HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_music_0001[PLAY]

ye bahsi šoru šod

yek bahsi šoruʔ šod

#
#
#

yek
one
ln_num

bahs=i
discussion=INDF
np:s

šoruʔ
start
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘One discussion was started’

oh_m_music_0002[PLAY]

xob mâ ye musiqiye taqriban avval sefâreš gereftim

xob mâ yek musiqi râ taqriban avval sefâreš gereftim

#
#
#

xob
EXCL
other

mâ
1PL
pro.1:s

yek
one
ln_num

musiqi
music
np:p

=râ
=OM
=ra

taqriban
almost
other

avval
first
other

sefâreš
order
np:lvc

gereft-im
take.PST-1PL
v:pred

‘At first we were ordered a music’

oh_m_music_0003[PLAY]

ye seri man šer peydâ kardam

yek seri man šeʔr peydâ kardam

#
#
#

yek
one
ln_qu

seri
series
np:other

man
1SG
pro.1:dt_s

šeʔr
poem
np:p

peydâ
find
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I found a series of poems’

oh_m_music_0004[PLAY]

ye seri šer peydâ kardam

yek seri šeʔr peydâ kardam

#
#
#

yek
one
ln_num

seri
series
ln_qu

šeʔr
poem
np:p

peydâ
find
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I found a series of poems’

oh_m_music_0005[PLAY]

mâle ye moʔalemi bud

mâle yek moʔallemi bud

#
#
#

mâl=e
for=EZ
adp

yek
one
ln_num

moʔallem=i
teacher=INDF
np.h:obl

bud
be.PST.3SG
cop

‘They belonged to a teacher’

oh_m_music_0006[PLAY]

in moʔaleme taqriban mišod barâdare u moʔaleme kelâs panjome man

in moʔalleme taqriban mišod barâdare ân moʔalleme kelâse panjome man

#
#
#

in
this
ln_dem

moʔallem=e
teacher=DEF
np.h:s

taqriban
almost
other

mi-šod
PROG-become.PST.3SG
v:pred

barâdar=e
brother=EZ
np.h:other

ân
that
rn_dem

moʔallem=e
teacher=EZ
rn_np.h

kelâs=e
class=EZ
rn_np

panjom=e
fifth=EZ
rn_num

man
1SG
rn_pro.1:poss

‘This teacher was almost my fifth grade teacher's brother’

oh_m_music_0007[PLAY]

ye ruz zang zad

yek ruz zang zad

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

zang
ring
np:lvc

zad
hit.PST.3SG
v:pred

‘One day he called.’

oh_m_music_0008[PLAY]

ke ye barâdari dâram

ke yek barâdari dâram

#
#
#

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

barâdar=i
brother=RM
np.h:p

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘I have a brother,’

oh_m_music_0009[PLAY]

i xeyli xub šere hamedâni mige

in xeyli xub šeʔre hamedâni miguyad

#
#
#

in
this
dem_pro.h:s

xeyli
very
other

xub
well
other

šeʔr=e
poem=EZ
np:p

hamedâni
Hamedani
rn_other

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘he can recite Hamedani poetry very well.’

oh_m_music_0010[PLAY]

guyešâye hamedâni dâre

guyešhâye hamedâni dârad

#
#
#

guyeš-hâ=ye
dialect-PL=EZ
np:p

hamedâni
Hamedani
rn

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘He has a Hamedani dialect.’

oh_m_music_0011[PLAY]

xolâse mâram raftim sorâqešo

xolâse mâ ham raftim sorâqaš va

#
#
#

xolâse
in_sum
other

mâ
1PL
pro.1:s

=ham
=also
=other

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

sorâq
after
np:g

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

=va
=and
=other

‘Then we went to him, and’

oh_m_music_0012[PLAY]

i taqriban ye dah devâzda dâ šer be ma dâd

in taqriban yek dah davâzdah tâ šeʔr be man dâd

in
this
dem_pro.h:s

taqriban
almost
other

yek
one
ln_num

dah
ten
ln_num

davâzdah
twelve
ln_num

tâ
CLF
ln_other

šeʔr
poem
np:p

be
to
adp

man
1SG
pro.1:g

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘he gave me ten, twelve poems.’

oh_m_music_0013[PLAY]

ma šerâre negâ kardemo

man šeʔrhâ râ negâh kardam va

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

šeʔr-hâ
poem-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

negâh
look
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘I looked at the poems and’

oh_m_music_0014[PLAY]

čize jâlebeš i bud

čize jâlebaš in bud

čiz=e
thing=EZ
np:s

jâleb
interesting
rn_other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

in
this
dem_pro:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘The interesting point was that’

oh_m_music_0015[PLAY]

inâre bar asâse čiz gofte bud

inhâ râ bar asâse čiz gofte bud

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

bar
on
adp

asâs=e
base=EZ
adp

čiz
thing
np:obl

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘He had said them based on thing’

oh_m_music_0016[PLAY]

bar asâse melodi gofte bud

#
#
#

bar
on
adp

asâs=e
base=EZ
adp

melodi
melody
np:obl

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘He had said them based on melody’

oh_m_music_0017[PLAY]

yani ye jurâyi tarâne gofte bud

yaʔni yek jur-hâyi tarâne gofte bud

#
#
#

yaʔni
means
other

yek
one
ln_num

jur-hâ=yi
kind-PL=INDF
np:pred

tarâne
song
np:p

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘It means he had recited the song’

oh_m_music_0018[PLAY]

melodi dâštand har kodâm

#
#
#

melodi
melody
np:p

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

har
every
ln_qu

kodâm
which
intrg_other:dt_s

‘Every one had melody’

oh_m_music_0019[PLAY]

hâlâ kârâye moxtalef šâyad masalan baziyâš masalan ru âhangâyi mese qes âhangâye qadimi budo xolâse

hâlâ kâhrâye moxtalef šâyad masalan baʔzihâyaš masalan ruye âhanghâyi mesle âhanghâye qadimi bud va xolâse

#
#
#nc

hâlâ
now
nc

kâr-hâ=ye
work-PL=EZ
nc

moxtalef
different
nc

šâyad
maybe
nc

masalan
for_example
nc

baʔzi-hâ
some-PL
nc

=yaš
=3SG
nc

masalan
for_example
nc

ru=ye
on=EZ
nc

âhang-hâ=yi
song-PL=INDF
nc

mesle
like
nc

âhang-hâ=ye
song-PL=EZ
nc

qadimi
old
nc

bud
be.PST.3SG
nc

=va
=and
nc

xolâse
in_sum
nc

‘...’

oh_m_music_0020[PLAY]

ye čizâyi tu i mâyehâ gofte bud

yek čizhâyi tuye in mâyehâ gofte bud

#
#
#

yek
one
ln_num

čiz-hâ=yi
thing-PL=INDF
np:p

tu=ye
in=EZ
adp

in
this
ln_dem

mâye-hâ
style-PL
np:obl

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘He had said something in this style’

oh_m_music_0021[PLAY]

ma raftam

man raftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I went’

oh_m_music_0022[PLAY]

nešestam

nešastam

#
#
#

nešast-am
sit.PST-1SG
v:pred

‘I sat’

oh_m_music_0023[PLAY]

inâre guš dâdemo

inhâ râ guš dâdam va

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

guš
listen
np:lvc

dâd-am
give.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘I listened to them, and’

oh_m_music_0024[PLAY]

motenâseb bâ i mâyehâyi ke hâlâ o dar nezar gerefte bud

motenâseb bâ in mâyehâyi ke hâlâ u dar nazar gerefte bud

motenâseb
proportionate
adp

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

mâye-hâ=yi
style-PL=RM
np:p

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

hâlâ
now
other

u
3SG
pro.h:s

dar
in
adp:lvc

nazar
consider
np:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

%
%
%

‘according to the style of poetry that he had considered’

oh_m_music_0025[PLAY]

o fezâhâyi ke dâštim

ân fazâhâyi ke dâštim

ân
that
ln_dem

fazâ-hâ=yi
atmosphere-PL=INDF
np:p

ke
COMPL
compl

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘Those atmosphere that we had’

oh_m_music_0026[PLAY]

ye fezâʔâye moštereki peydâ kardam

yek fazâhâye moštaraki peydâ kardam

#
#
#

yek
one
ln_num

fazâ-hâ=ye
atmosphere-PL=INDF
np:p

moštarak=i
similar=INDF
rn_other

peydâ
find
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I found some similar atmospheres’

oh_m_music_0027[PLAY]

ke ân sisteme âhangsâzi re tu xodom peydâ konam

ke ân sisteme âhangsâzi râ tuye xodam peydâ konam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

ân
that
ln_dem

sistem=e
system=EZ
np:p

âhangsâzi
composition
rn_np

=râ
=OM
=ra

tu=ye
in=EZ
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:l

peydâ
find
other:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘to find that system of composition in myself’

oh_m_music_0028[PLAY]

berâš kâr anjâm bedam

barâyaš kâr anjâm bedaham

#
#
#dc

barâ
for
adp

=yaš
=3SG
=pro:obl

kâr
work
np:p

anjâm
perform
other:lvc

be-dah-am
SBJ-give.PRS-1SG
v:pred

‘to do something for it’

oh_m_music_0029[PLAY]

bad badan šuru kardam ru i kâr kardan

baʔd baʔdan šuruʔ kardam ruye in kâr kardan

#
#
#

baʔd
then
other

baʔdan
afterwards
other

šuruʔ
start
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

in
this
dem_pro:obl

kâr kardan
work.INF
vother

‘Then I started to work on it’

oh_m_music_0030[PLAY]

ru i kâr kardemo

ruye in kâr kardam va

#
#
#

ru=ye
on=EZ
adp

in
this
dem_pro:obl

kâr
work
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘I worked on it and’

oh_m_music_0031[PLAY]

šuru kardam

šoruʔ kardam

šoruʔ
start
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘And I began it’

oh_m_music_0032[PLAY]

kâre tanzimo musiqiyâšo hudude fezâye ine peydâ kardimo

kâre tanzim va musiqihâyaš râ hodude fazâye in râ peydâ kardim va

#
#
#

kâr=e
task=EZ
np:p

tanzim
arrangement
rn_np

=va
=and
=other

musiqi-hâ
music-PL
rn_np

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

hodud=e
range=EZ
ln_qu

fazâ=ye
atmosphere=EZ
np:p

in
this
rn_dem_pro

=râ
=OM
=ra

peydâ
find
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We found the musical arrangement and scope of its atmosphere and’

oh_m_music_0033[PLAY]

be i bandeye xodâ goftim

be in bandeye xodâ goftim

be
to
adp

in
this
ln_dem

bande=ye
servant=EZ
np.h:g

xodâ
God
rn_np.d

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

‘We told this servant of God’

oh_m_music_0034[PLAY]

ke kârâ hâzerevo

ke kârhâ hâzer ast va

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

kâr-hâ
work-PL
np:s

hâzer
ready
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

=va
=and
=other

‘That the works are ready and’

oh_m_music_0035[PLAY]

bad jâlebiš i bud

baʔd jâlebaš in bud

baʔd
then
other

jâleb
interesting
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

in
this
dem_pro:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Its interesting point was that’

oh_m_music_0036[PLAY]

ke mâ a ye xânandeyi davat kardim

ke mâ az yek xânandeyi daʔvat kardim

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:s

az
from
adp

yek
one
ln_num

xânande=yi
singer=INDF
np.h:obl

daʔvat
invitation
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘That we invited a singer’

oh_m_music_0037[PLAY]

biyâ

biyâyad

#
#
#dc

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘to come’

oh_m_music_0038[PLAY]

inâre bexâne

inhâ râ bexânad

#
#
#dc

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

be-xân-ad
SBJ-sing.PRS-3SG
v:pred

‘to sing these songs’

oh_m_music_0039[PLAY]

ke aslan hamedâni nebud

ke aslan hamedâni nabud

#
#
#

ke
COMPL
compl

aslan
at_all
other

hamedâni
Hamedani
other:pred

na-bud
NEG-be.PST.3SG
cop

‘that he wasn't from Hamedan at all’

oh_m_music_0040[PLAY]

i âqâ kermânšâyi bud

in âqâ kermânšâhi bud

#
#
#

in
this
ln_dem

âqâ
man
np.h:s

kermânšâhi
Kermanshahi
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘This man was from Kermanshah’

oh_m_music_0041[PLAY]

albete xeyli sâlam bud

albate xeyli sâl ham bud

#
#
#nc

albate
of_course
nc

xeyli
very
nc

sâl
year
nc

=ham
=also
nc

bud
be.PST.3SG
nc

‘But there were many years’

oh_m_music_0042[PLAY]

hamedân zendegi mikard

#
#
#

hamedân
Hamedan
pn_np:l

zendegi
live
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He lived in Hamedan’

oh_m_music_0043[PLAY]

bad âmedim

baʔd âmadim

#
#
#

baʔd
then
other

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘Then we came and’

oh_m_music_0044[PLAY]

nešestimo

nešastim va

nešast-im
sit.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
nc

‘We sat and’

oh_m_music_0045[PLAY]

xolâse ru i ke i važehâre čejuri bâyad begeʔo

xolâse ruye in ke in važehâ râ čejuri bâyad beguyad va

xolâse
in_sum
nc

ru=ye
on=EZ
nc

inke
this
nc

in
this
ln_dem

važe-hâ
word-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

čejuri
how
other

bâyad
should
lv_aux

be-guy-ad
SBJ-say.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

=va
=and
=other

‘We considered how he should say these words and’

oh_m_music_0046[PLAY]

čejuri bâyad adâšân bokone

čejuri bâyad adâyešân bekonad

čejuri
how
other

bâyad
should
lv_aux

adâ
pronunce
other:lvc

=yešân
=3PL
=pro:p

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘How he should pronunce them and’

oh_m_music_0047[PLAY]

bazi čizâre balad bud

baʔzi čizhâ râ balad bud

baʔzi
some
ln_qu

čiz-hâ
thing-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

balad
know
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘He knew some of them’

oh_m_music_0048[PLAY]

bazi čizâre nimidânes

baʔzi čizhâ râ nemidânest

#
#
#neg

baʔzi
some
ln_qu

čiz-hâ
thing-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

ne-mi-dânest
NEG-PROG-know.PST.3SG
v:pred

‘He didn't know some of them’

oh_m_music_0049[PLAY]

bazi čizâ tul kešid

baʔzi čizhâ tul kešid

#
#
#

baʔzi
some
ln_qu

čiz-hâ
thing-PL
np:s

tul
last
other:lvc

kešid
drag.PST.3SG
v:pred

‘Some of them took time’

oh_m_music_0050[PLAY]

tâ meselan ine peydâ bokone

tâ masalan in râ peydâ bekonad

#
#
#

tâ
to
other

masalan
for_example
other

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

peydâ
find
other:lvc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘for instance to find out (about) them’

oh_m_music_0051[PLAY]

ke dorosteše bâyad čejuri bege

ke dorostaš râ bâyad čejuri beguyad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dorost
correct
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

bâyad
should
lv_aux

čejuri
how
other

be-guy-ad
SBJ-say.PRS-3SG
v:pred

‘how he should pronounce them correctly’

oh_m_music_0052[PLAY]

bad ma ine berâtân injâ bexânam

baʔd man in râ baryetân injâ bexânam

#
#
#

baʔd
then
other

man
1SG
pro.1:s

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

barâ
for
adp

=yetân
=2PL
=pro.2:g

injâ
here
np:l

be-xân-am
SBJ-sing.PRS-1SG
v:pred

‘Then I would sing it for you here’

oh_m_music_0053[PLAY]

âvordim

âvardim

#
#
#

âvard-im
bring.PST-1PL
v:pred

‘We brought’

oh_m_music_0054[PLAY]

ine šuru kardim bâ i kâr kardeno

in râ šoru? kardim bâ in kâr kardan va

#
#
#nc

in
this
nc

=râ
=OM
nc

šoruɁ
start
nc

kard-im
do.PST-1PL
nc

bâ
with
nc

in
this
nc

kâr kardan
work.INF
nc

#
#
#

=va
=and
=other

‘We started working with him and’

oh_m_music_0055[PLAY]

xolâse i zabt šodo

xolâse in zabt šod va

xolâse
in_sum
other

in
this
dem_pro:s

zabt
record
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘In sum, it was recorded and’

oh_m_music_0056[PLAY]

i âqâye mahmudivesâq ye ruz âmad

in âqâye mahmudivesâq yek ruz âmad

in
this
ln_dem

âqâ=ye
man=EZ
np.h:s

mahmudivesâq
Mahmoudi_Vesagh
rn_pn_np

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘One day Mr. Mahmoudi Vesagh came’

oh_m_music_0057[PLAY]

ye dastmâlgardeni baste budo

yek dastmâlgardeni baste bud va

#
#
#

yek
one
ln_num

dastmâlgardan=i
handkerchief=INDF
np:p

bast-e
tie.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

#
#
#

=va
=and
=other

‘He was wearing a handkerchief and’

oh_m_music_0058[PLAY]

tipe xošgeli zede budo

tipe xošgeli zade bud va

tip=e
style=EZ
np:lvc

xošgel=i
beautiful=INDF
rn_other

zad-e
hit.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

#
#
#

=va
=and
=other

‘He was dressed beautifully and’

oh_m_music_0059[PLAY]

yâru pâlto bolandešam pušide budo

yâru pâltoye bolandaš râ ham pušide bud va

yâru
that
ln_dem

pâlto=ye
coat=EZ
np:p

boland
long
rn_other

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

pušid-e
wear.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

#
#
#nc

=va
=and
nc

‘He had worn that long coat and’

oh_m_music_0060[PLAY]

ye asâyiyam deseš

yek ʔasâyi ham dastaš

yek
one
nc

ʔasâ=yi
cane=INDF
nc

=ham
=also
nc

dast
hand
nc

=aš
=3SG
nc

‘He had a cane in his hand’

oh_m_music_0061[PLAY]

ujur zad

ânjur zad

#
#
#

ânjur
this_way
other

zad
hit.PST.3SG
v:pred

‘He knocked on the door’

oh_m_music_0062[PLAY]

dere vâhede musiqimân vâ šodo

dare vâhede musiqiyemân bâz šod va

#
#
#

dar=e
door=EZ
np:s

vâhed=e
unit=EZ
rn_np

musiqi
music
rn_np

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

bâz
open
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
other

‘The door of the our music unit was opened and’

oh_m_music_0063[PLAY]

menam dâštam piyâno mizedam

man ham dâštam piyâno mizadam

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
lv_aux

piyâno
piano
np:lvc

mi-zad-am
PROG-hit.PST-1SG
v:pred

‘I was playing piano’

oh_m_music_0064[PLAY]

ijuri ye negâhi kardamo

injuri yek negâhi kardam va

#
#
#

injuri
this_way
other

yek
one
other

negâh=i
look=INDF
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘I looked there in this manner and’

oh_m_music_0065[PLAY]

didam ine

didam in ast

did-am
see.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

in
this
dem_pro.h:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘I saw it is him’

oh_m_music_0066[PLAY]

ye selâmo aleyki kardo

yek salâm va aleyki kard va

#
#
#

yek
one
other

salâm va aleyk=i
greet=INDF
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He greeted and’

oh_m_music_0067[PLAY]

gof

goft

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_m_music_0068[PLAY]

ma mâxâm

man mixâham

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:a

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘I want’

oh_m_music_0069[PLAY]

bimiram

bemiram

#
#
#ds_dc

be-mir-am
SBJ-die.PRS-1SG
v:pred

‘to die’

oh_m_music_0070[PLAY]

xeyli širin bud

#
#
#

xeyli
very
other

širin
sweet
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was so sweet’

oh_m_music_0071[PLAY]

go

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_m_music_0072[PLAY]

ma mâxâm

man mixâham

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:a

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘I want’

oh_m_music_0073[PLAY]

bimiram

bemiram

#
#
#ds_dc

be-mir-am
SBJ-die.PRS-1SG
v:pred

‘to die’

oh_m_music_0074[PLAY]

to nimâxây

to nemixâhi

#
#
#ds.neg

to
2SG
pro.2:a

ne-mi-xâh-i
NEG-IND-want.PRS-2SG
v:pred

‘Don't you want’

oh_m_music_0075[PLAY]

ye kâri berey mâ bokoni

yek kâri barâye mâ bekoni

#
#
#ds_dc

yek
one
ln_num

kâr=i
task=INDF
np:p

barâ=ye
for=EZ
adp

mâ
1PL
pro.1:g

be-kon-i
SBJ-do.PRS-2SG
v:pred

‘to do something for us’

oh_m_music_0076[PLAY]

ye šeri berey ma xând

yek šeʔri barâye man xând

#
#
#

yek
one
ln_num

šeʔr=i
poem=INDF
np:p

barâ=ye
for=EZ
adp

man
1SG
pro.1:obl

xând
sing.PST.3SG
v:pred

‘He sang a song for me’

oh_m_music_0077[PLAY]

o moqe bâz tâ alân kâre orkesrâli ruye čiz ruye musiqiye hamedâni nešode bud

ân moqeʔ bâz tâ alân kâre orkestrâli ruye čiz ruye musiqiye hamedâni našode bud

#
#
#neg

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

bâz
also
other

tâ
until
adp

alân
now
np:other

kâr=e
work=EZ
np:s

orkestrâli
orchestral
rn_other

ru=ye
on=EZ
adp

čiz
thing
np:other

ru=ye
on=EZ
adp

musiqi=ye
music=EZ
np:other

hamedâni
Hamedani
rn_other

na-šod-e
NEG-become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘There were no musical works on Hamedani poetry at that time’

oh_m_music_0078[PLAY]

ma ine orkesrâl tanzim kardam

man in râ orkestrâl tanzim kardam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

orkestrâl
orchestral
other

tanzim
arrangement
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I arranged these poems in orchestral form’

oh_m_music_0079[PLAY]

kore bozorgi berâš xând

kore bozorgi barâyaš xând

#
#
#

kor=e
chore=EZ
np:s

bozorg=i
great=INDF
rn_other

barâ
for
adp

=yaš
=3SG
=pro:other

xând
sing.PST.3SG
v:pred

‘A great choir sang to it’

oh_m_music_0080[PLAY]

temâme kârâram tehrân zabt kardim

tamâme kârha râ ham tehrân zabt kardim

#
#
#

tamâm=e
whole=EZ
ln_qu

kâr-ha
work-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

tehrân
Tehran
pn_np:l

zabt
record
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘We recorded all the songs in Tehran’

oh_m_music_0081[PLAY]

xolâse xodâ rahmeteš kone

xolâse xodâ rahmataš bekonad

#
#
#

xolâse
in_sum
other

xodâ
God
np.d:a

rahmat
bless
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘Well, God bless him’

oh_m_music_0082[PLAY]

âmedo

âmad va

#
#
#

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He came and’

oh_m_music_0083[PLAY]

zarfe ye hafte kâre jam šodo

zarfe yek hafte kâre jamʔ šod va

zarfe
during
adp

yek
one
ln_num

hafte
week
np:other

kâr=e
work=DEF
np:s

jamʔ
done
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘The works were done during a week and’

oh_m_music_0084[PLAY]

ma hâzereš kardemo

man hâzeraš kardam va

man
1SG
pro.1:s

hâzer
ready
other:lvc

=aš
=3SG
=pro:p

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
other

‘I prepared them and’

oh_m_music_0085[PLAY]

raftim tehrân

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

tehrân
Tehran
pn_np:g

‘We went to Tehran’

oh_m_music_0086[PLAY]

zabt šodo

zabt šod va

#
#
#

zabt
record
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘It was recorded and’

oh_m_music_0087[PLAY]

âmad

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘He came’

oh_m_music_0088[PLAY]

nazdike taqriban šiš mâham ruye ânten bud

nazdike taqriban šeš mâh ham ruye ânten bud

#
#
#

nazdik=e
near=EZ
adp

taqriban
almost
ln_other

šeš
six
ln_num

mâh
month
np:other

=ham
=also
=other

ru=ye
on=EZ
adp

ânten
antenna
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was on the antenna for almost six months’

oh_m_music_0089[PLAY]

šiš mâh darxâsâte mardomi dâšt

šeš mâh darxâsâte mardomi dâšt

#
#
#

šeš
six
ln_num

mâh
month
np:other

darxâsât=e
demand=EZ
np:p

mardomi
popular
rn_other

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘It was in popular demand for six months’

oh_m_music_0090[PLAY]

ye ?eddeam xošešân âmede bud

yek ?edde ham xošešân âmade bud

#
#
#

yek
one
ln_num

?edde
people
np.h:ncs

=ham
=also
other

xoš=ešân
pleasure=3PL
other:lvc=pro.h:ncs

âmad-e
come.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘Some people liked it’

oh_m_music_0091[PLAY]

guš midâdeno

guš midâdand va

#
#
#

guš
listen
np:lvc

mi-dâd-and
PROG-give.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They were listening to it and’

oh_m_music_0092[PLAY]

hey midideno

hey mididand va

hey
frequently
other

mi-did-and
PROG-see.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They were watching it and’

oh_m_music_0093[PLAY]

ye seri az beččehâ xošzoq buden

yek seri az baččehâ xošzoq budand

yek
one
ln_num

seri
series
ln_qu

az
from
adp

bačče-hâ
child-PL
np.h:s

xošzoq
gifted
other:pred

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘Some of my colleagues were gifted’

oh_m_music_0094[PLAY]

âmede budan

âmade budand

#
#
#

âmad-e
come.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They had come’

oh_m_music_0095[PLAY]

tasvir gozâšte budan

tasvir gozâšte budand

#
#
#

tasvir
image
np:p

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They had illustrated the songs’

oh_m_music_0096[PLAY]

čizâye jâlebi az âb derâmede bud

čizhâye jâlebi az âb darâmade bud

#
#
#

čiz-hâ=ye
thing-PL=EZ
np:s

jâleb=i
interesting=INDF
rn_other

az
from
other:lvc

âb
water
np:lvc

dar-âmad-e
PRV-become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘They had become interesting’

oh_m_music_0097[PLAY]

âre xolâse be esme čiz bud

#
#
#

âre
yes
other

xolâse
in_sum
other

be
to
adp

esm=e
name=EZ
np:pred

čiz
thing
rn_np

bud
be.PST.3SG
cop

‘Yeah, in sum, it was by the name....’

oh_m_music_0098[PLAY]

xolâse ine zabt kardimo

xolâse in râ zabt kardim va

#
#
#

xolâse
finally
other

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

zabt
record
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘Finally we recorded them and’

oh_m_music_0099[PLAY]

barnâmeye âyanederam i jur ke mibinid

barnâmeye âyanede râ ham injur ke mibinid

barnâme=ye
plan=EZ
np:p

âyande
future
rn_np

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

injuri
so
other

ke
COMPL
compl

mi-bin-id
IND-see.PRS-2PL
v:pred

‘As you see, the future program is...’

oh_m_music_0100[PLAY]

mâ badan barnâmehâye âyandemân ine

mâ baʔdan barnâmehâye âyandeyemân in ast

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:dt

baʔdan
afterwards
other

barnâme-hâ=ye
plan-PL=EZ
np:s

âyande
future
rn_np

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

in
this
dem_pro:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Our future programs are these’

oh_m_music_0101[PLAY]

ke mâ alân tu i sisteme âmuzešgâhi xodemân dârim sisteme beččehâyiye tarbiyat mokonim

ke mâ alân tuye in sisteme âmuzešgâhi xodemân dârim sisteme baččehâyi râ tarbiyat mikonim

#
#
#

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:s

alân
now
other

tu=ye
in=EZ
adp

in
this
ln_dem

sistem=e
system=EZ
np:obl

âmuzešgâhi
scholastic
rn_other

xod=emân
self=1PL
rn_refl_pro.1:poss

dâr-im
IND.have.PRS-1PL
lv_aux

sistem=e
system=EZ
other

bačče-hâ=yi
student-PL=INDF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

tarbiyat
train
other:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

‘That we are training the children in our educational system now’

oh_m_music_0102[PLAY]

ke enšâallâh omidexodâ egar xodâ qesmat bokone

ke enšâallâh omidexodâ agar xodâ qesmat bekonad

#
#
#nc

ke
ke
nc

enšâallâh
hopefully
nc

omid=e
hope=EZ
nc

xodâ
God
nc

agar
if
nc

xodâ
God
nc

qesmat
share
nc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
nc

‘That inshallah if God wills’

oh_m_music_0103[PLAY]

mâ taqriban emsâl dovvomin sâliye

mâ taqriban emsâl dovvomin sâli ast

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:dt

taqriban
almost
other

emsâl
this_year
np:s

dovvomin
second
ln_num

sâl=i
year=INDF
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘This year is the second year’

oh_m_music_0104[PLAY]

ke i kâre dârim anjâm midim

ke in kâr râ dârim anjâm midahim

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

kâr
work
np:p

=râ
=OM
=ra

dâr-im
IND.have.PRS-1PL
lv_aux

anjâm
perform
other:lvc

mi-dah-im
IND-give.PRS-1PL
v:pred

‘that we are doing this work’

oh_m_music_0105[PLAY]

fekr mokonam

fekr mikonam

#
#
#

fekr
think
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I guess’

oh_m_music_0106[PLAY]

tâ dah sâle âyande ye baxše bozorgi az niyâzhâye navâzandegiye hamedâne jevâb bedim

tâ dah sâle âyande yek bašxe bozorgi az niyâzhâye navâzandegiye hamedân râ javâb bedahim

#
#
#dc

tâ
until
adp

dah
ten
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:obl

âyande
future
rn_other

yek
one
ln_num

baxš=e
part=EZ
ln_qu

bozorg=i
big=INDF
rn_other

az
from
adp

niyâz-hâ=ye
need-PL=EZ
np:p

navâzandegi=ye
musicianship=EZ
rn_np

hamedân
Hamedan
rn_pn_np

=râ
=OM
=ra

javâb
answer
np:lvc

be-dah-im
SBJ-give.PRS-1PL
v:pred

‘We will meet a large part of the needs of the music of Hamedan for the next ten years’

oh_m_music_0107[PLAY]

xob midânin

xob midânind

#
#
#

xob
EXCL
other

mi-dân-ind
IND-know.PRS-2PL
v:pred

‘Well, you know’

oh_m_music_0108[PLAY]

mâ pâyeyi kâr mokonim usuli

mâ pâyeyi kâr mikonim osuli

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

pâyeyi
basically
other

kâr
work
np:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

osuli
systematic
other

‘We work basically and systematically’

oh_m_music_0109[PLAY]

va pâyeye âkâdemik dâre majmuʔemân

va pâyeye âkâdemik dârad majmuʔeyemân

#
#
#

va
and
other

pâye=ye
base=EZ
np:p

âkâdemik
academic
rn_other

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

majmuʔe
collection
np:dt_s

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

‘And our collection has academic base’

oh_m_music_0110[PLAY]

ma fekr mokonam

man fekr mikonam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

fekr
think
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I guess’

oh_m_music_0111[PLAY]

dar âyande baččehâyi tarbiyat mišan

dar âyande baččehâyi tarbiyat mišavand

#
#
#

dar
in
adp

âyande
future
np:other

bačče-hâ=yi
child-PL=RM
np.h:s

tarbiyat
train
np:lvc

mi-šav-and
IND-become.PRS-3PL
v:pred

‘Some students will be trained in the future’

oh_m_music_0112[PLAY]

ke be lehâze savâde musiqi va ejrâye musiqi vaziyete xubi xâhan dâšt

ke be lahâze savâde musiqi va ejrâye musiqi vazʔiyate xubi xâhand dâšt

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

belahâze
in_terms_of
adp

savâd=e
knowledge=EZ
np:obl

musiqi
music
rn_np

va
and
other

ejrâ=ye
performance=EZ
rn_np

musiqi
music
rn_np

vazʔiyat=e
situation=EZ
np:p

xub=i
good=INDF
rn_other

xâh-and
want.PRS-3PL
lv_aux

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘That they will have acceptable situation in music literacy and performance’

oh_m_music_0113[PLAY]

čun mâ alân zarfe in moddate baččehâ zarfe yek sâl not xâniyâre xeyli xub baladan

čon mâ alân zarfe in moddate baččehâ zarfe yek sâl not xâniyhâ râ xeyli xub balad hastand

#
#
#nc

čon
because
nc

mâ
1PL
nc

alân
now
nc

zarfe
during
nc

in
this
nc

moddat=e
time=DEF
nc

#
#
#

bačče-hâ
child-PL
np.h:a

zarfe
during
adp

yek
one
ln_num

sâl
year
np:other

notxâni-hâ
solfege-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

xeyli
very
other

xub
well
other

balad
know
other:lvc

hast-and
be.PRS-3PL
v:pred

‘Because the children will learn solfege during one year very well’

oh_m_music_0114[PLAY]

xeyli xeyli xub baladan

xeyli xeyli xub balad hastand

#
#
#

xeyli
very
other

xeyli
very
other

xub
well
other

balad
know
other:lvc

hast-and
be.PRS-3PL
v:pred

‘They have learnt it very well’

oh_m_music_0115[PLAY]

vaxti vârede sâze taxasosiyâšân mišan

vaqti vârede sâze taxasosihâyešân mišavand

#
#
#dc

vaqti
when
other

vâred=e
enter=EZ
other:lvc

sâz=e
instrument=EZ
np:g

taxasosi-hâ
specialize-PL
rn_other

=yešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

mi-šav-and
IND-become.PRS-3PL
v:pred

‘When they start their specialized instrument’

oh_m_music_0116[PLAY]

nešân dâdan

nešân dâdand

nešân
show
other:lvc

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

‘They have proved’

oh_m_music_0117[PLAY]

ke rošde xeyli xubi kardan

ke rošde xeyli xubi kardand

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

rošd=e
growth=EZ
other:lvc

xeyli
very
other

xub=i
good=INDF
other

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘that they have a good progress’

oh_m_music_0118[PLAY]

va i hamiše bâʔes šode

va in hamiše bâʔes šode ast

#
#
#

va
and
other

in
this
dem_pro:s

hamiše
always
other

bâʔes
cause
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘And it has always caused’

oh_m_music_0119[PLAY]

ke man ma ehsâse xeyli vaxtâ qorur mikonam

ke man ehsâse xeyli vaqthâ qorur mikonam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

ehsâs=e
feel=EZ
np:lvc

xeyli
very
other

vaqt-hâ
time-PL
other

qorur
proud
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘That most of the times, I feel proud’

oh_m_music_0120[PLAY]

ehsâs mikonam

#
#
#

ehsâs
feel
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I feel’

oh_m_music_0121[PLAY]

ke xube

ke xub ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

xub
good
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘that it is good’

oh_m_music_0122[PLAY]

xeyli xube

xeyli xub ast

#
#
#

xeyli
very
other

xub
good
other:pred

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘It is very good’

oh_m_music_0123[PLAY]

inâ tarbiyat šodan

inhâ tarbiyat šodand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

tarbiyat
train
other:lvc

šod-and
become.PST-3PL
v:pred

‘They have been trained’

oh_m_music_0124[PLAY]

bere i ke kârây bozorgi anjâm bedan

barâye inke kârhâye bozorgi anjâm bedahand

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

inke
this
np:other

kâr-hâ=ye
work-PL=EZ
np:p

bozorg=i
great=INDF
rn_other

anjâm
perform
other:lvc

be-dah-and
SBJ-give.PRS-3PL
v:pred

‘to do great jobs’

oh_m_music_0125[PLAY]

fek mokonam

fekr mikonam

#
#
#

fekr
think
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I think’

oh_m_music_0126[PLAY]

mâ dar zarfe meselan dah sâle âyande ozây xubi be lehâze sistemâye navâzandegi dârim

mâ dar zarfe maselan dah sâle âyande ozâʔye xubi be lahâze sistemhâye navâzandegi dârim

#
#
#dc

mâ
1PL
pro.1:s

darzarfe
within
adp

masalan
for_example
other

dah
ten
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:other

âyande
future
rn_other

ozâ=ʔe
situation=EZ
np:p

xub=i
good=INDF
rn_other

belahâze
in_terms_of
adp

sistem-hâ=ye
system-PL=EZ
np:obl

navâzandegi
musicianship
rn_np

dâr-im
have.PRS-1PL
v:pred

‘In the next ten years, we will have a good situation about music system’

oh_m_music_0127[PLAY]

pâyehâye xubiye barnâmerizi kardim

pâyehâye xubi râ barnâmerizi kardim

#
#
#

pâye-hâ=ye
base-PL=EZ
np:p

xub=i
good=INDF
rn_other

=râ
=OM
=ra

barnâmerizi
planning
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘We had planned good bases’

oh_m_music_0128[PLAY]

enšâallâh agar bedânim

#
#
#dc

enšâallâh
hopefully
other

agar
if
other

be-dân-im
SBJ-know.PRS-1PL
v:pred

‘If we can’

oh_m_music_0129[PLAY]

kamkam berey hamedân ye orkesre filârmunike šuru konim be estârt zedan

kamkam barâye hamedân yek orkestre filârmunik râ šoruʔ konim be estârt zadan

kamkam
gradually
other

barâ=ye
for=EZ
adp

hamedân
Hamedan
pn_np:g

yek
one
ln_num

orkestr=e
orchestra=EZ
np:p

filârmunik
philharmonic
rn_other

=râ
=OM
=ra

šoruʔ
start
other:lvc

kon-im
SBJ.do.PRS-1PL
v:pred

be
to
adp

estârt zadan
start.INF
np:obl

‘We'll gradually start a philharmonic orchestra for Hamedan’

oh_m_music_0130[PLAY]

az hamin beččehâyi ke alân hastan

az hamin baččehâyi ke alân hastand

#
#
#

az
from
adp

hamin
this
ln_dem

bačče-hâ=yi
student-PL=RM
np.h:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

alân
now
other

hast-and
be.PRS-3PL
predex

%
%
%

‘With these children that are here now’

oh_m_music_0131[PLAY]

bedânim kârâye xubi bâhešân anjâm bedim

bedânim kârhâye xubi bâhešân anjâm bedahim

be-dân-im
SBJ-know.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

kâr-hâ=ye
work-PL=EZ
np:p

xub=i
good=INDF
rn_other

bâ
with
adp

=hešân
=3PL
=pro.h:obl

anjâm
perform
other:lvc

be-dah-im
SBJ-give.PRS-1PL
v:pred

‘we can do great works by them’

oh_m_music_0132[PLAY]

va rošde xeyli xubi dâšte bâšim

#
#
#

va
and
other

rošd=e
growth=EZ
np:p

xeyli
very
rn_other

xub=i
good=INDF
rn_other

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-im
be.PRS-1PL
rv_aux

‘And we have a great improvement’

oh_m_music_0133[PLAY]

agar omidexodâ xodâ išâllâ komak kone

agar omide xodâ xodâ enšâallâh komak konad

#
#
#nc

agar
if
nc

omid=e
hope=EZ
nc

xodâ
God
nc

xodâ
God
nc

enšâallâh
hopefully
nc

komak
help
nc

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
nc

‘If God helps us’

oh_m_music_0134[PLAY]

zende bâšim

#
#
#nc

zende
alive
nc

bâš-im
be.PRS-1PL
nc

‘We are alive’

oh_m_music_0135[PLAY]

va bemânim išâllâ bar

va bemânim enšâ allâh bar

#
#
#nc

va
and
nc

be-mân-im
SBJ-stay.PRS-1PL
nc

enšâallâh
hopefully
nc

bar
on
nc

‘We are alive enshaalah’

oh_m_music_0136[PLAY]

banrâmeye badi ine

barnâmeye baʔdi in ast

#
#
#

barnâme=ye
plan=EZ
np:s

baʔd=i
next=INDF
rn_other

in
this
dem_pro:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘The next program is...’

oh_m_music_0137[PLAY]

ke dar âyande ye čonin kârâʔiye anjâm bedim

ke dar âyande yek čonin kârhâyi râ anjâm bedahim

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

âyande
future
np:other

yek
one
ln_num

čonin
such
ln_qu

kâr-hâ=yi
work-PL=DEF
np:p

=râ
=OM
=ra

anjâm
perform
other:lvc

be-dah-im
SBJ-give.PRS-1PL
v:pred

‘We will do such works in the future’

oh_m_music_0138[PLAY]

beččehâ kârâye xubiye bedânan beberan ru sen

baččehâ kârhâye xubi râ bedânand bebarand ruye sen

#
#
#

bačče-hâ
child-PL
np.h:a

kâr-hâ=ye
work-PL=EZ
np:p

xub=i
good=INDF
rn_other

=râ
=OM
=ra

be-dân-and
SBJ-know.PRS-3PL
v:pred

#
#
#dc

be-bar-and
SBJ-bring.PRS-3PL
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

sen
stage
np:g

‘Children can do good things on the stage’

oh_m_music_0139[PLAY]

fazâye xubiye tu musiqiye irâni ijâd bokonan

fazâye xubi râ tuye musiqiye irâni ijâd bekonand

#
#
#

fazâ=ye
atmosphere=EZ
np:p

xub=i
good=INDF
rn_other

=râ
=OM
=ra

tu=ye
in=EZ
adp

musiqi=ye
music=EZ
np:l

irâni
iranian
rn_other

ijâd
create
other:lvc

be-kon-and
SBJ-do.PRS-3PL
v:pred

‘They (can) create a good atmosphere in Iranian music’

oh_m_music_0140[PLAY]

tu musiqi kelasik ijâd bokonan

tuye musiqiye kelasik ijâd bekonand

#
#
#dc

tu=ye
in=EZ
adp

musiqi=ye
music=EZ
np:obl

kelasik
classic
rn_other

ijâd
create
other:lvc

be-kon-and
SBJ-do.PRS-3PL
v:pred

‘They (can) create a good atmosphere in classical music’

oh_m_music_0141[PLAY]

bad agar xodâ inšâllâh xâst

baʔd agar xodâ enšâallâh xâst

#
#
#nc

baʔd
then
nc

agar
if
nc

xodâ
God
nc

enšâallâh
hopefully
nc

xâst
want.PST.3SG
nc

‘Then if God wills’

oh_m_music_0142[PLAY]

bâ haminâ hamin kârâye guyešiye hamedânimâne ke dârim

bâ haminhâ hamin kârhâye guyešiye hamedâniyemân râ ke dârim

#
#
#

bâ
with
adp

hamin-hâ
this-PL
dem_pro:other

hamin
this
ln_dem

kâr-hâ=ye
work-PL=EZ
np:p

guyeši=ye
dialect=EZ
rn_other

hamedâni
Hamedani
rn_other

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

ke
COMPL
compl

dâr-im
have.PRS-1PL
v:pred

‘With these Hamedani dialect works that we have’

oh_m_music_0143[PLAY]

hamin ye âlbomeše taqriban davâzdatâ kâre

hamin yek âlbomaš râ taqriban davâzdah tâ kâr ast

#
#
#nc

hamin
this
nc

yek
one
nc

âlbom=aš
album=3SG
nc

=râ
=OM
nc

#
#
#

taqriban
almost
other

davâzdah
twelve
ln_num

tâ
CLF
ln_other

kâr
work
np:s

ast
be.PRS.3SG
predex

‘These album contains about twelve works’

oh_m_music_0144[PLAY]

agar bedânim

#
#
#dc

agar
if
other

be-dân-im
SBJ-know.PRS-1PL
v:pred

‘If we can’

oh_m_music_0145[PLAY]

inâram ijâd bokonim

inhâ râ ham ijâd bekonim

#
#
#dc

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

ijâd
create
other:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘create these’

oh_m_music_0146[PLAY]

va ye ruzam berim

va yek ruz ham beravim

#
#
#

va
and
other

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

=ham
=also
=other

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

‘And one day we go’

oh_m_music_0147[PLAY]

ejrâšân bokonim ru sare sen

ejrâyešân bekonim ru sare sen

ejrâ
play
np:lvc

=yešân
=3PL
=pro:p

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

ru
on
adp

sar=e
top=EZ
adp

sen
stage
np:l

‘We would play them on the stage’

oh_m_music_0148[PLAY]

xeyli komeke bozorgi mokone ke meselan mardom bâ guyeše qabliye hamedânišân âšnâ bešean

xeyli komake bozorgi mikonad ke masalan mardom bâ guyeše qabliye hamedâniyešân âšnâ bešavand

#
#
#

xeyli
very
other

komak=e
help=EZ
np:lvc

bozorg=i
great=INDF
other

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

masalan
for_example
other

mardom
people
np.h:s

bâ
with
adp

guyeš=e
dialect=EZ
np:obl

qabli=ye
previous=EZ
rn_other

hamedâni
Hamedani
rn_other

=yešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

âšnâ
familiar
np:lvc

be-šav-and
SBJ-become.PRS-3PL
v:pred

‘This would help people to get acquainted with the old dialect of Hamedan’

oh_m_music_0149[PLAY]

o fezâhâram dus dâšte bâšan

ân fazâhâ râ ham dust dâšte bâšand

#
#
#

ân
that
ln_dem

fazâ-hâ
atmosphere-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

dust
like
np:lvc

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-and
be.PRS-3PL
rv_aux

‘They would like those atmospheres’

oh_m_music_0150[PLAY]

xeyli be samte zabâne meyâr narim

xeyli be samte zabâne meʔyâr naravim

#
#
#neg

xeyli
very
other

be samte
towards
adp

zabân=e
language=EZ
np:g

meʔyâr
standard
rn_other

na-rav-im
NEG-go.PRS-1PL
v:pred

‘We do not go toward standard language’

oh_m_music_0151[PLAY]

mâ ham xodemâne negah dârim berey xodemân

mâ ham xodemân râ negah dârim barâye xodemân

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

ham
also
other

xod=emân
self=1PL
refl_pro.1:p

=râ
=OM
=ra

negah
keep
other:lvc

dâr-im
have.PRS-1PL
v:pred

barâye
for
adp

xod=emân
self=1PL
refl_pro.1:obl

‘We should keep ourselves for ourselves’

oh_m_music_0152[PLAY]

o či migan

ân če miguyand

#
#
#

ân
that
dem_pro:p

če
what
intrg_other:other

mi-guy-and
IND-say.PRS-3PL
v:pred

‘What they call it’

oh_m_music_0153[PLAY]

u esâlete xodemâne negah dârim

ân esâlate xodemân râ negah dârim

#
#
#

ân
that
ln_dem

esâlat=e
originality=EZ
np:p

xod=emân
self=1PL
rn_refl_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

negah
keep
other:lvc

dâr-im
have.PRS-1PL
v:pred

‘We should save our originality’

oh_m_music_0154[PLAY]

va yâdemân bâše

va yâdemân bâšad

#
#
#

va
and
other

yâd
remember
np:lvc

=emân
=1PL
=pro.1:ncs

bâš-ad
be.PRS-3SG
v:pred

‘And we should be aware’

oh_m_music_0155[PLAY]

mâ hamedâni hastim

#
#
#dc

mâ
1PL
pro.1:s

hamedâni
Hamedani
other:pred

hast-im
be.PRS-1PL
cop

‘That we are from Hamedan’

Text preview: oh_m_music