is no problem’

oh_m_corona3_0006[PLAY]

hiš moškeliyam piš nemiyâd

hič moškeli ham piš nemiyâyad

#
#
#neg

hič
any
ln_qu

moškel=i
problem=INDF
np:s

=ham
=also
=other

piš
occur
other:lvc

ne-mi-yâ-yad
NEG-IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘No problem will happen’

oh_m_corona3_0007[PLAY]

dastâro bešuriyo

dasthâ râ bešuyi va

#
#
#

dast-hâ
hand-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

be-šuy-i
SBJ-wash.PRS-2SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘You should wash your hands and’

oh_m_corona3_0008[PLAY]

raʔâyat koni

raʔâyat
observance
other:lvc

kon-i
SBJ.do.PRS-2SG
v:pred

‘You should observe’

oh_m_corona3_0009[PLAY]

vali xob age šuluq bâše

vali xob agar šoluq bâšad

#
#
#

vali
but
other

xob
EXCL
other

agar
if
other

šoluq
crowded
other:pred

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
cop

‘But if it is crowded’

oh_m_corona3_0010[PLAY]

fâselaro âdam natune

fâsele râ âdam natavânad

#
#
#neg

fâsele
distance
np:p

=râ
=OM
=ra

âdam
person
np.h:dt_s

na-tavân-ad
NEG-can.PRS-3SG
v:pred

‘About distance, the man could not’

oh_m_corona3_0011[PLAY]

raʔâyat bokone

raʔâyat bekonad

#
#
#dc

raʔâyat
observance
other:lvc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘observe’

oh_m_corona3_0012[PLAY]

hame tu dar vaqe dahane hamdige bâšano

hame tu dar vaqeʔ dahâne hamdigar bâšand va

#
#
#

hame
all
qu_pro.h:s

tu
in
adp

dar vaqeʔ
indeed
other

dahân=e
mouth=EZ
np:l

hamdigar
each other
rn_other

bâš-and
SBJ.be.PRS-3PL
predex

#
#
#

=va
=and
=other

‘Everyone would be close to each other’

oh_m_corona3_0013[PLAY]

bezano beraqs bâšeʔo in čizâ

bezan va beraqs bâšad va in čizhâ

bezano beraqs
dancing
np:s

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
cop

=va
=and
=other

in
this
ln_dem

čiz-hâ
thing-PL
np:other

‘There would be dancing and blah blah...’

oh_m_corona3_0014[PLAY]

nemiše

nemišavad

#
#
#neg

ne-mi-šav-ad
NEG-IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘It is impossible’

oh_m_corona3_0015[PLAY]

kontrol kard

#
#
#dc

kontrol
control
other:lvc

kard
SBJ.do.PST.3SG
v:pred

‘to control’

oh_m_corona3_0016[PLAY]

va havâye hamdigeʔam beharhâl nafas xâhin kešid

va havâye hamdigar râ ham beharhâl nafas xâhid kešid

#
#
#

va
and
other

havâ=ye
air=EZ
np:p

hamdigar
each other
rn_other

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

beharhâl
anyway
other

nafas
breath
np:lvc

xâh-id
will.PRS-2PL
lv_aux

keš-id
hale.PRS-2PL
v:pred

‘And you will breathe each other's air anyway’

oh_m_corona3_0017[PLAY]

age mituni

agar mitavâni

#
#
#

agar
if
other

mi-tavân-i
IND-can.PRS-2SG
v:pred

‘If you can’

oh_m_corona3_0018[PLAY]

mâsk bezani

#
#
#dc

mâsk
mask
np:lvc

be-zan-i
SBJ-hit.PRS-2SG
v:pred

‘to put on mask’

oh_m_corona3_0019[PLAY]

beri

beravi

#
#
#dc

be-rav-i
SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

‘and go’

oh_m_corona3_0020[PLAY]

fâseleyi raʔâyat koni

fâsele râ raʔâyat koni

#
#
#dc

fâsele=yi
distance=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

raʔâyat
observance
other:lvc

kon-i
SBJ.do.PRS-2SG
v:pred

‘and keep the distance’

oh_m_corona3_0021[PLAY]

va xeyliyam šuluq nist

va xeyli ham šoluq nist

#
#
#neg

va
and
other

xeyli
very
other

=ham
=also
=other

šoluq
crowded
other:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘And it is not crowded’

oh_m_corona3_0022[PLAY]

boro

#
#
#

bo-ro
IMP-go.PRS.2SG
v:pred

‘go’

oh_m_corona3_0023[PLAY]

dar qeyre in surat be nazaram nari behtare

dar qeyre in surat be nazaram naravi behtar ast

#
#
#neg

dar qeyre in surat
otherwise
other

be
in
adp

nazar
opinion
np:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

na-rav-i
NEG.SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

#
#
#

beh-tar
good-COMPR
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Otherswise, in my opinion it's better no to go’

oh_m_corona3_0024[PLAY]

ye vaqti hast

yek vaqti hast

#
#
#

yek
one
ln_num

vaqt=i
time=INDF
np:s

hast
be.PRS.3SG
predex

‘There are sometimes’

oh_m_corona3_0025[PLAY]

ye kasâyi hastan

yek kashâyi hastand

#
#
#

yek
one
ln_num

kas-hâ=yi
person-PL=RM
np.h:s

hast-and
be.PRS-3PL
predex

‘There are some people’

oh_m_corona3_0026[PLAY]

to mišnâsitešun

to mišenâsiyešân

#
#
#dc

to
2PL
pro.2:s

mi-šenâs-i
IND-know.PRS-2SG
v:pred

=yešân
=3PL
=pro.h:p

‘whom you know’

oh_m_corona3_0027[PLAY]

raʔâyat mikonin

raʔâyat mikonid

#
#
#

raʔâyat
observance
other:lvc

mi-kon-id
IND-do.PRS-2PL
v:pred

‘You observe’

oh_m_corona3_0028[PLAY]

man masalan bâ mohamad jamʔ mišim

man masalan bâ mohammad jamʔ mišavim

#
#
#

man
1SG
pro.1:dt_s

masalan
for example
other

bâ
with
adp

mohammad
Mohammad
pn_np.h:obl

jamʔ
gather
other:lvc

mi-šav-im
IND-become.PRS-1PL
v:pred

‘For example when we gather with Mohammad together’

oh_m_corona3_0029[PLAY]

momkene

momken ast

#
#
#

momken
possible
other:lvc

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘It is possible’

oh_m_corona3_0030[PLAY]

dore ham bâšimo inhâ

dore ham bâšim va inhâ

#
#
#dc

dor=e
with=EZ
adp

ham
together
np:obl

bâš-im
SBJ.be.PRS-1PL
predex

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
rn_np

‘to be together and so on’

oh_m_corona3_0031[PLAY]

montehâ unhâ dige bandegâne xodâ raʔâyat mikonan

montâhâ ânhâ digar bandegâne xodâ raʔâyat mikonand

#
#
#

montâhâ
but
other

ânhâ
3SG
pro.h:s

digar
other
other

bande-gân=e
servant-PL=EZ
np.h:other

xodâ
God
rn_np.d

raʔâyat
observance
other:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘But they observe everything’

oh_m_corona3_0032[PLAY]

mišnâsimešun

mišenâsimešân

#
#
#

mi-šenâs-im
IND-know.PRS-1PL
v:pred

=ešân
=3PL
=pro.h:p

‘We know them’

oh_m_corona3_0033[PLAY]

fâselaro raʔâyat mikonim

fâsele râ raʔâyat mikonim

#
#
#

fâsele
distance
np:p

=râ
=OM
=ra

raʔâyat
observance
other:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

‘We keep the distance’

oh_m_corona3_0034[PLAY]

mâsk mizanim

#
#
#

mâsk
mask
np:lvc

mi-zan-im
IND-hit.PRS-1PL
v:pred

‘We put on mask’

oh_m_corona3_0035[PLAY]

vali injuri šuluqo qare qâtiyo inke kasiyo našnâsi

vali injuri šoluq va qare qâti va inke kasi râ našenâsi

#
#
#nc

vali
but
nc

injuri
this way
nc

šoluq
crowd
nc

=va
=and
nc

qare qâti
mix
nc

=va
=and
nc

inke
this
nc

#
#
#

kas=i
person=INDF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

na-šenâs-i
NEG-know.PRS-2SG
v:pred

‘But if a place is crowded and full of people whom you don't know’

oh_m_corona3_0036[PLAY]

na xeyli man salâh nemidunam

na xeyli man salâh nemidânam

#
#
#neg

na
no
other

xeyli
very
other

man
1SG
pro.1:dt_s

salâh
suitable
other:lvc

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘No, I do not recommend it too much’

Text preview: oh_m_corona3