HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_military2_0001[PLAY]

ye xâtere az dorân sarbâzim migam

yek xâtere az dorâne sarbâziyam miguyam

#
#
#

yek
one
ln_num

xâtere
memory
np:p

az
from
adp

dorân=e
period=EZ
np:obl

sarbâzi
military service
rn_np

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘I am telling (you) a diary about my military service’

oh_m_military2_0002[PLAY]

taqriban se sâle piš bud

#
#
#

taqriban
almost
other

se
three
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:s

piš
ago
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was almost three years ago’

oh_m_military2_0003[PLAY]

ye ruz mâro bordan meydune tir

yek ruz mâ râ bordand meydâne tir

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

mâ
1PL
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

meydân=e
range=EZ
np:g

tir
shooting
rn_np

‘One day they took us to the shooting range’

oh_m_military2_0004[PLAY]

bad be har nafari bist tâ tir midâdan

baʔd be har nafari bist tâ tir midâdand

#
#
#

baʔd
then
other

be
to
adp

har
each
ln_qu

nafar=i
person=INDF
np.h:g

bist
twenty
ln_num

tâ
CLF
other

tir
cartridge
np:p

mi-dâd-and
PROG-give.PST-3PL
v:pred

‘Then they handed each person twenty bullets’

oh_m_military2_0005[PLAY]

ke hâlâ šelik kone be siblo inâ

ke hâlâ šelik konad be sibl va inhâ

#
#
#

ke
COMPL
compl

hâlâ
now
other

šelik
shoot
np:lvc

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
v:pred

be
to
adp

sibl
sibel
np:g

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
dem_pro:other

‘to shoot to Sibel and so on’

oh_m_military2_0006[PLAY]

va mano yeki az dustâm mâ hâlâ joftemun afsar budim

va man va yeki az dusthâyam mâ hâlâ joftemân afsar budim

#
#
#

va
and
other

man
1SG
pro.1:s

=va
=and
=other

yek=i
one=INDF
rn_qu

az
of
adp

dust-hâ
friend-PL
rn_np.h

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

mâ
1PL
pro.1:dt

hâlâ
now
other

joft
both
np.h:ncs

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

afsar
officer
np.h:pred

bud-im
be.PST-1PL
cop

‘One of my friends and I were officers’

oh_m_military2_0007[PLAY]

do tâmun masalan be mâ dâdan

do tâyemân masalan be mâ dâdand

#
#
#nc

do
two
nc

tâ=yemân
CLF=1PL
nc

#
#
#

masalan
for example
other

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:g

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

‘The two of us, for example, they gave us’

oh_m_military2_0008[PLAY]

bad yeki bâyad pukehâro jam kone

baʔd yeki bâyad pukehâ râ jamʔ konad

#
#
#

baʔd
then
other

yek=i
one=INDF
num_pro:s

bâyad
must
lv_aux

puke-hâ
shell-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

jamʔ
assemble
other:lvc

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
v:pred

‘Then one had to collect the shells’

oh_m_military2_0009[PLAY]

bad nafare badi ke tamum šod dobâre jâhâro avaz mikone

baʔd nafare baʔdi ke tamâm šod dobâre jâhâ râ ʔavaz mikonand

#
#
#

baʔd
then
other

nafar=e
person=EZ
np.h:s

baʔdi
next
rn_other

ke
COMPL
compl

tamâm
finish
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

dobâre
again
other

jâ-hâ
place-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

ʔavaz
change
other:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘Then the next person who has finished his work, he changes the places again’

oh_m_military2_0010[PLAY]

ke masalan šelik kone

ke masalan šelik konad

#
#
#

ke
COMPL
compl

masalan
for example
other

šelik
shoot
np:lvc

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
v:pred

‘For example, he shoots’

oh_m_military2_0011[PLAY]

bad gof ke bâyad pukehâro dorost jam konid

baʔd goft ke bâyad pukehâ râ dorost jamʔ konid

#
#
#

baʔd
then
other

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

bâyad
must
lv_aux

puke-hâ
shell-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

dorost
correctly
other

jamʔ
assemble
other:lvc

kon-id
SBJ.do.PRS-2PL
v:pred

‘Then he said to collect the shells correctly’

oh_m_military2_0012[PLAY]

tahvil bedin

tahvil bedahid

#
#
#ds

tahvil
deliver
other:lvc

be-dah-id
SBJ-give.PRS-2PL
v:pred

‘and deliver them’

oh_m_military2_0013[PLAY]

montehâ in aslahe xob čon part mikone

montehâ in aslahe xob čon part mikonad

#
#
#

montehâ
but
other

in
this
ln_dem

aslahe
gun
np:s

xob
well
other

čon
because
other

part
throw
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘But since this gun throws’

oh_m_military2_0014[PLAY]

va dâqam bud

va dâq ham bud

#
#
#

va
and
other

dâq
hot
other:pred

=ham
=too
=other

bud
be.PST.3SG
cop

‘And it was also hot’

oh_m_military2_0015[PLAY]

mâ ye zare aslaharo bâ fâsele gerefte budim

mâ yek zare aslahe râ bâ fâsele gerefte budim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

yek zare
a little
other

aslahe
gun
np:p

=râ
=OM
=ra

bâ
with
adp

fâsele
distance
np:obl

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We took the gun away a little’

oh_m_military2_0016[PLAY]

ke naxore suratemuno inâ

ke naxorad suratemân va inhâ

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

na-xor-ad
NEG.SBJ-hit.PRS-3SG
v:pred

surat
face
np:g

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
dem_pro:other

‘that it does not hit our face and so on’

oh_m_military2_0017[PLAY]

duste man ye kam be qole maruf šolo vele

duste man yek kam be qole maʔruf šol va vel ast

#
#
#

dust=e
friend=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

yek kam
a little
other

be
to
other

qole
quote
other

maʔruf
famous
other

šol
loose
other:pred

=va
=and
=other

vel
sagging
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘My friend is a little lazy, purportedly’

oh_m_military2_0018[PLAY]

havâseš part budo inâ

havâsaš part bud va inhâ

#
#
#

havâs=aš
attention=3SG
other:lvc=pro.h:ncs

part
distracted
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
dem_pro:other

‘He was distracted’

oh_m_military2_0019[PLAY]

mâ in pukehâro ke jam kardim bad az tirandâziyo inâ

mâ in pukehâ râ ke jamʔ kardim bad az tirandâzi va inhâ

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

in
this
ln_dem

puke-hâ
shell-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

ke
COMPL
compl

jamʔ
assemble
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

baʔd az
after
adp

tirandâzi
shooting
np:obl

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
dem_pro:other

‘We collected these shells after the shooting and so on’

oh_m_military2_0020[PLAY]

avalan aslaheye mâ hey gir mikardo

avvalan aslaheye mâ hey gir mikard va

#
#
#

avvalan
firstly
other

aslahe=ye
gun=EZ
np:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

hey
again
other

gir
stuck
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘First, our gun was constantly stuck’

oh_m_military2_0021[PLAY]

dâq mikard

dâq
hot
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘It became hot’

oh_m_military2_0022[PLAY]

hezâr jur kešo qos belaxare in tirâye mâ tamum šod

hezâr jur keš va qos belaxare in tirhâye mâ tamâm šod

#
#
#

hezâr
thousand
ln_num

jur
CLF
np:other

keš
stretch
np:other

=va
=and
=other

qos
arch
rn_np

belʔaxare
at last
other

in
this
ln_dem

tir-hâ=ye
shooting-PL=EZ
np:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

tamâm
finish
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘A thousand kinds of harassment, our bullets finally ran out’

oh_m_military2_0023[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said’

oh_m_military2_0024[PLAY]

pukehâro biyârin

pukehâ râ biyâvarid

#
#
#ds

puke-hâ
shell-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

bi-yâvar-id
IMP-bring.PRS-2PL
v:pred

‘Bring the shells’

oh_m_military2_0025[PLAY]

tahvil bedin

tahvil bedahid

#
#
#ds

tahvil
deliver
other:lvc

be-dah-id
IMP-give.PRS-2PL
v:pred

‘deliver them’

oh_m_military2_0026[PLAY]

mâ pukehâro šomordim

mâ pukehâ râ šemordim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

puke-hâ
shell-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

šemord-im
count.PST-1PL
v:pred

‘I counted the shells’

oh_m_military2_0027[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘I saw’

oh_m_military2_0028[PLAY]

âqâ haftâ šiš tâ kame pukehâ

âqâ haft tâ šiš tâ kam ast pukehâ

#
#
#dc

âqâ
EXCL
np.h:voc

haft
seven
ln_num

tâ
CLF
np:other

šiš
six
rn_num

tâ
CLF
np:other

kam
little
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

puke-hâ
shell-PL
np:dt_s

‘Sir, six, seven shells are missing’

oh_m_military2_0029[PLAY]

bad in be qole maʔruf in farmândeye mâ goftš

baʔd in be qole maʔruf in farmândeye mâ goftaš

#
#
#

baʔd
then
other

in
this
other

be
to
other

qole
quote
other

maʔruf
famous
other

in
this
ln_dem

farmânde=ye
general=EZ
np.h:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘Then, purportedly, our commander said’

oh_m_military2_0030[PLAY]

ke bâyad pukehâ peydâ še

ke bâyad pukehâ peydâ šavad

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

bâyad
must
lv_aux

puke-hâ
shell-PL
np:s

peydâ
find
other:lvc

šav-ad
SBJ.become.PRS-3SG
v:pred

‘that the shells must be found’

oh_m_military2_0031[PLAY]

vagarna hičkasi nemitune

vagarna hičkasi nemitavânad

#
#
#ds.neg

vagarna
unless
other

hičkas=i
nobody=INDF
np.h:s

ne-mi-tavân-ad
NEG-IND-can.PRS-3SG
v:pred

‘Otherwise no one can’

oh_m_military2_0032[PLAY]

az in jâ bere

az in jâ beravad

#
#
#ds

az
from
adp

in
this
ln_dem

jâ
place
np:l

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

‘leave here’

oh_m_military2_0033[PLAY]

sare zohram bud

sare zohr ham bud

#
#
#

sar=e
at=EZ
adp

zohr
noon
np:s

=ham
=also
=other

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was noon’

oh_m_military2_0034[PLAY]

garmâ bud

#
#
#

garmâ
hot
other:s

bud
be.PST.3SG
predex

‘It was hot’

oh_m_military2_0035[PLAY]

tâbestun bud

tâbestân bud

#
#
#

tâbestân
summer
np:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was summer’

oh_m_military2_0036[PLAY]

hame araqrizun migaštim

hame ʔaraqrizân migaštim

#
#
#

hame
all
qu_pro.h:s

ʔaraqrizân
sweaty
other

mi-gašt-im
PROG-search.PST-1PL
v:pred

‘We were all searching sweaty’

oh_m_military2_0037[PLAY]

ke âqâ inâro peydâ konim

ke âqâ inhâ râ peydâ konim

#
#
#

ke
COMPL
compl

âqâ
EXCL
np.h:voc

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

peydâ
find
other:lvc

kon-im
SBJ.do.PRS-1PL
v:pred

‘to find these’

oh_m_military2_0038[PLAY]

bade ye čan deyqe in farmândamun ye dune puke peydâ kard

baʔde yek čand daqiqe in farmândeyemân yek dâne puke peydâ kard

#
#
#

baʔd
then
adp

az
after
adp

yek
one
ln_num

čand
some
ln_qu

daqiqe
minute
np:other

in
this
ln_dem

farmânde
general
np.h:s

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

yek
one
ln_num

dâne
CLF
other

puke
shell
np:p

peydâ
find
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘After a few minutes, our commander found a shell’

oh_m_military2_0039[PLAY]

gof

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_m_military2_0040[PLAY]

i pukehe mâle kiye

in pukehe mâle ke ast

#
#
#ds

in
this
ln_dem

puke=he
shell=DEF
np:s

mâl=e
for=EZ
adp

ke
who
intrg_other:obl

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Who owns these shells?’

oh_m_military2_0041[PLAY]

goftim

#
#
#

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

‘We said’

oh_m_military2_0042[PLAY]

mâle mâst

mâle mâ ast

#
#
#ds

mâl=e
for=EZ
adp

mâ
1PL
pro.1:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is ours’

oh_m_military2_0043[PLAY]

mâle mâst

mâle mâ ast

#
#
#ds

mâl=e
for=EZ
adp

mâ
1PL
pro.1:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is ours’

oh_m_military2_0044[PLAY]

mâle mâst

#
#
#ds

mâl=e
for=EZ
adp

mâ
1PL
pro.1:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘They are ours’

oh_m_military2_0045[PLAY]

ye foši behemun dâd

yek fohši behemân dâd

#
#
#

yek
one
other

fohš=i
profanity=INDF
np:lvc

be
to
adp

=hemân
=1PL
=pro.1:g

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘He cursed us’

oh_m_military2_0046[PLAY]

gof

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_m_military2_0047[PLAY]

taqsire šomâhâst

taqsire šomâhâ ast

#
#
#ds

taqsir=e
fault=EZ
other:lvc

šomâ-hâ
2PL-PL
pro.2:obl

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘It's your fault’

oh_m_military2_0048[PLAY]

ke mâ inqad alâfim felâno inâ

ke mâ inqadr ʔalâfim felân va inhâ

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:s

inqadr
so far
other

ʔalâf
displaced
other:pred

hast-im
be.PRS-1PL
cop

felân
so
other

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
dem_pro:other

‘That we became so much displaced’

oh_m_military2_0049[PLAY]

kolli mâ xandidim

#
#
#

kolli
a lot
other

mâ
1PL
pro.1:s

xandid-im
laugh.PST-1PL
v:pred

‘We laughed a lot’

oh_m_military2_0050[PLAY]

bad čan tâ puke mâle ye aslaheye dige peydâ kardim

baʔd čand tâ puke mâle yek aslaheye digar peydâ kardim

#
#
#

baʔd
then
other

čand
some
ln_qu

tâ
CLF
ln_other

puke
shell
np:p

mâl=e
for=EZ
adp

yek
one
ln_num

aslahe=ye
gun=EZ
np:obl

digar
another
rn_other

peydâ
find
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘Then we found a few shells of another weapon’

oh_m_military2_0051[PLAY]

unâro qâtiye in dâdim

ânhâ râ qâtiye in dâdim

#
#
#

ânhâ
3PL
pro:p

=râ
=OM
=ra

qâti=ye
mix=EZ
np:other

in
this
rn_dem_pro:poss

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

‘We mixed them up’

oh_m_military2_0052[PLAY]

belaxare un ruzo tamum kardim

belʔaxare ân ruz râ tamâm kardim

#
#
#

belʔaxare
at last
other

ân
that
ln_dem

ruz
day
np:p

=râ
=OM
=ra

tamâm
finish
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘Finally we spent that day’

oh_m_military2_0053[PLAY]

be xeyro xoši gozašt

be xeyr va xoši gozašt

#
#
#

be
to
other:lvc

xeyr
goodness
other:lvc

=va
=and
=other

xoši
happy
other

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

‘It went well’

oh_m_military2_0054[PLAY]

vali xo ye ezâfe xedmate do ruze behemun ezâfe šod

vali xob yek ezâfeye xedmate do ruze behemân ezâfe šod

#
#
#

vali
but
other

xob
well
other

yek
one
ln_num

ezâfe=ye
extra=EZ
np:s

xedmat=e
service=EZ
rn_np

do
two
rn_num

ruze
day
rn_other

be
to
adp

=hemân
=1PL
=pro.1:g

ezâfe
add
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘But a 2-day extra were added to our military service’

Text preview: oh_m_military2