HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_football_0001[PLAY]

xob xâterey ma ham janbey fardi dâre ham janbeye umumi

xob xâtereye man ham janbeye fardi dârad ham janbeye ʔomumi

#
#
#

xob
EXCL
other

xâtere=ye
memory=EZ
np:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

ham
both
other

janbe=ye
side=EZ
np:p

fardi
individual
rn_other

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

ham
both
nc

janbe=ye
side=EZ
nc

ʔomumi
public
nc

‘So, my memory has both private and public sides’

oh_m_football_0002[PLAY]

bâziye irân o ostorâliyâ moqadamâti jâme jahâni navadohašt âzare haftâdošiš

bâziye irân va ostorâliyâ moqadamâti jâme jahâni navad va hašt âzare haftâd va šeš

#
#
#nc

bazi=ye
match=EZ
nc

irân
Iran
nc

=va
=and
nc

ostorâliyâ
Australia
nc

moqadamâti
qualifying
nc

jâme jahâni
world cup
nc

navad va hašt
ninety eight
nc

âzar=e
Azar=EZ
nc

haftâd va šeš
seventy six
nc

‘The match between Iran and Australia, world cup, Azar 86’

oh_m_football_0003[PLAY]

tâzeʔam dovome xordâde rad karde budim

tâze ham dovvome xordâd râ rad karde budim

#
#
#

tâze
recently
other

=ham
=also
=other

dovvom=e
second=EZ
ln_num

xordâd
Xordad
np:p

=râ
=OM
=ra

rad
pass
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We have just passed the second of Khordad’

oh_m_football_0004[PLAY]

ye hese xubi hame dâštan

yek hesse xubi hame dâštand

#
#
#

yek
one
ln_num

hess=e
sense=EZ
np:p

xub=i
good=INDF
rn_other

hame
all
qu_pro.h:s

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

‘Everybody felt good’

oh_m_football_0005[PLAY]

yani man fekr mikardam ke dâran

yaʔni man fekr mikardam ke dârand

#
#
#

yaʔni
means
other

man
1SG
pro.1:s

fekr
think
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

ke
COMPL
compl

#
#
#dc

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

‘It means I think’

oh_m_football_0006[PLAY]

bâzie dâštim negâ mikardimo

bâzi râ dâštim negâh mikardim va

#
#
#

bazi
match
np:p

=râ
=OM
=ra

dâšt-im
PROG.have.PST-1PL
lv_aux

negâh
watch
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We were watching the game’

oh_m_football_0007[PLAY]

irân ke hanuzam ma bad az bistodo sâl negâh mikonam

irân ke hanuz ham man baʔd az bist va do sâl negâh mikonam

irân
Iran
pn_np:p

ke
COMPL
compl

hanuz
still
other

=ham
=also
=other

man
1SG
pro.1:s

baʔd az
after
adp

bist va do
twenty two
ln_num

sâl
year
np:other

negâh
watch
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I watch Iran after 22 years already’

oh_m_football_0008[PLAY]

fekr mikonam momkene bebâze

fekr mikonam momken ast bebâzad

#
#
#

fekr
think
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

momken
possible
other:lvc

ast
be.PRS.3SG
v:pred

#
#
#dc

be-bâz-ad
SBJ-lose.PRS-3SG
v:pred

‘I think it may lose’

oh_m_football_0009[PLAY]

kolan irân tu quti bud

kollan irân tuye quti bud

#
#
#

kollan
totally
other

irân
Iran
pn_np:s

tu=ye
inside=EZ
adp

quti
can
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘Generally, it was in can’

oh_m_football_0010[PLAY]

bâzi engâr ru dore tond bud

bâzi engâr ruye dore tond bud

#
#
#

bâzi
match
np:s

engâr
seems
other

ru=ye
on=EZ
adp

dor=e
cycle=EZ
np:obl

tond
fast
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘It seemed that the game was on fast cycle’

oh_m_football_0011[PLAY]

hame xâtere dâran az i etefâq

hame xâtere dârand az in ettefâq

#
#
#

hame
all
qu_pro.h:s

xâtere
memory
np:p

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

az
from
adp

in
this
ln_dem

ettefâq
event
np:obl

‘Everybody have memory of this event’

oh_m_football_0012[PLAY]

nime aval ye gol xord

nimeye avval yek gol xord

#
#
#

nime=ye
half=EZ
np:other

avval
first
rn_num

yek
one
other

gol
goal
np:lvc

xord
eat.PST.3SG
v:pred

‘It conceded one goal in first half’

oh_m_football_0013[PLAY]

nimey dovomam tâ šuru šod

nimeye dovvom ham tâ šoruʔ šod

#
#
#

nime=ye
half=EZ
np:s

dovvom
second
rn_num

=ham
=also
=other

tâ
till
other

šuruʔ
begin
np:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘As soon as the second half started’

oh_m_football_0014[PLAY]

yeki dige xordo

yeki digar xord va

#
#
#

yeki
one
num_pro:p

digar
another
rn_other

xord
eat.PST.3SG
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘It conceded another goal and’

oh_m_football_0015[PLAY]

ma sar dar nemiyâvordam

man sar dar nemiyâvardam

man
1SG
pro.1:s

sar
head
np:lvc

dar
door
other:lvc

ne-mi-yâvard-am
NEG-PROG-come.PST-1SG
v:pred

‘I don't understand’

oh_m_football_0016[PLAY]

ke če šerâyeti irân midâne bere bâlâ

ke tuye če šarâyeti irân mitavânad beravad bâlâ

#
#
#

ke
COMPL
compl

tu=ye
inside=EZ
adp

če
what
ln_qu

šarâyet=i
situation=INDF
np:obl

irân
Iran
pn_np:s

mi-tavân-ad
IND-can.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

bâlâ
up
other:g

‘That in what conditions can Iran go up’

oh_m_football_0017[PLAY]

yâdame

yâdam ast

#
#
#

yâd=am
memory=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘I remember’

oh_m_football_0018[PLAY]

a bâbâ porsidam

az bâbâ porsidam

#
#
#dc

az
from
adp

bâbâ
dad
np.h:g

porsid-am
ask.PST-1SG
v:pred

‘I asked my father’

oh_m_football_0019[PLAY]

bâbâ ke negâ nemikard

bâbâ ke negâh nemikard

#
#
#neg

bâbâ
dad
np.h:s

ke
COMPL
compl

negâh
watch
np:lvc

ne-mi-kard
NEG-PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘My father didn't watch’

oh_m_football_0020[PLAY]

gušeš be televiziyon bud

gušaš be televiziyon bud

#
#
#

guš
ear
np:lvc

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

be
to
adp

televiziyon
television
np:obl

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘He listened to TV’

oh_m_football_0021[PLAY]

ye kâre dige mikard

yek kâre digar mikard

#
#
#

yek
one
other

kâr=e
work=EZ
np:lvc

digar
another
other

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He did something else’

oh_m_football_0022[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_m_football_0023[PLAY]

bâbâ alân yeki bezene

bâbâ alân yeki bezanad

#
#
#ds

bâbâ
dad
np.h:voc

alân
now
other

yek=i
one=INDF
num_pro:p

be-zan-ad
SBJ-hit.PRS-3SG
v:pred

‘Dad, if we score a goal now’

oh_m_football_0024[PLAY]

či miše

če mišavad

#
#
#ds

če
what
other

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘What happen?’

oh_m_football_0025[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_m_football_0026[PLAY]

hiči nemiše

hiči nemišavad

#
#
#ds.neg

hiči
nothing
np:s

ne-mi-šav-ad
NEG-IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘Nothing happens’

oh_m_football_0027[PLAY]

fâyde nedâre

fâyede nadârad

#
#
#ds.neg

fâyede
advantage
np:lvc

na-dâr-ad
NEG-have.PRS-3SG
v:pred

‘It has no benefit’

oh_m_football_0028[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_m_football_0029[PLAY]

do tâ bezene či

do tâ bezanad či

#
#
#ds

do
two
ln_num

tâ
CLF
np:p

be-zan-ad
SBJ-hit.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

či
what
nc

‘If it score two what happen’

oh_m_football_0030[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_m_football_0031[PLAY]

delet xoše

delat xoš ast

#
#
#ds

del
heart
np:lvc

=at
=2SG
=rn_pro.2:ncs

xoš
happy
other:lvc

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘You think happily’

oh_m_football_0032[PLAY]

tamâm šod

#
#
#ds

tamâm
finish
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘It was finished’

oh_m_football_0033[PLAY]

deyqey haftâde

daqiqeye haftâd ast

#
#
#ds

daqiqe=ye
minute=EZ
np:pred

haftâd
seventy
rn_num

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is the 70th minute’

oh_m_football_0034[PLAY]

ki gol bezene

ki gol bezanad

#
#
#ds

ki
who
other

gol
goal
np:lvc

be-zan-ad
SBJ-hit.PRS-3SG
v:pred

‘Who scores goal’

oh_m_football_0035[PLAY]

megar mojeze beše

magar moʔjeze bešavad

#
#
#ds

magar
unless
other

moʔjeze
miracle
np:s

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘Unless a miracle happens’

oh_m_football_0036[PLAY]

vaqeʔan enqad amiqan dust dâštam

vaqeʔan ânqadar ʔamiqan dust dâštam

#
#
#

vaqeʔan
really
other

ânqadar
so much
other

ʔamiqan
deeply
other

dust
like
np:lvc

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘I really liked’

oh_m_football_0037[PLAY]

ârezu dâštam

#
#
#

ârezu
wish
np:lvc

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘I hoped’

oh_m_football_0038[PLAY]

ke i etefâq biyofte

ke in ettefâq biyoftad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
other

ettefâq
event
np:lvc

bi-yoft-ad
SBJ-fall.PST-3SG
v:pred

‘That it happens’

oh_m_football_0039[PLAY]

xob mosalaman be ârezuy man rabti nedâšt oftâdane i etefâq

xob mosalaman be ârezuye man rabti nadâšt oftâdane in ettefâq

#
#
#neg

xob
EXCL
other

mosalaman
surely
other

be
to
adp

ârezu=ye
wish=EZ
np:obl

man
1SG
rn_pro.1:poss

rabt=i
relevance=INDF
other:lvc

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

oftâdan=e
fall.INFV=EZ
np:dt_s

in
this
rn_dem

ettefâq
event
rn_np

‘Surely, there was no relationship beetwween my wish and this event’

oh_m_football_0040[PLAY]

veli i hamzamâniš xeyli hese xubi bud

vali in hamzamâniyaš xeyli hesse xubi bud

#
#
#

vali
but
other

in
this
ln_dem

hamzamâni
simultaneity
np:s

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

xeyli
very
other

hess=e
feel=EZ
np:pred

xub=i
good=INDF
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘But this simultaneity was a good feel’

oh_m_football_0041[PLAY]

irân tu čâr deyqe do tâ gol zado

irân tuye čâhâr daqiqe do tâ gol zad va

#
#
#

irân
Iran
pn_np:s

tu=ye
in=EZ
adp

čâhâr
four
ln_num

daqiqe
minute
np:other

do
two
other

tâ
CLF
other

gol
goal
np:lvc

zad
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘Iran scored two goals in 4 minutes and’

oh_m_football_0042[PLAY]

raft bâlâ

raft
go
v:pred

bâlâ
up
other:g

‘It went up’

oh_m_football_0043[PLAY]

vâqeʔan engâr mojeze šode bud

vâqeʔan engâr moʔjeze šode bud

#
#
#

vâqeʔan
really
other

engâr
seems
other

moʔjeze
miracle
np:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘Really, it seemed a miracle happened’

oh_m_football_0044[PLAY]

i o hese re xeyli širin bud

in ân hesse xeyli širin bud

#
#
#

in
this
dem_pro:s

ân
that
ln_dem

hess=e
feel=EZ
np:pred

xeyli
very
rn_other

širin
sweet
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘That was the sweet feeling’

oh_m_football_0045[PLAY]

yâdom nimire hičvax

yâdam nemiravad hičvaqt

#
#
#neg

yâd
memory
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:ncs

ne-mi-rav-ad
NEG-IND-go.PRS-3SG
v:pred

hičvaqt
never
other

‘I never forget’

oh_m_football_0046[PLAY]

kâš ye čenin čiziye dobâre tajrobe bokonim

kâš yek čenin čizi râ dobâre tajrobe bokonim

#
#
#

kâš
if
lv_aux

yek
one
ln_num

čenin
such
ln_dem

čiz=i
thing=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

dobâre
again
other

tajrobe
experience
np:lvc

bo-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘I hope to experience such things again’

oh_m_football_0047[PLAY]

hame haminjuri budan

hame haminjuri budand

#
#
#

hame
all
qu_pro.h:s

haminjuri
this way
np:pred

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘All were like this’

oh_m_football_0048[PLAY]

yâdame

yâdam ast

#
#
#

yâd
memory
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘I remember’

oh_m_football_0049[PLAY]

ke âmadim birun

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

birun
outside
other:g

‘That we came out’

oh_m_football_0050[PLAY]

âmadim tu xiyâban

âmadim tuye xiyâban

#
#
#

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

tu=ye
inside=EZ
adp

xiyâban
street
np:g

‘We came in street’

oh_m_football_0051[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘We saw’

oh_m_football_0052[PLAY]

hame xošhâlan

hame xošhâl hastand

#
#
#dc

hame
all
qu_pro.h:s

xošhâl
happy
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘Everybody are happy’

oh_m_football_0053[PLAY]

yâdeš bexeyr

yâdaš bexeyr

#
#
#nc

yâd
memory
nc

=aš
=3SG
nc

bexeyr
good
nc

‘Remember it well’

Text preview: oh_m_football