HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_television_0001[PLAY]

man az unjâyi ke kolan miše

man az ânjâyi ke kollan mišavad

#
#
#

man
1SG
pro.1:dt_s

az
from
adp

ânjâ=yi
there =INDF
np:other

ke
COMPL
compl

kollan
completely
other

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
lv_aux

‘As it can be’

oh_m_television_0002[PLAY]

gof

goft

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘said’

oh_m_television_0003[PLAY]

xeyli šeytân budam

#
#
#

xeyli
very
other

šeytân
naughty
other:pred

bud-am
be.PST-3SG
cop

‘I was very naughty’

oh_m_television_0004[PLAY]

ye borheyi mâ sanandaj zendegi mikardim

yek borheyi mâ sanandaj zendegi mikardim

#
#
#

yek
one
ln_num

borhe=yi
period=INDF
np:other

mâ
1PL
pro.1:dt_s

sanandaj
Sanandaj
pn_np:l

zendegi
life
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘For a while we lived in Sanandaj’

oh_m_television_0005[PLAY]

ye ruz sare zohr bud

yek ruz sare zohr bud

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

sar=e
at=EZ
adp

zohr
noon
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘One day it was noon’

oh_m_television_0006[PLAY]

hame xâb

#
#
#

hame
all
nc

xâb
sleep
nc

‘Everyone was asleep’

oh_m_television_0007[PLAY]

manam ke mašqule šeytanatâye xodam

man ham ke mašqule šeytanathâye xodam budam

#
#
#nc

man
1SG
nc

=ham
=also
nc

ke
COMPL
nc

mašqul=e
busy=EZ
nc

šeytanat-hâ=ye
mischief-PL=EZ
nc

xod=am
self=1SG
nc

bud-am
be.PST-1SG
nc

‘I was also involved in my own mischief’

oh_m_television_0008[PLAY]

ye filme saxrenavardi dide budam

yek filme saxrenavardi dide budam

#
#
#

yek
one
ln_num

film=e
film=EZ
np:p

saxrenavardi
rock climbing
rn_np

did-e
see.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I had seen a rock climbing movie’

oh_m_television_0009[PLAY]

va moteʔasefâne jav gereft mano

va moteʔasefâne jav gereft man râ

#
#
#

va
and
other

moteʔasefâne
unfortunately
other

jav
atmosphere
other:lvc

gereft
take.PST.3SG
v:pred

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

‘Unfortunately, I got carried away’

oh_m_television_0010[PLAY]

az in miz televiziyonâye do tike dâštim

az in mize televiziyonhâye do tekke dâštim

#
#
#

az
from
adp

in
this
ln_dem

miz=e
table=EZ
np:p

televiziyon-hâ=ye
television-PL=EZ
rn_np

do
two
rn_num

tekke
part
rn_other

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘We had of these two-piece TV table’

oh_m_television_0011[PLAY]

ke ye tike pâyin bud

ke yek tekke pâyin bud

#
#
#

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

tekke
part
np:s

pâyin
down
other:pred

bud
be.PST.3SG
predex

‘One piece of it was down’

oh_m_television_0012[PLAY]

vasateš xâli bud

vasataš xâli bud

#
#
#

vasat
middle
adp

=aš
=3SG
=pro:obl

xâli
empty
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘The middle of the table was empty’

oh_m_television_0013[PLAY]

televiziyon bud

#
#
#

televiziyon
television
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

‘There was a TV’

oh_m_television_0014[PLAY]

va bâlâšam ke ye tike hâlate dar vâqe kučiktar budo

va bâlâyaš ham ke yek tekke hâlate dar vâqe? kučaktar bud va

#
#
#

va
and
other

bâlâ
up
adp

=yaš
=3SG
=pro:obl

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

tekke
part
np:s

hâlat=e
condition=EZ
other

darvâqe?
actually
other

kučak-tar
small-COMPR
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

=va
=and
=other

‘And on top of the table, which was actually a smaller piece’

oh_m_television_0015[PLAY]

bâ do tâ pâye inâ be ham az bâlâ be pâyin vasl bud

bâ do tâ pâye inhâ be ham az bâlâ be pâyin vasl bud

bâ
with
adp

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

pâye
leg
np:obl

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

be
to
adp

ham
each other
np:other

az
from
adp

bâlâ
top
np:l

be
to
adp

pâyin
down
np:l

vasl
connect
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘These were connected by two bases from top to bottom’

oh_m_television_0016[PLAY]

manam šuru kardam

man ham šoru? kardam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

šoruʔ
start
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I also started’

oh_m_television_0017[PLAY]

az in miz kešidam bâlâ

#
#
#

az
from
adp

in
this
ln_dem

miz
table
np:obl

kešid-am
drag.PST-1SG
v:pred

bâlâ
up
other:g

‘climbing this table’

oh_m_television_0018[PLAY]

bâlâ ke residam

#
#
#

bâlâ
up
other:g

ke
COMPL
compl

resid-am
arrive.PST-1SG
v:pred

‘When I reached the top’

oh_m_television_0019[PLAY]

hes kardam

#
#
#

hes
feel
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I felt’

oh_m_television_0020[PLAY]

dâram miyoftam

#
#
#dc

dâr-am
IND.have.PRS-1SG
lv_aux

mi-yoft-am
IND-fall.PRS-1SG
v:pred

‘I was about to fall’

oh_m_television_0021[PLAY]

paridam pâyin

#
#
#

parid-am
jump.PST-1SG
v:pred

pâyin
down
other:g

‘I jumped down’

oh_m_television_0022[PLAY]

do tarafe in var unvare dar vâqe un do tâ pâyeyi ke tikeye bâlâʔo pâyino be ham vasl karde budo

do tarafe in var ân vare dar vâqeʔ ân do tâ pâyeyi ke tekkeye bâlâ va pâyin râ be ham vasl karde bud râ

#
#
#

do
two
ln_num

taraf=e
side=EZ
np:other

in
this
ln_dem

var
side
np:other

ân
that
ln_dem

var=e
side=EZ
np:other

darvâqeʔ
actually
other

ân
that
ln_dem

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

pâye=yi
leg=RM
np:p

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

tekke=ye
part=EZ
np:p

bâlâ
up
rn_other

=va
=and
=other

pâyin
down
rn_other

=râ
=OM
=ra

be
to
adp

ham
each other
np:obl

vasl
connect
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

=râ
=OM
=ra

‘The sides of this side and that side, in fact, the two bases that connected the top and bottom pieces.’

oh_m_television_0023[PLAY]

gereftam

%
%
%

gereft-am
take.PST-1SG
v:pred

‘I took’

oh_m_television_0024[PLAY]

ke miz nayofte

ke miz nayoftad

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

miz
table
np:s

na-yoft-ad
NEG.SBJ-fall.PST-3SG
v:pred

‘that the table does not fall’

oh_m_television_0025[PLAY]

vali xo čun vasat televiziyon bud

vali xob čon vasat televiziyon bud

#
#
#

vali
but
other

xob
well
other

čon
because
other

vasat
middle
np:l

televiziyon
television
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

‘But because the TV was in the middle’

oh_m_television_0026[PLAY]

xâli bud

#
#
#

xâli
empty
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was empty’

oh_m_television_0027[PLAY]

televiziyon bâ safhe oftâd ru šaste pâm

televiziyon bâ safhe oftâd ruye šaste pâyam

#
#
#

televiziyon
television
np:s

bâ
with
adp

safhe
screen
np:obl

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

šast=e
toe=EZ
np:g

pâ
foot
rn_np

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘The TV with the screen fell on my big toe’

oh_m_television_0028[PLAY]

dige hâlâ mâmân inâ umadano

digar hâlâ mâmân inhâ âmadand va

#
#
#

digar
EXCL
other

hâlâ
now
other

mâmân
mom
np.h:s

in-hâ
this-PL
rn_dem_pro

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘Now my mother and others came and’

oh_m_television_0029[PLAY]

bâbâ umado

bâbâ âmad va

bâbâ
dad
np.h:s

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘My father came and’

oh_m_television_0030[PLAY]

ino jamo jur kardan

in râ jamʔ va jur kardand

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

jamʔ
collect
other:lvc

=va
=and
=other

jur
fit
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘gather them’

oh_m_television_0031[PLAY]

vasâyelo vardâštan

vasâyel râ bardâštand

#
#
#

vasâyel
thing.PL
np:p

=râ
=OM
=ra

bardâšt-and
take.PST-3PL
v:pred

‘They took the things’

oh_m_television_0032[PLAY]

mizo vardâštan

miz râ bardâštand

#
#
#

miz
table
np:p

=râ
=OM
=ra

bardâšt-and
take.PST-3PL
v:pred

‘They took the table’

oh_m_television_0033[PLAY]

televiziyono vardâštan

televiziyon râ bardâštand

#
#
#

televiziyon
television
np:p

râ
=OM
=ra

bardâšt-and
take.PST-3PL
v:pred

‘They took the TV’

oh_m_television_0034[PLAY]

vâsâyelo radif kardimo

vâsâyel râ radif kardim va

#
#
#

vâsâyel
thing.PL
np:p

=râ
=OM
=ra

radif
set
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We set everything and’

oh_m_television_0035[PLAY]

televiziyono ke rošan kardim

televiziyon râ ke rošan kardim

televiziyon
television
np:p

=râ
=OM
=ra

ke
COMPL
compl

rošan
turn on
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘When we turned on the TV’

oh_m_television_0036[PLAY]

gušeye bâlâš ke hamun juri ke oftâde bud ru šaste pâye man

gušeye bâlâyaš ke hamân juri ke oftâde bud ruye šaste pâye man

#
#
#

guše=ye
corner=EZ
np:s

bâlâ
up
rn_other

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

ke
COMPL
compl

hamân
that
ln_dem

jur=i
way=RM
np:other

ke
COMPL
compl

oftâd-e
fall.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

ru=ye
on=EZ
adp

šast=e
toe=EZ
np:g

pâ=ye
foot=EZ
rn_np

man
1SG
rn_pro.1:poss

‘The top corner that fell on my big toe’

oh_m_television_0037[PLAY]

hâlate dar vâqe tasvire safhe rixte bud beham

hâlate dar vâqeʔ tasvire safhe rixte bud beham

#
#
#

hâlat=e
form=EZ
np:s

darvâqeʔ
actually
other

tasvir=e
image=EZ
rn_np

safhe
screen
rn_np

rixt-e
pour.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

beham
mixed
other:lvc

‘In fact the TV screen was cluttered’

oh_m_television_0038[PLAY]

televiziyono dâdim barâye tamir

televiziyon râ dâdim barâye taʔmir

#
#
#

televiziyon
television
np:p

=râ
=OM
=ra

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

barâ=ye
for=EZ
adp

taʔmir
repair
np:g

‘We gave the TV to repair’

oh_m_television_0039[PLAY]

lâmp tasvireš xob moškel xorde bud

lâmpe tasviraš xob be moškel xorde bud

#
#
#

lâmp=e
light=EZ
np:s

tasvir
image
rn_np

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

xob
EXCL
other

be
to
other:lvc

moškel
problem
np:lvc

xord-e
hit.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘The TV picture lamp had a problem’

oh_m_television_0040[PLAY]

un tamirkâr tanhâ kâri ke faqat tuneste bud

ân taʔmirkâr tanhâ kâri ke faqat tavâneste bud

#
#
#

ân
that
ln_dem

taʔmirkâr
repairman
np.h:s

tanhâ
only
other

kâr=i
work=RM
np:p

#
#
#

ke
COMPL
compl

faqat
just
other

tavânest-e
can.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘The only thing that repairman could’

oh_m_television_0041[PLAY]

bokone

bekonad

#
#
#dc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘to do’

oh_m_television_0042[PLAY]

yek meqdâri safheye dar vâqe un tasviro kaj bokone

yek meqdâri safheye dar vâqeʔ ân tasvir râ kaj bekonad

#
#
#

yek
one
ln_num

meqdâr=i
amount=INDF
np:other

safhe=ye
screen=EZ
np:p

darvâqeʔ
actually
other

ân
that
rn_dem

tasvir
image
rn_np

=râ
=OM
=ra

kaj
skew
other:lvc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘In fact he tilted the screen slightly’

oh_m_television_0043[PLAY]

ke un qesmati ke hâlate formate ranginkamoni peydâ karde bud

ke ân qesmati ke hâlate formate ranginkamâni peydâ karde bud

#
#
#

ke
COMPL
compl

ân
that
ln_dem

qesmat=i
part=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

hâlat=e
form=EZ
np:s

format=e
format=EZ
rn_np

ranginkamâni
rainbow
rn_other

peydâ
find
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘That part looked like a rainbow’

oh_m_television_0044[PLAY]

az safhe hazv beše

az safhe hazf bešavad

%
%
%

az
from
adp

safhe
screen
np:obl

hazf
remove
other:lvc

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘is removed’

oh_m_television_0045[PLAY]

bexâtere hamin safheye televiziyon kaj bud

#
#
#

bexâter=e
because of=EZ
adp

hamin
this
dem_pro:obl

safhe=ye
screen=EZ
np:s

televiziyon
televison
rn_np

kaj
skew
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘That's why the TV screen was tilted’

oh_m_television_0046[PLAY]

va in televiziyon dige vaqti tu hâl bud

va in televiziyon digar vaqti tuye hâl bud

#
#
#

va
and
other

in
this
ln_dem

televiziyon
television
np:s

digar
EXCL
other

vaqti
when
other

tu=ye
in=EZ
adp

hâl
living room
np:l

bud
be.PST.3SG
predex

‘And this TV when it was in the hall’

oh_m_television_0047[PLAY]

barnâmeyi čizi nešun midâd

barnâmeyi čizi nešân midâd

#
#
#dc

barnâme=yi
program=INDF
np:s

čiz=i
thing=INDF
rn_np

nešân
show
other:lvc

mi-dâd
PROG-give.PST.3SG
v:pred

‘When it was broadcasting a program or something’

oh_m_television_0048[PLAY]

va yâ zirnevisi matlabi čizi zireš zirnevis mišod

va yâ zirnevisi matlabi čizi ziraš zirnevis mišod

#
#
#dc

va
and
other

yâ
or
other

zirnevis=i
subtitle=INDF
np:s

matlab=i
content=INDF
rn_np

čiz=i
thing=INDF
rn_np

zir
under
adp

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

zirnevis
subtitle
np:lvc

mi-šod
PROG-become.PST-3SG
v:pred

‘and or when a subtitle or something was subtitled’

oh_m_television_0049[PLAY]

az šibe pâyin šuru mikard rube bâlâ

az šibe pâyin šoruʔ mikard rube bâlâ

#
#
#

az
from
adp

šib=e
slope=EZ
np:obl

pâyin
down
rn_other

šoruʔ
start
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

ru be
to
adp

bâlâ
up
other:g

‘It started up from the bottom slope’

oh_m_television_0050[PLAY]

bad har kodum az in aqvâmo fâmilâ miyumadan

baʔd har kodâm az in aqvâm va fâmilhâ miyâmadand

#
#
#

baʔd
then
other

har
each
ln_qu

kodâm
one
ln_qu

az
from
adp

in
this
ln_dem

aqvâm
relative.PL
np.h:s

=va
=and
=other

fâmil-hâ
family-PL
rn_np.h

mi-yâmad-and
PROG-come.PST-3PL
v:pred

‘Then each of our relatives who would come’

oh_m_television_0051[PLAY]

soʔâl mikardan

soʔâl mikardand

#
#
#

soʔâl
question
np:lvc

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

‘they would ask’

oh_m_television_0052[PLAY]

in televiziyone šomâ čerâ injuriye

in televiziyone šomâ čerâ injuri ast

#
#
#ds

in
this
ln_dem

televiziyon=e
television=EZ
np:s

šomâ
2PL
rn_pro.2:poss

čerâ
why
other

injuri
this way
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Why is your TV like this?’

oh_m_television_0053[PLAY]

bâbâʔo mâmâno dâdâš hamzamân barmigšatan

bâbâ va mâmân va dâdâš hamzamân barmigaštand

#
#
#

bâbâ
dad
np.h:s

=va
=and
=other

mâmân
mom
rn_np.h

=va
=and
other

dâdâš
brother
rn_np.h

hamzamân
at the same time
other

bar-mi-gašt-and
PRV-PROG-return.PST-3PL
v:pred

‘My father and mother and brother returned at the same time’

oh_m_television_0054[PLAY]

ye negâh be man mikardan

yek negâh be man mikardand

#
#
#

yek
one
other

negâh
look
np:lvc

be
to
adp

man
1SG
pro.1:g

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

‘They looked at me’

oh_m_television_0055[PLAY]

va man bâ yek xandeye xeyli zibâ va eftexârâmiz pâsoxe dustân ro midâdam

va man bâ yek xandeye xeyli zibâ va eftexârâmiz pâsoxe dustân râ midâdam

#
#
#

va
and
other

man
1SG
pro.1:s

bâ
with
adp

yek
one
ln_num

xande=ye
smile=EZ
np:other

xeyli
very
rn_other

zibâ
beautiful
rn_other

va
and
other

eftexârâmiz
honorable
rn_other

pâsox=e
answer=EZ
np:lvc

dust-ân
friend-PL
np.h:p

=râ
=OM
=ra

mi-dâd-am
PROG-give.PST-1SG
v:pred

‘And I answer them with a very beautiful and proud laugh’

Text preview: oh_m_television