HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_military1_0001[PLAY]

xâtereyi ke mixâm

xâtereyi ke mixâham

#
#
#

xâtere=yi
memory=INDF
np:p

ke
COMPL
compl

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘The memory that I want’

oh_m_military1_0002[PLAY]

tarif konam

taɁrif konam

#
#
#

taɁrif
tell
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘to tell’

oh_m_military1_0003[PLAY]

barmigarde be zamâne sarbâzi

barmigardad be zamâne sarbâzi

#
#
#

bar-mi-gard-ad
PRV-IND-come back.PRS-3SG
v:pred

be
to
adp

zamân=e
time=EZ
np:g

sarbâzi
military
rn_np

‘It goes back to the time of our military service’

oh_m_military1_0004[PLAY]

mâ dâštim yek sâle avval tu nirudaryâyi xedmat mikardim

mâ dâštim yek sâle avval tuye nirudaryâyi xedmat mikardim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

dâšt-im
PROG.have.PST-1PL
lv_aux

yek
one
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:other

avval
first
rn_num

tu=ye
in=EZ
adp

niru daryâyi
navy
np:l

xedmat
service
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘We were serving in the Navy for the first year’

oh_m_military1_0005[PLAY]

yani ezâmyie mâ be niruye-daryâi bud arteš

yaɁni eɁzâmiye mâ be niruye-daryâi bud arteš

#
#
#

yaɁni
means
other

eɁzâmi=ye
send=EZ
np:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

be
to
adp

niruye daryâyi
navy
np:obl

bud
be.PST.3SG
cop

arteš
army
np:other

‘That means we were sent out to the Navy, the army’

oh_m_military1_0006[PLAY]

jebhehâ ke be kambude niru xord dar zamâne jang sale šase do

jebhehâ ke be kambude niru xord dar zamâne jang sale šasto do

#
#
#

jebhe-hâ
front-PL
np:s

ke
COMPL
compl

be
to
adp

kambud=e
shortage=EZ
ln_other

niru
force
np:g

xord
eat.PST.3SG
v:pred

dar
in
adp

zamân=e
time=EZ
np:other

jang
war
rn_np

sal=e
year=EZ
np:other

šasto do
sixty two
rn_num

‘When the fronts were in shortage of human supply during the war in 1982’

oh_m_military1_0007[PLAY]

mâ šase yek ke ezâm šodim

mâ šasto yek ke eɁzâm šodim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

šasto yek
sixty one
other

ke
COMPL
compl

eɁzâm
deployment
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘We were sent out in 1982’

oh_m_military1_0008[PLAY]

sale bad šase do bahman mâh mâro ferestâdan

sale baɁd šasto do bahman mâh mâ râ ferestâdand

#
#
#

sal=e
year=EZ
other

baɁd
next
other

šasto do
sixty two
other

bahman mâh
Bahman
other

mâ
1PL
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

ferestâd-and
send.PST-3PL
v:pred

‘The next year, in 1983 in Bahman they sent us’

oh_m_military1_0009[PLAY]

az harjâ niru havâyi niru daryâyi

#
#
#nc

az
from
nc

harjâ
anywhere
nc

niru havâyi
air force
nc

niru daryâyi
navy
nc

‘From anywhere the air force or the navy’

oh_m_military1_0010[PLAY]

nimidunam harjâ

nemidânam harjâ

#
#
#

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

harjâ
anywhere
np:obl

‘I don't know from anywhere’

oh_m_military1_0011[PLAY]

niruye entezâmi sarbâzâšâne kollan ferestâdan mâzâdešâne be niruye zamini

niruye entezâmi sarbâzhâyešân ra kollan ferestâdand mâzâdešân râ be niruye zamini

#
#
#

niruye entezâmi
police
np:a

sarbâz-hâ
soldier-PL
np.h:p

=yešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

kollan
totally
other

ferestâd-and
send.PST-3PL
v:pred

mâzâd
extra
np:p

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

be
to
adp

niruye zamini
army
np:g

‘The police stations they sent their surplus soldiers to the army’

oh_m_military1_0012[PLAY]

mâ oftâdim laškare šunzdeye zerehiye qazvin

mâ oftâdim laškare šânzdahe zerehiye qazvin

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

oftâd-im
fall.PST-1PL
v:pred

laškar=e
division=EZ
np:g

šânzdah=e
sixteen=EZ
rn_num

zerehi=ye
armory=EZ
rn_other

qazvin
Qazvin
rn_pn_np

‘We were sent to the 16th Armored Division of Qazvin’

oh_m_military1_0013[PLAY]

ye ye mâhi goftan

yek yek mâhi goftand

#
#
#

yek
one
ln_num

yek
one
ln_num

mâh=i
month=INDF
np:other

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said in one month’

oh_m_military1_0014[PLAY]

unjâ amuzešhâye avvaliyere midim

ânjâ amuzešhâye avvaliye râ midahim

#
#
#ds

ânjâ
there
np:l

amuzeš-hâ=ye
education-PL=EZ
np:p

avaliye
primitive
rn_other

=râ
=OM
=ra

mi-dah-im
IND-give.PRS-1PL
v:pred

‘We would present basic training there’

oh_m_military1_0015[PLAY]

bad ezâm mišin be jepe

baɁd eɁzâm mišavid be jebhe

#
#
#

baɁd
then
adp

eɁzâm
deployment
other:lvc

mi-šav-id
IND-become.PRS-2PL
v:pred

be
to
adp

jebhe
front
np:g

‘Then you would be sent to the front’

oh_m_military1_0016[PLAY]

ruze ezâm be jepe utubusâ sâɁat čâre sob âvordan pâdegân

ruze eɁzâm be jebhe otobushâ sâɁate čâhâre sobh âvardand pâdegân

#
#
#

ruz=e
day=EZ
np:other

eɁzâm
deployment
rn_np

be
to
adp

jebhe
front
rn_np

otobus-hâ
bus-PL
np:p

sâɁat=e
time=EZ
np:other

čâhâr=e
four=EZ
rn_num

sobh
morning
rn_np

âvard-and
bring.PST-3PL
v:pred

pâdegân
presido
np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘On the day of being sent to the front, buses were brought to the barracks at four in the morning and’

oh_m_military1_0017[PLAY]

mâre savâr kardan a pâdegâne qazvin ru be tehrân

mâ râ savâr kardand az pâdegâne qazvin ru be tehrân

mâ
1PL
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

savâr
get
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

az
from
adp

pâdegân=e
presido=EZ
np:obl

qazvin
Qazvin
rn_pn_np

ru be
toward
adp

tehrân
Tehran
rn_pn_np:g

‘They boarded us and took us from Qazvin to Tehran’

oh_m_military1_0018[PLAY]

raftim

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘We went’

oh_m_military1_0019[PLAY]

residim râhâhan

#
#
#

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

râhâhan
railway
np:g

‘We arrived at the railway’

oh_m_military1_0020[PLAY]

mâ sâɁate davâzdey zohr

mâ sâɁate davâzdahe zohr

#
#
#nc

mâ
1PL
nc

sâɁat=e
time=EZ
nc

davâzdah=e
twelve=EZ
nc

zohr
noon
nc

‘We at 12 o'clock’

oh_m_military1_0021[PLAY]

taqriban tâ beresim

#
#
#

taqriban
almost
other

tâ
till
adp

be-res-im
SBJ-arrive.PRS-1PL
v:pred

‘Until we arrive’

oh_m_military1_0022[PLAY]

hamijurâ šod

hamijurhâ šod

#
#
#

hamijur-hâ
similarly-PL
np:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘Something happen like this’

oh_m_military1_0023[PLAY]

meydâne râhâhan nâhâre xordim

meydâne râhâhan nâhâr râ xordim

#
#
#

meydân=e
square=EZ
np:l

râhâhan
railway
rn_np

nâhâr
lunch
np:p

=râ
=OM
=ra

xord-im
eat.PST-1PL
v:pred

‘We ate lunch at the railway station’

oh_m_military1_0024[PLAY]

sâɁate šiše badazohr xasteo xarâb belaxare ye qatâriye hamâhang kardan

sâɁate šeše baɁdazohr xaste va xarâb belɁaxare yek qatâri râ hamâhang kardand

#
#
#

sâɁat=e
time=EZ
np:other

šeš=e
six=EZ
rn_num

baɁdazohr
afternoon
rn_np

xaste
tired
other

=va
=and
=other

xarâb
ill
other

belɁaxare
finally
other

yek
one
ln_num

qatâr=i
train=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

hamâhang
coordinate
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘At six o'clock in the afternoon, very tired finally, they coordinated a train’

oh_m_military1_0025[PLAY]

tamâme gordâne qodse nuzda siyo no ke be esme gordâne mâ gozâšte budan

tamâme gordâne qodse nuzdah siyo noh ke be esme gordâne mâ gozâšte budand

#
#
#

tamâm=e
all=EZ
ln_qu

gordân=e
battalion=EZ
np:p

qods=e
Qods=EZ
rn_pn_np

nuzdah si va noh
nineteen thirty nine
rn_np

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

be
to
adp

esm=e
name=EZ
np:obl

gordân=e
battalion=EZ
rn_np

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘The whole Qods Battalion, nineteen thirty-nine, which was the name of our battalion’

oh_m_military1_0026[PLAY]

savâr šodim

#
#
#

savâr
get
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘We got on’

oh_m_military1_0027[PLAY]

râhi šodim ru be andimešk

#
#
#

râhi
depart
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

ru be
toward
adp

andimešk
Andimeshk
rn_pn_np:g

‘We went to Andimeshk’

oh_m_military1_0028[PLAY]

tu har vâgoni čârtâ taxt bud

tuye har vâgoni čâhâr tâ taxt bud

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

har
any
ln_qu

vâgon=i
coupes=INDF
np:l

čâhâr
four
ln_num

tâ
CLF
ln_other

taxt
bed
np:p

bud
be.PST.3SG
predex

‘There were four beds in each wagon’

oh_m_military1_0029[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said’

oh_m_military1_0030[PLAY]

jâ nist

#
#
#ds.neg

jâ
seat
np:s

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
predex

‘There is no seat’

oh_m_military1_0031[PLAY]

tu har vâgoni bâyad haf nafar bexâbe

tuye har vâgoni bâyad haft nafar bexâbad

#
#
#ds

tu=ye
in=EZ
adp

har
any
ln_qu

vâgon=i
coupes=INDF
np:l

bâyad
must
lv_aux

haft
seven
ln_num

nafar
people
np.h:s

be-xâb-ad
SBJ-sleep.PRS-3SG
v:pred

‘Seven people have to sleep in each wagon’

oh_m_military1_0032[PLAY]

taxtâye tabaqe bâlâ ro âdamâye kučiki mese ma abâdešân kučik bud do nafari xâbidim

taxthâye tabaqeye bâlâ râ âdamhâye kučaki mesle man abâɁdešân kučak bud do nafari xâbidim

#
#
#

taxt-hâ=ye
seat-PL=EZ
np:l

tabaqe=ye
floor=EZ
rn_np

bâlâ
up
rn_other

=râ
=OM
=ra

âdam-hâ=ye
people-PL=EZ
np.h:s

kučak=i
small=RM
rn_other

mesl=e
such=EZ
adp

man
1SG
pro.1:obl

#
#
#dc

abâɁd
dimensions
np:s

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

kučak
small
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘On the upstairs beds, two people who were small in size like me’

oh_m_military1_0033[PLAY]

donafari xâbidim

#
#
#dc

donafari
in pairs
other

xâbid-im
sleep.PST-1PL
v:pred

‘slept in pairs’

oh_m_military1_0034[PLAY]

zaminam do nafar xâbid

zamin ham do nafar xâbid

#
#
#

zamin
floor
np:l

=ham
=also
=other

do
two
ln_num

nafar
people
np.h:s

xâb-id
sleep.PST-3SG
v:pred

‘Two people slept on the floor’

oh_m_military1_0035[PLAY]

belaxare haft nafare ru ham ru ham xâbidim tâ sob

belɁaxare haft nafare ru ham ru ham xâbidim tâ sobh

#
#
#

belɁaxare
finally
other

haft nafare
seven people
other

ruham ruham
together
other

xâbid-im
sleep.PST-1PL
v:pred

tâ
till
adp

sobh
morning
np:other

‘Finally, we seven slept together until the morning’

oh_m_military1_0036[PLAY]

enqad xaste budim

ânqadr xaste budim

#
#
#

ânqadr
so
other

xaste
tired
other:pred

bud-im
be.PST-1PL
cop

‘We were so tired’

oh_m_military1_0037[PLAY]

ke dige kesi be i čizâ tavajohi nadâšt

ke digar kasi be in čizhâ tavajohi nadâšt

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

digar
anymore
other

kas=i
someone=INDF
np.h:s

be
to
adp

in
this
ln_dem

čiz-hâ
thing-PL
np:obl

tavajoh=i
attention=INDF
np:lvc

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

‘That no one paid attention to these things anymore’

oh_m_military1_0038[PLAY]

saro tahe hamdige

sar va tahe hamdigar

#
#
#nc

sar
head
nc

=va
=and
nc

tah=e
foot=EZ
nc

hamdigar
each other
nc

‘Their head and feet’

oh_m_military1_0039[PLAY]

pâhâye i ru be pâhâye kalleye u yeki piše pâhâye i

pâhâye in ru be pâhâye kalleye ân yeki piše pâhâye in

#
#
#nc

pâ-hâ=ye
foot-PL=EZ
nc

in
this
nc

ru be
toward
nc

pâ-hâ=ye
foot-PL=EZ
nc

kalle=ye
head=EZ
nc

ân
that
nc

yek=i
one=INDF
nc

piš=e
ahead=EZ
nc

pâ-hâ=ye
foot-PL=EZ
nc

in
this
nc

‘Someone's feet in front of each other's faces’

oh_m_military1_0040[PLAY]

čenân xâbe sangin budim

#
#
#

čenân
so
other

xâb=e
sleep=EZ
np:pred

sangin
heavy
rn_other

bud-im
be.PST-1PL
cop

‘While we were so deeply sleeping’

oh_m_military1_0041[PLAY]

ma bidâr šodam

man bidâr šodam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

bidâr
awake
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I woke up’

oh_m_military1_0042[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_m_military1_0043[PLAY]

ye sedâyi mige

yek sedâyi miguyad

#
#
#

yek
one
ln_num

sedâ=yi
voice=INDF
np:s

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘a voice was saying’

oh_m_military1_0044[PLAY]

qatâre tehrân ahvâz

#
#
#nc

qatâr=e
train=EZ
nc

tehrân
Tehran
nc

ahvâz
Ahvaz
nc

‘the Tehran-Ahvaz train’

oh_m_military1_0045[PLAY]

čon o moqe tâ xoramšahr qatâr nemiraft

čon ân moqeɁ tâ xoramšahr qatâr nemiraft

#
#
#neg

čon
because
other

ân
that
ln_dem

moqeɁ
time
np:other

tâ
till
adp

Khoramshahr
Khoramshahr
rn_pn_np:g

qatâr
train
np:dt_s

ne-mi-raft
NEG-PROG-go.PST.3SG
v:pred

‘Because there weren't railways to Khoramshahr then’

oh_m_military1_0046[PLAY]

az isgâhe andimešk âmâdeye harekate be samte ahvâz

az istgâhe andimešk âmâdeye harekat ast besamte ahvâz

#
#
#ds

az
from
adp

istgâh=e
station=EZ
np:l

andimešk
Andimeshk
rn_pn_np

âmâde=ye
ready=EZ
other:lvc

harekat
move
np:obl

ast
be.PRS.3SG
v:pred

besamte
toward
adp

ahvâz
Ahvaz
rn_pn_np:g

‘Train was ready to move from Andimeshk station to Ahvaz’

oh_m_military1_0047[PLAY]

vây baččehâ pâšin

vây baččehâ pâšid

#
#
#ds

vây
oops
other

bačče-hâ
guys-PL
np.h:voc

pâš-id
IMP.wake.PRS-2PL
v:pred

‘Wow, guys wake up’

oh_m_military1_0048[PLAY]

baččehâ pâšin

baččehâ pâšid

#
#
#ds

bačče-hâ
guys-PL
np.h:voc

pâš-id
IMP.wake.PRS-2PL
v:pred

‘Guys wake up’

oh_m_military1_0049[PLAY]

xodâyâ či šode

xodâyâ če šode ast

#
#
#

xodâyâ
God
np.d:voc

če
what
intrg_other:s

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘God, what has happened?’

oh_m_military1_0050[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘I saw’

oh_m_military1_0051[PLAY]

ey dade bidâd

#
#
#nc

ey dade bidâd
oh no
nc

‘Wow’

oh_m_military1_0052[PLAY]

qatâr nim sâɁate

qatâr nim sâɁat ast

#
#
#

qatâr
train
np:s

nim sâɁat
thirty minutes
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is half an hour that’

oh_m_military1_0053[PLAY]

tavaqof dašte tu andimešk

tavaqof dašte ast tu andimešk

#
#
#

tavaqof
stop
np:lvc

dašt-e
have.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

tu
in
adp

andimešk
Andimeshk
rn_pn_np:l

‘had stopped in Andimeshk’

oh_m_military1_0054[PLAY]

čon a tekân oftâde

čon az tekân oftâde ast

#
#
#

čon
because
other

az
from
other:lvc

tekân
shake
np:lvc

oftâd-e
fall.PRS-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Because the train was shaking no more’

oh_m_military1_0055[PLAY]

mâ xâbemân amiqtar šode

mâ xâbemân amiqtar šode ast

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:dt

xâb
sleep
np:s

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

amiq-tar
deep-COMPR
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Our sleep had been deepened’

oh_m_military1_0056[PLAY]

šuru kardim be jam kardan

šoruɁ kardim be jamɁ kardan

#
#
#

šoruɁ
start
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

be
to
adp

jamɁ kard-an
gathering-INF
np:obl

‘We started to pack’

oh_m_military1_0057[PLAY]

xodâ u pedare ârdilose biyâmorze

xodâ ân pedare ârdilos râ biyâmorzad

#
#
#

xodâ
God
np.d:s

ân
that
ln_dem

pedar=e
father=EZ
np.h:p

ardilos
Ardilos
rn_pn_np

=râ
=OM
=ra

bi-yâmorz-ad
SBJ-mercy.PRS-3SG
v:pred

‘God have mercy on Ardilos' father’

oh_m_military1_0058[PLAY]

yeki azi hamxedmatiyâmân eyne murčexâr râ miraft

yeki az in hamxedmatihâyemân Ɂeyne murčexâr râh miraft

#
#
#

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

in
this
ln_dem

hamxedmati-hâ
co-service-PL
np.h:s

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

Ɂeyn=e
like=EZ
adp

murčexâr
anteater
np:other

râh
walk
np:lvc

mi-raft
PROG-go.PST.3SG
v:pred

‘One of our co-services in arm used to walk like an anteater’

oh_m_military1_0059[PLAY]

beheš migoftim ârdilos

#
#
#

be
to
adp

=heš
=3PL
=pro.h:g

mi-goft-im
PROG-say.PST-1PL
v:pred

ardilos
Ardilos
pn_np:p

‘We called him Ardiles’

oh_m_military1_0060[PLAY]

ârdilos čârtâ kise šištâ sâk mizad kulašo

ârdilos čâhâr tâ kise šeš tâ sâk mizad kulaš va

#
#
#

ârdilos
Ardilos
pn_np.h:a

čâhâr
four
ln_num

tâ
CLF
ln_other

kise
bag
np:p

šeš
six
ln_num

tâ
CLF
ln_other

sâk
rucksack
np:p

mi-zad
PROG-hit.PST.3SG
v:pred

kul
shulder
np:g

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

=va
=and
=other

‘Ardiles would carry four bags and six suitcases on his shoulders’

oh_m_military1_0061[PLAY]

mibord

mi-bord
PROG-carry.PST.3SG
v:pred

‘He carried’

oh_m_military1_0062[PLAY]

čon ayi qatârâyi bud

čon az in qatârhâyi bud

#
#
#

čon
because
other

az
from
adp

in
this
ln_dem

qatâr-hâ=yi
train-PL=RM
np:obl

bud
be.PST.3SG
cop

‘Because it was one of those trains’

oh_m_military1_0063[PLAY]

ke faqat bâlâye šiše vâ mišod

ke faqat bâlâye šiše bâz mišod

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

faqat
only
other

bâlâ=ye
above=EZ
adp

šiše
window
np:s

bâz
open
other:lvc

mi-šod
PROG-become.PST.3SG
v:pred

‘That only the upper window used to be opened’

oh_m_military1_0064[PLAY]

mibord

#
#
#

mi-bord
PROG-carry.PST.3SG
v:pred

‘He carried them’

oh_m_military1_0065[PLAY]

a dar part mikard vasate isgâh

az dar part mikard vasate istgâh

#
#
#

az
from
adp

dar
door
np:obl

part
throw
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

vasat=e
middle=EZ
adp

istgâh
station
np:g

‘He would throw them out of the door in the middle of the station’

oh_m_military1_0066[PLAY]

hâlâ tamâme gordânam vâysâde tamâšâ

hâlâ tamâme gordân ham vâysâde ast tamâšâ

#
#
#

hâlâ
now
other

tamâm=e
all=EZ
ln_qu

gordân
battalion
np.h:s

=ham
=also
=other

vâysâd-e
stand.PRS-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

tamâšâ
viewing
np:obl

‘Now the whole battalion was standing watching us’

oh_m_military1_0067[PLAY]

mâɁam yeki šalvâreše varmidâšt

mâ ham yeki šalvâraš râ barmidâšt

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:dt

=ham
=also
=other

yek=i
one=INDF
num_pro.h:s

šalvâr
pants
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

bar-mi-dâšt
PRV-PROG-pick.PST.3SG
v:pred

‘One picked up his pants’

oh_m_military1_0068[PLAY]

yeki putineše varmidâšt

yeki putinaš râ barmidâšt

#
#
#

yek=i
one=INDF
num_pro.h:s

putin
boot
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

bar-mi-dâšt
PRV-PROG-pick.PST.3SG
v:pred

‘One picked up his boots’

oh_m_military1_0069[PLAY]

yeki bulizeše varmidâšt

yeki buluzaš râ barmidâšt

#
#
#

yek=i
one=INDF
num_pro.h:s

buluz
blouse
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

bar-mi-dâšt
PRV-PROG-pick.PST.3SG
v:pred

‘One picked up his blouse’

oh_m_military1_0070[PLAY]

harči bud

#
#
#

harči
anything
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

‘Anything was there’

oh_m_military1_0071[PLAY]

xali kardim

#
#
#

xali
empty
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘We made them empty’

oh_m_military1_0072[PLAY]

azu bâlâ darâye qatâre dâštan mibastano

az ân bâlâ darhâye qatâr râ dâštand mibastand va

#
#
#

az
from
adp

ân
that
ln_dem

bâlâ
above
np:obl

dar-hâ=ye
door-PL=EZ
np:p

qatâr
train
rn_np

=râ
=OM
=ra

dâšt-and
PROG.have.PST-3PL
lv_aux

mi-bast-and
PROG-close.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘The doors of the train were being closed from the above and’

oh_m_military1_0073[PLAY]

miyâmadan pâyin

miyâmadand pâyin

mi-yâmad-and
PROG-come.PST-3PL
v:pred

pâyin
down
other:g

‘They were coming down’

oh_m_military1_0074[PLAY]

do se tâ dar mânde be mâ hame piyâde šodim

do se tâ dar mânde bud be mâ hame piyâde šodim

#
#
#

do
two
ln_num

se
three
ln_num

tâ
CLF
ln_other

dar
door
np:s

mând-e
stay-PRS-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:obl

#
#
#

hame
all
qu_pro.h:s

piyâde
land
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘There were two or three doors left to us when we got off’

oh_m_military1_0075[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘We saw’

oh_m_military1_0076[PLAY]

yeki ye masalan mahmudi budeš

yeki yek masalan mahmudi budeš

#
#
#

yek=i
one=INDF
other

yek
one
ln_num

masalan
for example
other

mahmud=i
Mahmud=INDF
pn_np.h:s

bud=aš
be.PST.3SG=3SGX
predex

‘There was a person named Mahmud’

oh_m_military1_0077[PLAY]

ye xorde čel vaz bud

yek xorde čel vazɁ bud

#
#
#

yek
one
ln_num

xorde
little
np:other

čel vazɁ
crazy
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was a little crazy’

oh_m_military1_0078[PLAY]

mahmud yey potineše pušide bud bâ yey pâye šalvâreš

mahmud yek potinaš râ pušide bud bâ yek pâye šalvâraš

#
#
#

mahmud
Mahmud
pn_np.h:s

yek
one
ln_num

putin
boot
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

pušid-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

bâ
with
adp

yek
one
ln_num

pâ=ye
bale=EZ
np:obl

šalvâr
pants
rn_np

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘Mahmoud was wearing one of his boots and one leg of his trousers’

oh_m_military1_0079[PLAY]

u yeki faqat bulizeše reside bud

ân yeki faqat boluzaš râ reside bud

#
#
#

ân
that
ln_dem

yek=i
one=INDF
num_pro.h:s

faqat
only
other

buluz
blouse
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

resid-e
arrive.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘The other one could his pullover’

oh_m_military1_0080[PLAY]

bepuše

bepušad

#
#
#dc

be-puš-ad
SBJ-put.PST-3SG
v:pred

‘wear’

oh_m_military1_0081[PLAY]

yeki bâ šort vâysâde bud

#
#
#

yek=i
one=INDF
num_pro.h:s

bâ
with
adp

šort
underwear
np:obl

vâysâd-e
stand.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘One was standing by underwear’

oh_m_military1_0082[PLAY]

hiči masxareye kolle baččehâ šodim

#
#
#

hiči
nothing
other

masxare=ye
ridicule=EZ
other:lvc

koll=e
all=EZ
ln_qu

bačče-hâ
guys-PL
np.h:obl

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘We were made fool of by the other guys’

oh_m_military1_0083[PLAY]

tâ lebâsâmâne mâ moratab kardimâno

tâ lebâshâyemân râ mâ moratab kardimân va

#
#
#

tâ
till
other

lebâs-hâ
dress-PL
np:p

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

mâ
1PL
pro.1:dt_s

moratab
order
other:lvc

kard-imân
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#nc

=va
=and
nc

‘Till we put our clothes in order’

oh_m_military1_0084[PLAY]

kolliyam sargorde farmânde

kolli ham sargorde farmânde

kolli
very
nc

=ham
=also
nc

sargord=e
major=EZ
nc

farmânde
commander
nc

‘The major, the commander who was a major’

oh_m_military1_0085[PLAY]

xodâ rahmateš kone

xodâ rahmataš konad

#
#
#

xodâ
God
np.d:s

rahmat
mercy
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
v:pred

‘God have mercy on him’

oh_m_military1_0086[PLAY]

šahid šod tu jebhe

šahid šod tuye jebhe

#
#
#

šahid
martyr
np:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

jebhe
front
np:l

‘He was martyred at the front’

oh_m_military1_0087[PLAY]

sargord behemân tašar zad

#
#
#

sargord
major
np.h:s

be
to
adp

=hemân
=1PL
=pro.1:g

tašar
rebuke
other:lvc

zad
hit.PST.3SG
v:pred

‘The Major rebuked us’

oh_m_military1_0088[PLAY]

ke xejâlat bekešin

ke xejâlat bekešid

#
#
#

ke
COMPL
compl

xejâlat
ashamed
other:lvc

be-keš-id
IMP-push.PRS-2PL
v:pred

‘Be ashamed’

oh_m_military1_0089[PLAY]

sarbâz mage ijur mese xar mixâbeɁo

sarbâz magar injur mesle xar mixâbad va

#
#
#ds

sarbâz
soldier
np.h:s

magar
if
other

injur
such
other

mesl=e
like=EZ
adp

xar
donkey
np:other

mi-xâb-ad
IMP-sleep.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

=va
=and
nc

‘Do soldiers sleep like a donkey?’

oh_m_military1_0090[PLAY]

mačim

mačim
not know
nc

‘I don't know’

oh_m_military1_0091[PLAY]

mese xerse qotbi mixâbeɁo

mesle xerse qotbi mixâbad va

#
#
#ds

mesl=e
like=EZ
adp

xers=e
bear=EZ
np:other

qotbi
polar
rn_other

mi-xâb-ad
IND-sleep.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘To be sleep like a polar bear and’

oh_m_military1_0092[PLAY]

ayi sohbatâ

az in sohbathâ

az
from
nc

in
this
nc

sohbat-hâ
words-PL
nc

‘Some words such as these words’

oh_m_military1_0093[PLAY]

belaxere âmâde šodim

belɁaxere âmâde šodim

#
#
#

belɁaxere
finally
other

âmâde
ready
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘Finally, we got ready’

oh_m_military1_0094[PLAY]

ayfâhâ saf kešidan

i5hâ saf kešidand

#
#
#

i5-hâ
I5-PL
rn_pn_np:s

saf
queue
np:lvc

kešid-and
push.PST-3PL
v:pred

‘The I5s lined up’

oh_m_military1_0095[PLAY]

maro savâr kardan

ma râ savâr kardand

#
#
#

ma
1PL
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

savâr
ride
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They put us on a ride’

oh_m_military1_0096[PLAY]

raftim ru be jebhe

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

ru be
to
adp

jebhe
front
np:g

‘We went to the front’

oh_m_military1_0097[PLAY]

mâ če midunestim

mâ če midânestim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

če
what
intrg_other:s

mi-dânest-im
PROG-know.PST-1PL
v:pred

‘We didn't know’

oh_m_military1_0098[PLAY]

jebhe yani či

jebhe yani če

#
#
#nc

jebhe
front
nc

yani
means
nc

če
what
nc

‘What is the front?’

oh_m_military1_0099[PLAY]

šenide budim

#
#
#

šenid-e
listen.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We had heard’

oh_m_military1_0100[PLAY]

tu televizion dide budim

tu televezion dide budim

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

televezion
television
np:l

did-e
see.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We had seen it on TV’

oh_m_military1_0101[PLAY]

yavâš yavâš az dorâhiye ahvâz andimešk ke pičid besamte pole rudxâneye karxe

#
#
#

yavâš yavâš
slowly
other

az
from
adp

dorâhi=ye
junction=EZ
np:l

ahvâz
Ahvaz
rn_pn_np

andimešk
Andimeshk
rn_pn_np

ke
COMPL
compl

pičid
turn.PST.3SG
v:pred

besamte
to
adp

pol=e
bridge=EZ
np:g

rudxâne=ye
river=EZ
rn_np

karxe
Karkheh
rn_pn_np

‘Slowly from the Ahvaz-Andimeshk junction that it turned into the Karkheh River Bridge’

oh_m_military1_0102[PLAY]

asarâte jang šuru šod

asarâte jang šuruɁ šod

#
#
#

asarât=e
effects=EZ
np:s

jang
war
rn_np

šoruɁ
start
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘The effects of the war started’

oh_m_military1_0103[PLAY]

yah

#
#
#nc

yah
oops
nc

‘oops’

oh_m_military1_0104[PLAY]

xodâyâ inâ čiyan

xodâyâ inhâ či hastand

#
#
#

xodâyâ
God
np.d:voc

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

či
what
intrg_other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘God, what are these?’

oh_m_military1_0105[PLAY]

i tânkâ čiye

in tânkhâ či ast

#
#
#

in
this
ln_dem

tânk-hâ
tank-PL
np:s

či
what
intrg_other:pred

ast
be.PRS-3SG
cop

‘What are these tanks?’

oh_m_military1_0106[PLAY]

hâlâ mâ in vare rudxâneyim

hâlâ mâ in vare rudxâne hastim

#
#
#

hâlâ
now
other

mâ
1PL
pro.1:s

in
this
ln_dem

var=e
side=EZ
ln_np

rudxâne
river
np:l

hast-im
exist.PRS-1PL
predex

‘Now we are on this side of the river’

oh_m_military1_0107[PLAY]

hanuz azu pole nâderiye maɁrufe felezi rad našode budim

hanuz az ân pole nâderiye maɁrufe felezi rad našode budim

#
#
#neg

hanuz
yet
other

az
from
adp

ân
that
ln_dem

pol=e
bridge=EZ
np:l

nâderi=ye
Naderi=EZ
rn_pn_np

maɁruf=e
famous=EZ
rn_other

felezi
metal
rn_other

rad
cross
other:lvc

na-šod-e
NEG-become.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We had not crossed famous Naderi metal bridge yet’

oh_m_military1_0108[PLAY]

tâ inke residim bâlây o pole

tâ inke residim bâlâye ân pole

#
#
#

tâ inke
when
other

resid-im
reach.PST-1PL
v:pred

bâlâ=ye
top=EZ
adp

ân
that
ln_dem

pol=e
bridge=DEF
np:g

‘When we reached the top of the bridge’

oh_m_military1_0109[PLAY]

dâlân dâlân dâlân

#
#
#nc

dâlân
dalan
nc

dâlân
dalan
nc

dâlân
dalan
nc

‘Dalan Dalan Dalan’

oh_m_military1_0110[PLAY]

sedâhâye vahšatnâki mikard

#
#
#

sedâ-hâ=ye
noise-PL=EZ
np:p

vahšatnâk=i
horrible=INDF
rn_other

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘It was making horrible noises’

oh_m_military1_0111[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘We saw’

oh_m_military1_0112[PLAY]

jarsaqilâ qavâsâ raftan tu rudxâneye karxe

jarsaqilhâ qavâshâ rafteand tuye rudxâneye karxe

#
#
#dc

jarsaqil-hâ
crane-PL
np:s

qavâs-hâ
diver-PL
np.h:s

raft-e-and
go.PST-PTCP-3PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

rudxâne=ye
river=EZ
np:g

karxe
Karkheh
rn_pn_np

‘The cranes the divers have gone into Karkheh River’

oh_m_military1_0113[PLAY]

karxe xeyli por âbe

karxe xeyli por âb ast

#
#
#

karxe
Karkheh
pn_np:s

xeyli
very
other

porâb
watery
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Karkheh River is very watery’

oh_m_military1_0114[PLAY]

sim boksel mindâzan

simboksel miandâzand

#
#
#

simboksel
towing wire
np:p

mi-andâz-and
IND-throw.PRS-3PL
v:pred

‘They used towing wire’

oh_m_military1_0115[PLAY]

jarsaqilâye zaminiye xeyli bozorg âvorde budan

jarsaqilhâye zaminiye xeyli bozorg âvarde budand

#
#
#

jarsaqil-hâ=ye
crane-PL=EZ
np:p

zamini=ye
ground=EZ
rn_other

xeyli
very
rn_other

bozorg
large
rn_other

âvard-e
bring.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They had taken very large ground cranes’

oh_m_military1_0116[PLAY]

tânkâye laškare šunzde ke avâyele jang farâr karde budan

tânkhâye laškare šânzdah ke avâyele jang farâr karde budand

#
#
#

tânk-hâ=ye
tank-PL=EZ
np:s

laškar=e
division=EZ
rn_np

šânzdah
sixteen
rn_num

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

avâyel=e
early=EZ
ln_num

jang
war
np:other

farâr
fled
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘The tanks of the 16th Division, which had fled early in the war’

oh_m_military1_0117[PLAY]

rixte budanešân tu rudxâne

rixte budandešân tuye rudxâne

%
%
%

rixt-e
pour.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
v:pred

=ešân
=3PL
=pro:p

tu=ye
in=EZ
adp

rudxâne
river
np:g

‘were put in the river’

oh_m_military1_0118[PLAY]

dâštan mikešidan birun berey tamir

dâštand mikešidand birun barâye taɁmir

#
#
#

dâšt-and
PROG.have.PST-3PL
lv_aux

mi-kešid-and
PROG-push.PST-3PL
v:pred

birun
out
other:g

barâ=ye
for=EZ
adp

taɁmir
repairing
np:obl

‘They were taking them out for repairing’

oh_m_military1_0119[PLAY]

diye rad šodim

digar rad šodim

#
#
#

digar
so
other

rad
cross
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘So, we crossed’

oh_m_military1_0120[PLAY]

ova dordasâ topâ mixord zemin

ân vaqt dordasthâ tophâ mixord zamin

#
#
#

ân
that
ln_dem

vaqt
time
np:other

dordast-hâ
distance-PL
np:other

top-hâ
cannon-PL
np:s

mi-xord
PROG-hit.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
np:lvc

‘Then, the cannon balls hit the ground in the distances’

oh_m_military1_0121[PLAY]

mâ hame mixâbidim kafe u tereyliâ

mâ hame mixâbidim kafe ân tereylihâ

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

hame
all
rn_qu

mi-xâbid-im
PROG-lie.PST-1PL
v:pred

kaf=e
floor=EZ
adp

ân
that
ln_dem

tereyli-hâ
truck-PL
np:l

‘We all lay on the floor of the trucks’

oh_m_military1_0122[PLAY]

fek mikardim

fekr mikardim

#
#
#

fekr
think
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘We thought’

oh_m_military1_0123[PLAY]

ijuri dar amânim

injuri dar amân hastim

#
#
#dc

injuri
thus
other

dar
in
other:lvc

amân
safe
other:lvc

hast-im
exist.PRS-1PL
v:pred

‘We were safe’

oh_m_military1_0124[PLAY]

belaxere harki piyâde mišod

belɁaxere harki piyâde mišod

#
#
#

belɁaxere
finally
other

harki
everyone
np.h:s

piyâde
get off
other:lvc

mi-šod
PROG-become.PST.3SG
v:pred

‘At last whoever got off’

oh_m_military1_0125[PLAY]

migof

#
#
#

mi-gof
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_m_military1_0126[PLAY]

ma bexodâ age bemânam

man bexodâ agar bemânam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

bexodâ
swear to God
other

agar
if
adp

be-mân-am
SBJ-stay.PRS-1SG
v:pred

‘Swear I won't stay here’

oh_m_military1_0127[PLAY]

xeyli tarsnâke

xeyli tarsnâk ast

#
#
#ds

xeyli
very
other

tarsnâk
scary
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It's very scary’

oh_m_military1_0128[PLAY]

o migof

u migoft

#
#
#

u
3SG
pro.h:s

mi-gof
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_m_military1_0129[PLAY]

nemidânam

#
#
#ds.neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I don't know’

oh_m_military1_0130[PLAY]

beččehâ biyayn

beččehâ biyâyid

#
#
#ds

bečče-hâ
guys-PL
np.h:voc

bi-yâ-yid
IMP-come.PRS-2PL
v:pred

‘Come guys’

oh_m_military1_0131[PLAY]

ye kâri konim

yek kâri konim

#
#
#ds

yek
one
ln_num

kâr=i
job=INDF
np:p

kon-im
SBJ.do.PRS-1PL
v:pred

‘should do something’

oh_m_military1_0132[PLAY]

tâ inke čand ruzi gozašt

#
#
#

tâ
till
adp

inke
then
np:other

čand
several
ln_qu

ruz=i
day=INDF
np:s

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

‘Till, a few days passed’

oh_m_military1_0133[PLAY]

yavâš yavâš didim

#
#
#

yavâš yavâš
slowly
other

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘We slowly understood’

oh_m_military1_0134[PLAY]

na bâbâ

#
#
#nc

na
no
nc

bâbâ
father
nc

‘no’

oh_m_military1_0135[PLAY]

ijurâram nist

injurhâ ham nist

#
#
#dc.neg

injur-hâ
such-PL
np:s

=ham
=also
=other

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘It is not like this’

oh_m_military1_0136[PLAY]

ke tâ beresi

#
#
#

ke
COMPL
compl

tâ
as soon as
other

be-res-i
SBJ-arrive.PRS-2SG
v:pred

‘That as soon as you arrive’

oh_m_military1_0137[PLAY]

bezanan

bezanand

#
#
#

be-zan-and
SBJ-hit.PRS-3PL
v:pred

‘They hit’

oh_m_military1_0138[PLAY]

bokošaneto

bekošandat va

#
#
#

be-koš-and
SBJ-kill.PRS-3PL
v:pred

=at
=2SG
=pro.2:p

#
#
#

=va
=and
=other

‘They kill you and’

oh_m_military1_0139[PLAY]

dâqonet konan

dâqânat konand

dâqân
injure
other:lvc

=at
=2SG
=pro.2:p

kon-and
SBJ.do.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They injure you’

oh_m_military1_0140[PLAY]

das pât qat še

dast va pâyat qatɁ šavad

dast
arm
np:s

=va
=and
=other

pâ
foot
rn_np

=yat
=2SG
=rn_pro.2:poss

qatɁ
cut
other:lvc

šav-ad
become.PRS-3SG
v:pred

‘Your arms or legs are cut off’

oh_m_military1_0141[PLAY]

na ayi harfâ ni

na az in harfhâ nist

#
#
#neg

na
no
other

az
from
adp

in
this
ln_dem

harf-hâ
word-PL
np:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘No, it is not like this’

oh_m_military1_0142[PLAY]

jange

jang ast

#
#
#

jang
war
np:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is war’

oh_m_military1_0143[PLAY]

vali i šekli ni

vali in šekli nist

#
#
#neg

vali
but
other

in
this
ln_dem

šekl=i
like=INDF
other:s

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘But it's not like that’

oh_m_military1_0144[PLAY]

diye u moddati mâre burdan tu ye rustâi

digar ân moddati mâ râ burdand tuye yek rustâyi

#
#
#

digar
then
other

ân
that
ln_dem

moddat=i
time=INDF
np:obl

mâ
1PL
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

bord-and
carry.PST-3PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

yek
one
ln_num

rustâ=yi
village=INDF
np:g

‘They took us for a while in a village’

oh_m_military1_0145[PLAY]

esme rustâhere šeyx sadun

esme rustâhe râ šeyx saɁdun

#
#
#nc

esm=e
name=EZ
nc

rustâ=he
village=DEF
nc

=râ
=OM
nc

šeyxsaɁdun
Sheikh SaɁdun
nc

‘A village named Sheikh SaɁdun’

oh_m_military1_0146[PLAY]

ye oju čizi bud

yek ânjur čizi bud

#
#
#

yek
one
ln_num

ânjur
such
ln_other

čiz=i
something=INDF
np:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was something like this’

oh_m_military1_0147[PLAY]

yâdam ni

yâdam nist

#
#
#neg

yâd=am
remember=1SG
np:other=pro.1:ncs

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
v:pred

‘I do not remember’

oh_m_military1_0148[PLAY]

nazdike fakke bud

#
#
#

nazdik=e
near=EZ
adp

fakke
Fakkeh
pn_np:obl

bud
be.PST.3SG
predex

‘It was near Fakkeh’

oh_m_military1_0149[PLAY]

otrâq kardim onjâ

otrâq kardim ânjâ

#
#
#

otrâq
stay
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

ânjâ
there
np:l

‘We stayed there’

oh_m_military1_0150[PLAY]

nagu injâ ye divâre kutâi beyne divârâ kešide budan

nagu injâ yek divâre kutâhi beyne divârhâ kešide budand

#
#
#

na-gu
NEG.IMP-say.PRS.2SG
other

injâ
here
np:l

yek
one
ln_num

divâr=e
wall=EZ
np:p

kutâh=i
short=INDF
rn_other

beyn=e
between=EZ
adp

divâr-hâ
wall-PL
np:obl

kešid-e
push.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘But, a short wall was made between the rooms by them there’

oh_m_military1_0151[PLAY]

on vare o čiye divâr kutâhe asbo gusfando olâqešâne negah midâštan

ân vare ân čiye divâr kutâhe asb va gusfand va olâqešân râ negah midâštand

#
#
#

ân
that
ln_dem

var=e
side=EZ
ln_other

ân
that
other

čiye
thing
other

divâr
wall
np:l

kutâh=e
short=DEF
rn_other

asb
horse
np:p

=va
=and
=other

gusfand
sheep
rn_np

=va
=and
=other

olâq
donkey
rn_np

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

negah
view
other:lvc

mi-dâšt-and
PROG-have.PST-3PL
v:pred

‘They kept their horses, sheep and donkeys on the other side of the short wall’

oh_m_military1_0152[PLAY]

in varam hamo zendegi mikardan

in var ham hamân zendegi mikardand

#
#
#

in
this
ln_dem

var
side
np:l

=ham
=also
other

hamân
same
other

zendegi
live
np:lvc

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

‘They lived on this side as well’

oh_m_military1_0153[PLAY]

xo i rustâiyâ farâr karde budan

xob in rustâyihâ farâr karde budand

#
#
#

xob
then
other

in
this
ln_dem

rustâyi-hâ
villager-PL
np.h:s

farâr
fled
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘The villagers had fled’

oh_m_military1_0154[PLAY]

jang on moqe arâqiyâ âmade budan

jang ân moqeɁ arâqihâ âmade budand

#
#
#

jang
war
other

ân
that
ln_dem

moqeɁ
time
np:other

arâqi-hâ
iraqis-PL
np.h:s

âmad-e
come.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘At that time, the Iraqi had come’

oh_m_military1_0155[PLAY]

onjâre gerefte budan

ânjâ râ gerefte budand

#
#
#

ânjâ
there
np:p

=râ
=OM
=ra

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They had conquered there’

oh_m_military1_0156[PLAY]

mâ ro

mâ râ

#
#
#nc

mâ
1PL
nc

=râ
=OM
nc

‘We’

oh_m_military1_0157[PLAY]

ke xâbide budim

#
#
#

ke
COMPL
compl

xâbid-e
sleep.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We had slept’

oh_m_military1_0158[PLAY]

sob pâšodim

sobh pâšodim

#
#
#

sobh
morning
np:other

pâšod-im
get.PST-1PL
v:pred

‘We got up in the morning’

oh_m_military1_0159[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘we saw’

oh_m_military1_0160[PLAY]

tamâme tanemân zaxme

tamâme tanemân zaxm ast

#
#
#dc

tamâm=e
all=EZ
ln_qu

tan
body
np:s

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

zaxm
wound
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘That there were so many wounds on our bodies’

oh_m_military1_0161[PLAY]

xob nagu injâ jujuɁo kak dare

xob nagu injâ juju va kak darad

#
#
#

xob
then
other

na-gu
NEG.IMP-say.PRS-2SG
other

injâ
here
np:l

juju
bug
np:p

=va
=and
=other

kak
flea
rn_np

dar-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘There were bugs and fleas there’

oh_m_military1_0162[PLAY]

oftâde be jânemân

oftâde ast be jânemân

#
#
#

oftâd-e
fall.PRS-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

be
to
adp

jân
body
np:g

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

‘They had gone on our bodies’

oh_m_military1_0163[PLAY]

diye šabâ mixâbidim tu mohavate

digar šabhâ mixâbidim tuye mohavate

#
#
#

digar
then
other

šab-hâ
night-PL
other

mi-xâbid-im
PROG-sleep.PST-1PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

mohavate
outside
np:l

‘We used to sleep in the yard outside for other nights’

oh_m_military1_0164[PLAY]

tâinke enqad eltemâs kardim

tâ inke inqadr eltemâs kardim

#
#
#

tâ
until
adp

inke
untile
np:other

inqadr
so
other

eltemâs
beg
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘Until we begged so much’

oh_m_military1_0165[PLAY]

toro xodâ

to râ be xodâ

#
#
#nc

to râ be xodâ
for the sake of God
nc

‘For the sake of God’

oh_m_military1_0166[PLAY]

mâre befrestin xat

mâ râ befrestid xat

#
#
#dc

mâ
1PL
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

be-frest-id
IMP-send.PRS-2PL
v:pred

xat
front
np:g

‘to send us to the front’

oh_m_military1_0167[PLAY]

az injâ nejât peydâ konim

#
#
#dc

az
from
adp

injâ
here
np:l

nejât
rid
other:lvc

peydâ
found
other:lvc

kon-im
SBJ.do.PRS-1PL
v:pred

‘to get rid of here’

oh_m_military1_0168[PLAY]

ke ye ruz ferestâdanemân

ke yek ruz ferestâdandemân

#
#
#

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

ruz
day
np:obl

ferestâd-and
send.PST-3PL
v:pred

=emân
=1PL
=pro.1:p

‘One day they sent us’

oh_m_military1_0169[PLAY]

raftim xatte ertefâɁâte hamrey manteqeye maliyâtiye moharam nazdike pâsgâ šarahâni

raftim xatte ertefâɁâte hamrey mantaqeye Ɂmaliyâtiye moharam nazdike pâsgâhe šarahâni

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

xatt=e
front=EZ
np:g

ertefâɁât=e
heights=EZ
rn_np

hamreyn
Hamreyn
rn_pn_np

mantaqe=ye
area=EZ
np:l

Ɂmaliyâti=ye
oprational=EZ
rn_other

moharam
Moharam
rn_pn_np

nazdik=e
near=EZ
adp

pâsgâh=e
guardhouse=EZ
np:l

šarahâni
Sharahani
rn_pn_np

‘We went to the Hamreyn heights, Moharram mission area near the Sharhani guardhouse’

oh_m_military1_0170[PLAY]

diyeovax badan

digar ân vaqt baɁdan

#
#
#nc

digar
then
nc

ân
that
nc

vaqt
time
nc

baɁdan
after
nc

‘Then that time’

oh_m_military1_0171[PLAY]

xâterâte onjâram hast

xâterâte ânjâ ham hast

#
#
#

xâterât=e
memori.PL=EZ
np:s

ânjâ
there
rn_np

=ham
=also
=other

hast
be.PRS.3SG
predex

‘I have also memories of there’

oh_m_military1_0172[PLAY]

ke age xâstin

ke agar xâstid

#
#
#

ke
COMPL
compl

agar
if
adp

xâst-id
want.PST-2PL
v:pred

‘If you want’

oh_m_military1_0173[PLAY]

barâtân taɁrif mikonam

barâyetân taɁrif mikonam

#
#
#dc

barâ
for
adp

=yetân
=2PL
=pro.2:g

taɁrif
tell
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I can tell you’

oh_m_military1_0174[PLAY]

felan i ezâmemân bud

feɁlan in eɁzâmemân bud

#
#
#

feɁlan
just
other

in
this
dem_pro:s

eɁzâm
sending
np:pred

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was just our sending out’

oh_m_military1_0175[PLAY]

tâ ike harkesi be kâre xodeše yâd begire

tâ inke harkasi kâre xodaš râ yâd begirad

#
#
#

tâ
until
adp

inke
that
np:other

harkas=i
everyone=INDF
np.h:a

kâr=e
task=EZ
np:p

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

yâd
learn
np:lvc

be-gir-ad
SBJ-take.PRS-3SG
v:pred

‘till everyone learns his own task’

Text preview: oh_m_military1