HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_taxi2_0001[PLAY]

ye bâr dâštam az sare kâr miyâmadam

yek bâr dâštam

#
#
#

yek
one
ln_num

bâr
time
np:other

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
lv_aux

az sar=e
from=EZ
adp

kâr
work
np:obl

mi-yâmad-am
PROG-come.PST-1SG
v:pred

‘Once, I was returning from work’

oh_m_taxi2_0002[PLAY]

xob man ke az sanandaj ke râh miyoftam

#
#
#

xob
well
other

man
1SG
pro.1:s

ke
COMPL
compl

az
from
adp

sanandaj
Sanandaj
pn_np:obl

ke
COMPL
compl

râh
way
np:lvc

mi-yoft-am
IND-fall.PST-1SG
v:pred

‘Well, when I start from Sanandaj’

oh_m_taxi2_0003[PLAY]

bâ in tâksi zardâ miyâm

bâ in tâksi zardhâ miyâyam

#
#
#

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

tâksi
taxi
np:obl

zard-hâ
yellow-PL
rn_other

mi-yâ-yam
IND-come.PRS-1SG
v:pred

‘I come by yellow taxis’

oh_m_taxi2_0004[PLAY]

hamišeʔam miram

hamiše ham miravam

#
#
#

hamiše
always
other

=ham
=also
=other

mi-rav-am
IND-go.PRS-1SG
v:pred

‘I always go’

oh_m_taxi2_0005[PLAY]

mišinam jolo

minešinam jelo

#
#
#

mi-nešin-am
IND-sit.PRS-1SG
v:pred

jelo
front
other:g

‘I sit in front’

oh_m_taxi2_0006[PLAY]

ke hâlâ râhattare

ke hâlâ râhattar ast

#
#
#

ke
COMPL
compl

hâlâ
now
other

râhat-tar
comfortable-COMPR
other:pred

ast
be.PRS.1SG
cop

‘That is more comfortable’

oh_m_taxi2_0007[PLAY]

esterâhat mikone âdam

esterâhat mikonad âdam

#
#
#

esterâhat
relax
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

âdam
human
np.h:dt_s

‘You can rest’

oh_m_taxi2_0008[PLAY]

jâʔam tang nist

jâ ham tang nist

#
#
#neg

jâ
place
np:s

=ham
=also
=other

tang
tight
other:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘The seat is not strict’

oh_m_taxi2_0009[PLAY]

vali aqab xob xeyli saxte

vali ʔaqab xob xeyli saxt ast

#
#
#

vali
but
other

ʔaqab
back
np:s

xob
well
other

xeyli
very
other

saxt
hard
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘But it is uncomfortable in back’

oh_m_taxi2_0010[PLAY]

maxsusan in ke dige bexây vasat biyofti

maxsusan in ke digar bexâhi vasat biyofti

#
#
#

maxsusan
especially
other

inke
this
np:other

digar
so
other

be-xâh-i
SBJ-want.PRS-2SG
v:pred

#
#
#dc

vasat
between
other:g

bi-yoft-i
SBJ-fall.PRS-2SG
v:pred

‘Especially, if you want to sit in middle’

oh_m_taxi2_0011[PLAY]

dige vâveylâst

digar vâveylâ ast

#
#
#

digar
so
other

vâveylâ
awful
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is awful’

oh_m_taxi2_0012[PLAY]

vasat ke mišini xob

vasat ke minešini xob

#
#
#

vasat
middle
other:g

ke
COMPL
compl

mi-nešin-i
IND-sit.PRS-2SG
v:pred

xob
well
other

‘Well, when you sit in middle’

oh_m_taxi2_0013[PLAY]

čapo râstet ye meqdâriyam âzâd bešinan

čap va râstat yek meqdâri ham âzâd benešinand

#
#
#

čap
left
np.h:s

=va
=and
=other

râst
right
rn_np.h

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

yek
one
ln_num

meqdâr=i
amount=INDF
np:other

=ham
=also
=other

âzâd
free
other

be-nešin-and
SBJ-sit.PRS-3PL
v:pred

‘The guys in right and left sit freely’

oh_m_taxi2_0014[PLAY]

dige xeyli jâ tang miše

digar xeyli jâ tang mišavad

#
#
#

digar
so
other

xeyli
very
other

jâ
place
np:s

tang
tight
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘It will be very strict then’

oh_m_taxi2_0015[PLAY]

kalâfekonande miše

kalâfekonande mišavad

#
#
#

kalâfekonande
bothering
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘It will be boring’

oh_m_taxi2_0016[PLAY]

šâns ye bâr mâ in juri šodimo

šâns yek bâr mâ in juri šodim va

#
#
#

šâns
by chance
other

yek
one
ln_num

bâr
time
np:other

mâ
1SG
pro.1:dt_s

in
this
ln_dem

jur=i
way=INDF
np:other

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘By chance, once we sat like this and’

oh_m_taxi2_0017[PLAY]

raftam aqabo

raftam ʔaqab va

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

ʔaqab
back
other:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘I went back and’

oh_m_taxi2_0018[PLAY]

majbur šodam

majbur
had to
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I had to’

oh_m_taxi2_0019[PLAY]

ke vasat bešinam

ke vasat benešinam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

vasat
middle
other:g

be-nešin-am
SBJ-sit.PRS-1SG
v:pred

‘sit in the middle’

oh_m_taxi2_0020[PLAY]

samte čapam ye âqâye xeyli gondeyi budeš

samte čapam yek âqâye xeyli gondeyi budaš

#
#
#

samt=e
side=EZ
np:other

čap
left
rn_other

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

yek
one
ln_num

âqâ=ye
Mr=EZ
np.h:s

xeyli
very
other

gonde=yi
big=INDF
rn_other

bud=aš
be.PST.3SG=3SGX
predex

‘There was a very big man in my left’

oh_m_taxi2_0021[PLAY]

samte râstamam ye âqâye dige bud

samte râstam ham yek âqâye digar bud

#
#
#

samt=e
side=EZ
np:other

râst
right
rn_other

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

yek
one
ln_num

âqâ=ye
Mr=EZ
np.h:s

digar
another
rn_other

bud
be.PST.3SG
predex

‘There was another man in my right too’

oh_m_taxi2_0022[PLAY]

jâye man xeyli tang šode bud

#
#
#

jâ=ye
place=EZ
np:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

xeyli
very
other

tang
tight
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘My seat had became so strict’

oh_m_taxi2_0023[PLAY]

râh ke oftâdim

#
#
#

râh
way
np:lvc

ke
COMPL
compl

oftâd-im
fall.PST-1PL
v:pred

‘When we start coming’

oh_m_taxi2_0024[PLAY]

in âqâ samte râstiye man handsfrimo gozâšte budam

in âqâye samte râstiye man handsfiriyam râ gozâšte budam

#
#
#nc

in
this
nc

âqâ=ye
Mr=EZ
nc

samt=e
side=EZ
nc

râsti=ye
right=DEF
nc

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

handsfiri
handsfree
np:p

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘The man in the right... I had a handsfree’

oh_m_taxi2_0025[PLAY]

dâštam âhang guš midâdam

#
#
#

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
lv_aux

âhang
music
np:p

guš
listen
other:lvc

mi-dâd-am
PROG-give.PST-1SG
v:pred

‘I was listening to music’

oh_m_taxi2_0026[PLAY]

in âqâ samte râstiye didam

in âqâye samte râstiye didam

#
#
#

in
this
ln_dem

âqâ=ye
Mr=EZ
np.h:p

samt=e
side=EZ
rn_np

râsti=ye
right=DEF
rn_other

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw that the man in the right’

oh_m_taxi2_0027[PLAY]

ke dâre bâ gušiš var mireʔo inhâ

ke dârad bâ gušiyaš var miravad va inhâ

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

bâ
with
adp

guši
cellphone
np:obl

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

var
work
other:lvc

mi-rav-ad
IND-go.PRS-3SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
np:other

‘is working with his cellphone’

oh_m_taxi2_0028[PLAY]

ye čiziyam zemzeme mikone

yek čizhâyi ham zemzeme mikonad

#
#
#

yek
one
ln_num

čiz-hâ=yi
thing-PL=INDF
np:p

=ham
=also
=other

zemzeme
whisper
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘He is whispering something’

oh_m_taxi2_0029[PLAY]

handsfrimo darâvordam

handsfiriyam râ darâvardam

#
#
#

handsfiri
handsfree
np:p

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

darâvard-am
take out.PST-1SG
v:pred

‘I took out my handsfree’

oh_m_taxi2_0030[PLAY]

bebinam

#
#
#

be-bin-am
SBJ-see.PRS-1SG
v:pred

‘to see’

oh_m_taxi2_0031[PLAY]

dâstân az če qarâre

dâstân az če qarâr ast

#
#
#dc

dâstân
story
np:s

az
from
adp

če
what
intrg_other:other

qarâr
promise
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘What the story is’

oh_m_taxi2_0032[PLAY]

motevajeh šodam

#
#
#

motevajeh
understand
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I fount out’

oh_m_taxi2_0033[PLAY]

ke dâre qorân mixâne

ke dârad qorân mixânad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

qorân
Quran
pn_np:p

mi-xân-ad
IND-read.PRS-3SG
v:pred

‘That he is reading Quran’

oh_m_taxi2_0034[PLAY]

bad xob tu qorân hâlâ har čizi ke tu râh dâri mixoni

baʔd xob tuye qorân hâlâ har čizi ke tuye râh dâri mixâni

#
#
#

baʔd
then
other

xob
well
other

tu=ye
in=EZ
adp

qorân
Quran
pn_np:obl

hâlâ
now
other

har
each
ln_qu

čiz=i
thing=INDF
np:p

ke
COMPL
compl

tu=ye
in=EZ
adp

râh
way
np:l

dâr-i
IND.have.PRS-2SG
lv_aux

mi-xân-i
IND-read.PRS-2SG
v:pred

‘So in Quran.. when you are reading something in the way’

oh_m_taxi2_0035[PLAY]

masalan guši dastete

masalan guši dastat ast

#
#
#

masalan
for example
other

guši
cell phone
np:s

dast=at
hand=2SG
np:lvc=pro.2:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘For example you have cellphone in your hand’

oh_m_taxi2_0036[PLAY]

dâri kâr mikoni

#
#
#

dâr-i
IND.have.PRS-2SG
lv_aux

kâr
work
np:lvc

mi-kon-i
IND-do.PRS-2SG
v:pred

‘You are working’

oh_m_taxi2_0037[PLAY]

čon in jâdde pič vâ pič hasteš

čon in jâdde pič vâ pič hastaš

#
#
#

čon
because
other

in
this
ln_dem

jâdde
road
np:s

pič vâ pič
winding
other:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

‘Because the road is winding’

oh_m_taxi2_0038[PLAY]

momkene hâlat tahavo be âdam dast bede

momken ast hâlat tahavoʔ be âdam dast bedahad

#
#
#

momken
possible
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

hâlat=e
condition=EZ
np:s

tahavoʔ
nausea
rn_np

be
to
adp

âdam
human
np.h:obl

dast
hand
np:lvc

be-dah-ad
SBJ-give.PRS-3SG
v:pred

‘It is possible that you feel nausea condition’

oh_m_taxi2_0039[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_m_taxi2_0040[PLAY]

i alân hâleš xarâb mišehâ

in alân hâlaš xarâb mišavad hâ

#
#
#

in
this
dem_pro:dt

alân
now
other

hâl
condition
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

xarâb
damage
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

hâ
FOC
other

‘He would feel bad now’

oh_m_taxi2_0041[PLAY]

ye meqdâri ke raftim

yek meqdâri ke raftim

#
#
#

yek
one
ln_num

meqdâr=i
amount=INDF
np:p

ke
COMPL
compl

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘When we went a little way’

oh_m_taxi2_0042[PLAY]

i gušiyaro gozâšt kenâro

in gušiye râ gozâšt kenâr va

#
#
#

in
this
ln_dem

guši=ye
cellphone=DEF
np:p

=râ
=OM
=ra

gozâšt
put.PST.3SG
v:pred

kenâr
away
other:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘He put the cellphone away and’

oh_m_taxi2_0043[PLAY]

hamin juri bâz dâšt zekr mekr migofto

hamin juri bâz dâšt zekr mekr migoft va

haminjur=i
way=INDF
other

bâz
again
other

dâšt
PROG.have.PST.3SG
lv_aux

zekr
recitation
np:p

mekr
REDUP
other

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He was telling recitation and’

oh_m_taxi2_0044[PLAY]

čiz mikard

čiz
thing
np:p

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He did something’

oh_m_taxi2_0045[PLAY]

yehoyi raft pâyin

#
#
#

yeho=yi
suddenly=INDF
other

raft
go.PST.3SG
v:pred

pâyin
down
other:g

‘Suddenly he went down’

oh_m_taxi2_0046[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_m_taxi2_0047[PLAY]

âvord bâlâ

âvard bâlâ

#
#
#

âvard
bring.PST.3SG
v:pred

bâlâ
up
other:lvc

‘He would vomit’

oh_m_taxi2_0048[PLAY]

pâme ke kešidam kenâr

pâyam râ ke kešidam kenâr

#
#
#

pây
feet
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

ke
COMPL
compl

kešid-am
pul.PST-1SG
v:pred

kenâr
away
other:g

‘I pulled my leg away’

oh_m_taxi2_0049[PLAY]

negâš kardam

negâhaš kardam

#
#
#

negâh
look
np:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I looked at him’

oh_m_taxi2_0050[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_m_taxi2_0051[PLAY]

na

#
#
#nc

na
no
nc

‘No’

oh_m_taxi2_0052[PLAY]

xabari našod

#
#
#dc.neg

xabar=i
news=INDF
np:lvc

na-šod
NEG-become.PST.3SG
v:pred

‘Nothing’

oh_m_taxi2_0053[PLAY]

do martabe âmad bâlâ

#
#
#

domartabe
again
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

bâlâ
up
other:g

‘He came up again’

oh_m_taxi2_0054[PLAY]

bâz raft pâyin

#
#
#

bâz
again
other

raft
go.PST.3SG
v:pred

pâyin
down
other:g

‘He went down again’

oh_m_taxi2_0055[PLAY]

fahmidam ahhhh

fahmidam ahhhhh

#
#
#

fahmid-am
understand.PST-1SG
v:pred

‘I understood... oh....’

oh_m_taxi2_0056[PLAY]

i dâre namâz mixune

in dârad namâz mixânad

#
#
#dc

in
this
dem_pro.h:s

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

namâz
pray
np:lvc

mi-xân-ad
IND-read.PRS-3SG
v:pred

‘He is saying prayers’

oh_m_taxi2_0057[PLAY]

xob ahle tasanon hâlâ ye meqdâriyam moqayadan be in jur dâstânâvo inhâ

xob ahle tasannon hâlâ yek meqdâri ham moqayyad hastand be in jur dâstânhâ va inhâ

#
#
#

xob
well
other

ahl=e
people=EZ
np.h:s

tasannon
Sunni
rn_pn_np

hâlâ
now
other

yek
one
ln_num

meqdâr=i
amount=INDF
np:other

=ham
=also
=other

moqayyad
bound
other:lvc

hast-and
be.PRS-3PL
v:pred

be
to
adp

in
this
ln_dem

jur
kind
ln_other

dâstân-hâ
story-PL
np:p

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
np:other

‘So Sunni folllowers believe in something...’

oh_m_taxi2_0058[PLAY]

zâheran moškeliyam nadâštan

zâheran moškeli ham nadâštand

#
#
#neg

zâheran
apparently
other

moškel=i
problem=RM
np:p

=ham
=also
=other

na-dâšt-and
NEG-have.PST-3PL
v:pred

‘Apparently, there had no problem’

oh_m_taxi2_0059[PLAY]

ke tu râh namâz bexâne

ke tuye râh namâz bexânad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

tu=ye
in=EZ
adp

râh
way
np:l

namâz
pray
np:lvc

be-xân-ad
SBJ-read.PRS-3SG
v:pred

‘That they are saying prayers in the way’

oh_m_taxi2_0060[PLAY]

fekr konamam

fekr konam ham

#
#
#

fekr
think
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

=ham
=also
=other

‘I think that’

oh_m_taxi2_0061[PLAY]

yâru mâmustâ bud

#
#
#

yâru
guy
np.h:s

mâmustâ
religious teacher
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was religious teacher (Mamusta)’

oh_m_taxi2_0062[PLAY]

bad namâzeš tamâm šodo

baʔd namâzaš tamâm šod va

#
#
#

baʔd
then
other

namâz
pray
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

tamâm
finish
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘The his saying prayers finished and’

oh_m_taxi2_0063[PLAY]

xo i hey bâlâ pâyin mirafto

xob in hey bâlâ pâʔin miraft va

xob
well
other

in
this
dem_pro:s

hey
frequently
other

bâlâ
up
other:g

pâyin
down
other:g

mi-raft
PROG-go.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘So he frequently went up and down and’

oh_m_taxi2_0064[PLAY]

jâye manam tang bud

jâye man ham tang bud

jâ=ye
place=EZ
np:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

tang
tight
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘My place was tight’

oh_m_taxi2_0065[PLAY]

aziyyatkonnade bud dige

aziyyatkonnade bud digar

#
#
#

aziyyatkonnade
bothering
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

digar
so
other

‘It was boring’

oh_m_taxi2_0066[PLAY]

bad be man gofteš

baʔd be man goftaš

#
#
#

baʔd
then
other

be
to
adp

man
1SG
pro.1:g

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘Then he told me’

oh_m_taxi2_0067[PLAY]

ke bebaxšid

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

be-baxš-id
IMP-forgive.PRS-2PL
v:pred

‘Excuse me’

oh_m_taxi2_0068[PLAY]

ke man aziyyatet kardamo inâ

ke man aziyyatat kardam va inhâ

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

aziyyat
bother
other:lvc

=at
=2SG
=pro.2:p

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
np:other

‘I bothered you’

oh_m_taxi2_0069[PLAY]

goftam na bâbâ

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

na
no
np:p

bâbâ
EXCL
other

‘I said no’

oh_m_taxi2_0070[PLAY]

moškeli nisteš

moškeli nistaš

#
#
#neg

moškel=i
problem=INDF
np:s

ni-st=aš
NEG-be.PRS.3SG=3SGX
predex

‘There is no problem’

oh_m_taxi2_0071[PLAY]

i harfâ čiye

in harfhâ če ast

#
#
#

in
this
ln_dem

harf-hâ
talk-PL
np:s

če
what
intrg_other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘What do you say’

oh_m_taxi2_0072[PLAY]

goft na

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

na
no
np:p

‘He said no’

oh_m_taxi2_0073[PLAY]

xeyli esrâr kard

#
#
#

xeyli
very
other

esrâr
insist
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘He insisted’

oh_m_taxi2_0074[PLAY]

hey goft

#
#
#

hey
again
other

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said again and again’

oh_m_taxi2_0075[PLAY]

bebaxšid folân

#
#
#ds

be-baxš-id
IMP-forgive.PRS-2PL
v:pred

folân
so
other

‘Excuse me... I am sorry’

oh_m_taxi2_0076[PLAY]

mazerat mixâm

maʔzerat mixâham

#
#
#ds

maʔzerat
excuse
other:lvc

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘I appologize’

oh_m_taxi2_0077[PLAY]

jâ tange

jâ tang ast

#
#
#ds

jâ
place
np:s

tang
tight
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘The seat is tight’

oh_m_taxi2_0078[PLAY]

aziyyat šodi

#
#
#ds

aziyyat
bother
other:lvc

šod-i
become.PST-2SG
v:pred

‘You bothered’

oh_m_taxi2_0079[PLAY]

garme

garm ast

#
#
#ds

garm
hot
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is warm’

oh_m_taxi2_0080[PLAY]

goftam na bâbâ

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

na
no
np:p

bâbâ
EXCL
other

‘I said no’

oh_m_taxi2_0081[PLAY]

dâdâš asan moškeli nadâreʔo inâ

dâdâš aslan moškeli nadârad va inhâ

#
#
#ds.neg

dâdâš
brother
np.h:voc

aslan
at all
other

moškel=i
problem=INDF
np:p

na-dâr-ad
NEG-have.PRS-3SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
np:other

‘There is no problem at all, brother’

oh_m_taxi2_0082[PLAY]

hey gir dâd

#
#
#

hey
again
other

gir
repeat
np:lvc

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘He repeated again and again’

oh_m_taxi2_0083[PLAY]

âxareš gofteš

âxaraš goftaš

#
#
#

âxar
end
other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘He said in the end’

oh_m_taxi2_0084[PLAY]

ke na barâdar mosalmân nabâyad barâdare mosalmâne aziyyat bokone

ke na barâdar mosalmân nabâyad barâdare mosalmân râ aziyyat bekonad

#
#
#ds.neg

ke
COMPL
compl

na
no
other

barâdar=e
brother=EZ
np.h:s

mosalmân
muslim
rn_other

na-bâyad
NEG-must
lv_aux

barâdar=e
brother=EZ
np.h:p

mosalmân
muslim
rn_other

=râ
=OM
=ra

aziyyat
bother
other:lvc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘The muslim brother shouldn't bother another muslim brother’

oh_m_taxi2_0085[PLAY]

âzâr bedeʔo inâ

âzâr bedahad va inhâ

#
#
#ds

âzâr
bother
other:lvc

be-dah-ad
SBJ-give.PRS-3SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
np:other

‘Shouldn't bother...’

oh_m_taxi2_0086[PLAY]

manam az forsat estefâde kardam

man ham az forsat estefâde kardam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

az
from
adp

forsat
oportunity
np:obl

estefâde
use
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I used my opportunity’

oh_m_taxi2_0087[PLAY]

goftam na

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

na
no
np:p

‘I said no’

oh_m_taxi2_0088[PLAY]

ma ke mosalmân nistam

man ke mosalmân nistam

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:s

ke
COMPL
compl

mosalmân
muslim
np:pred

ni-st-am
NEG-be.PRS-1SG
cop

‘I am not muslim’

oh_m_taxi2_0089[PLAY]

man judam

man jud hastam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

jud
jewish
other:pred

hast-am
be.PRS-1SG
cop

‘I am jewish’

oh_m_taxi2_0090[PLAY]

yahudiyam

yahudi hastam

#
#
#ds

yahudi
jewish
other:pred

hast-am
be.PRS-1SG
cop

‘I am jewish’

oh_m_taxi2_0091[PLAY]

i engâr ke samte čapeš či migan

in engâr ke samte čapaš če miguyand

#
#
#nc

in
this
nc

engâr
as if
nc

ke
COMPL
nc

samt=e
side=EZ
nc

čap=aš
left=3SG
nc

če
what
nc

mi-guy-and
IND-say-PRS-3PL
nc

‘It seems for him that in the left’

oh_m_taxi2_0092[PLAY]

sag nešeste

sag nešaste ast

#
#
#

sag
dog
np:s

nešast-e
sit.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘A dog has sit’

oh_m_taxi2_0093[PLAY]

sage xis

#
#
#nc

sag=e
dog=EZ
nc

xis
wet
nc

‘A wet dog’

oh_m_taxi2_0094[PLAY]

ân čenân časbide bud tâ hamedân be šiše

#
#
#

ânčenân
that way
other

časbid-e
paste.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

tâ
until
adp

hamedân
Hamedan
pn_np:g

be
to
adp

šiše
window
np:g

‘He was sticked to window untill Hamedan’

oh_m_taxi2_0095[PLAY]

samte čapiyeram be hamin surat

samte čapiye ham be hamin surat

#
#
#nc

samt=e
side=EZ
nc

čapi=ye
left=EZ
nc

=ham
=also
nc

be
to
nc

hamin
this
nc

surat
form
nc

‘And also the left one like this’

oh_m_taxi2_0096[PLAY]

ke yek nafar vasat râhat mitunest

ke yek nafar vasat râhat mitavânest

#
#
#

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

nafar
person
np.h:s

vasat
middle
np:l

râhat
comfortable
other

mi-tavân-est
PROG-can.PST-3SG
v:pred

‘That comfortably, a person could in the middle’

oh_m_taxi2_0097[PLAY]

bešine

benešinad

#
#
#dc

be-nešin-ad
SBJ-sit.PRS-3SG
v:pred

‘sit’

oh_m_taxi2_0098[PLAY]

tâ hamedân jâye man bâze bâz šode bud

#
#
#

tâ
until
adp

hamedân
Hamedan
pn_np:obl

jâ=ye
place=EZ
np:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

bâz=e
open=EZ
other:pred

bâz
open
rn_other

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PRS.3SG
rv_aux

‘My place became open untill hamedan’

oh_m_taxi2_0099[PLAY]

xeyli fâz dâd

#
#
#

xeyli
very
other

fâz
pleasant
np:p

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘It was enjoyable’

Text preview: oh_m_taxi2