HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_university2_0001[PLAY]

avelin jalsey ke dânešgâ tehrân mâ qebul šodam

avvalin jalaseyi ke dânešgâh tehrân mân qabul šodam

#
#
#

avvalin
first
ln_num

jalase=yi
session=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dânešgâh=e
university=EZ
np:l

tehrân
Tehran
rn_pn_np

mân
1SG
pro.1:dt_s

qabul
accept
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘The first session that I was accepted to the University of Tehran’

oh_m_university2_0002[PLAY]

bistome mehre hezâro sisedo panjâ o panj šuru šod

bistome mehre hezâro sisado panjâh o panj šoruʔ šod

%
%
%

bistom=e
twenty=EZ
ln_num

mehr=e
mehr=EZ
pn_np:other

hezâro sisado panjâho panj
1355
rn_num

šoruʔ
start
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘began on October 20, 1977’

oh_m_university2_0003[PLAY]

kelâsemân tebeqey aval bud

kelâsemân tabaqeye avval bud

#
#
#

kelâs
class
np:s

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

tabaqe=ye
floor=EZ
np:l

avval
fist
rn_num

bud
be.PST.3SG
predex

‘Our class was on the first floor’

oh_m_university2_0004[PLAY]

va rubruye tâlâre ferdosi

va ruberuye tâlâre ferdowsi bud

#
#
#nc

va
and
nc

ruberu=ye
in front of=EZ
nc

tâlâr=e
hall=EZ
nc

ferdosi
Ferdowsi
nc

‘And it was in front of the Ferdowsi Hall’

oh_m_university2_0005[PLAY]

manam bačey šahrestân nadide nešnâxte kesiye nemišnâxtam

man ham baččeye šahrestân nadide našnâxte kasi râ nemišenâxtam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

bačče=ye
child=EZ
np.h:other

šahrestân
county
rn_np

nadide
unsight
other

našnâxte
unaware
other

kas=i
anybody=INDF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

ne-mi-šenâxt-am
NEG-PROG-recognize.PST-1SG
v:pred

‘And I am the kid of a small city, I didn't know anyone there’

oh_m_university2_0006[PLAY]

belaxere enqadar unjâ čarx zedam

belʔaxare enqadr ânjâ čarx zadam

#
#
#

belʔaxare
finally
other

enqadr
so much
other

ânjâ
there
np:l

čarx
spin
np:lvc

zad-am
hit.PST-1SG
v:pred

‘I walked there so much’

oh_m_university2_0007[PLAY]

tâ kelâse peydâ kardam

tâ kelâs râ peydâ kardam

#
#
#

tâ
till
other

kelâs
class
np:p

=râ
=OM
=ra

peydâ
find
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘Until I found the class’

oh_m_university2_0008[PLAY]

raftam sere kelâs

raftam sare kelâs

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

sar=e
at=EZ
adp

kelâs
class
np:g

‘I went to the class’

oh_m_university2_0009[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_m_university2_0010[PLAY]

čel panjâ nefar nešestan

čehel panjâh nafar nešasteʔand

#
#
#dc

čehel
forty
ln_num

panjâh
fifty
ln_num

nafar
person
np.h:s

nešast-e-ʔand
sit.PST-PTCP-3PL
v:pred

‘There were 40 or 50 students sitting’

oh_m_university2_0011[PLAY]

belaxere tebqe âdat raftam mize aval

belʔaxare tebqe ʔâdat raftam mize avval

#
#
#

belʔaxare
finally
other

tebq=e
according to=EZ
adp

ʔâdat
habit
np:other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

miz=e
desk=EZ
np:g

avval
first
rn_num

‘I went to the first desk habitually’

oh_m_university2_0012[PLAY]

ye gušeyi peydâ kardam

yek gušeyi peydâ kardam

#
#
#

yek
one
ln_num

guše=yi
corner=INDF
np:p

peydâ
find
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I found a corner there’

oh_m_university2_0013[PLAY]

nešestam

nešastam

#
#
#

nešast-am
sit.PST-1SG
v:pred

‘I sat’

oh_m_university2_0014[PLAY]

tâ ostâd tašrif biyâre

tâ ostâd tašrif biyâvarad

#
#
#

tâ
until
other

ostâd
professor
np.h:s

tašrif
to come
other:lvc

bi-yâvar-ad
SBJ-bring.PST-3PL
v:pred

‘Until the professor came’

oh_m_university2_0015[PLAY]

ostâd ke âmad

#
#
#

ostâd
professor
np.h:s

ke
COMPL
compl

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘When the professor came’

oh_m_university2_0016[PLAY]

boland šodim zire pâš

boland šodim zire pâyaš

#
#
#

boland
up
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

zir=e
under=EZ
adp

pâ
foot
np:g

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘We stood up under his feet’

oh_m_university2_0017[PLAY]

va iŝân salâm ahvâlporsi kard

#
#
#

va
and
other

iŝân
3PL
pro.h:s

salâm ahvâlporsi
greeting
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘And he greeted us’

oh_m_university2_0018[PLAY]

va šuru kard be tadris

va šoruʔ kard be tadris

#
#
#

va
and
other

šoruʔ
start
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

tadris
teaching
np:obl

‘And he started to teach’

oh_m_university2_0019[PLAY]

yâdame

yâdam ast

#
#
#

yâd=am
remember=1SG
other:lvc=pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘I remember that’

oh_m_university2_0020[PLAY]

ke darse hâfez bud hâfeze yek

#
#
#

ke
COMPL
compl

dars=e
course=EZ
np:s

hâfez
Hafez
rn_pn_np.h

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#nc

hâfeze
hâfez=EZ
nc

yek
one
nc

‘That it was the class of Hafez 1’

oh_m_university2_0021[PLAY]

išân moqademâti bayân dâšto

išân moqadamâti bayân dâšt va

#
#
#

išân
3PL
pro.h:s

moqadamât=i
introductory.PL=INDF
np:p

bayân
say
other:lvc

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He said some preliminaries’

oh_m_university2_0022[PLAY]

šuru kard be sohbat

šoruʔ kard be sohbat

šoruʔ
start
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

sohbat
talk
np:obl

‘He started talking’

oh_m_university2_0023[PLAY]

manam mahv va mabhute kalâme išân budam

man ham mahv va mabhute kalâme išân budam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

mahv
amazed
other:pred

va
and
other

mabhut=e
astonished=EZ
rn_other

kalâm=e
speech=EZ
rn_np

išân
3PL
rn_pro.h:poss

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘I was amazed and astonish at his words’

oh_m_university2_0024[PLAY]

gâhi oqâtam hey negâ mikardam aqab

gâhi oqât ham hey negâh mikardam ʔaqab

#
#
#

gâhi oqât
sometimes
other

=ham
=also
=other

hey
frequently
other

negâh
look
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

ʔaqab
behind
other:p

‘I sometimes looked behind’

oh_m_university2_0025[PLAY]

bebinam

#
#
#

be-bin-am
SBJ-see.PRS-1SG
v:pred

‘to see’

oh_m_university2_0026[PLAY]

kiyâ nešestan

kihâ nešasteɁand

#
#
#dc

ki-hâ
who-PL
intrg_other.h:s

nešast-e-Ɂand
sit.PST-PTCP-3PL
v:pred

‘Who were sitting there’

oh_m_university2_0027[PLAY]

doxdero peseram qâti bud

doxtar va pesar ham qâti bud

#
#
#

doxtar
girl
np.h:s

=va
=and
=other

pesar
boy
rn_np.h

=ham
=also
=other

qâti
mixed
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘There were both girls and boys’

oh_m_university2_0028[PLAY]

mesle alân nebud

mesle alân nabud

#
#
#neg

mesl=e
like=EZ
adp

alân
now
np:pred

na-bud
NEG.be.PST.3SG
cop

‘It was not like nowadays’

oh_m_university2_0029[PLAY]

tu harfâš sohbatâš be injâ resid

tu harfhâyaš sohbathâyaš be injâ resid

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

harf-hâ
word-PL
np:obl

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

sohbat-hâ
speech-PL
np:s

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

be
to
adp

injâ
here
np:g

resid
achieve.PST.3SG
v:pred

‘In his speech, he reached to this point that’

oh_m_university2_0030[PLAY]

ke farmud

#
#
#

ke
COMPL
compl

farmud
say.PST.3SG
v:pred

‘That he said’

oh_m_university2_0031[PLAY]

molavi bisto šiš hezâr beyt dar masnevi surude

molavi bisto šeš hezâr beyt dar masnavi sorude ast

#
#
#ds

molavi
Molavi
pn_np.h:s

bisto šeš hezâr
26000
ln_num

beyt
verse
np:p

dar
in
adp

masnavi
Masnavi
pn_np:obl

sorud-e
compose.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Rumi has composed 26000 verses in Masnavi’

oh_m_university2_0032[PLAY]

ye dafe ma a sere poruyi boland šodam

yek dafʔe man az sare porruyi boland šodam

#
#
#

yek
one
ln_num

dafʔe
time
np:other

man
1SG
pro.1:s

az sar=e
from=EZ
adp

porruyi
audacity
np:other

boland
arise
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘Suddenly, I standed up with audacity’

oh_m_university2_0033[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_m_university2_0034[PLAY]

ostâd qalate

ostâd qalat ast

#
#
#ds

ostâd
professor
np.h:voc

qalat
wrong
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Professor! it is wrong’

oh_m_university2_0035[PLAY]

bisto šis hezâr beyt nis

bisto šes hezâr beyt nist

#
#
#neg

bisto šes hezâr
26000
ln_num

beyt
verse
np:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘It is not 26000 verses’

oh_m_university2_0036[PLAY]

negâhe âqel andar safihi be ma kardo

negâhe ʔâqel andar safihi be man kard va

#
#
#

negâh=e
look=EZ
np:lvc

ʔâqel andar safih=i
contemptuous=INDF
other

be
to
adp

man
1SG
pro.1:obl

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He looked at me contemptuously’

oh_m_university2_0037[PLAY]

goft

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘he said’

oh_m_university2_0038[PLAY]

a kojâ midâni

az kojâ midâni

#
#
#ds

az
from
adp

kojâ
where
intrg_other:obl

mi-dân-i
IND-know.PRS-2SG
v:pred

‘Where do you know it from?’

oh_m_university2_0039[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_m_university2_0040[PLAY]

dar be estelâ moqademeye ketâbe ronâld nikelson man xândam

dar be estelâh moqadameye ketâbe ronâld nikelson man xândeʔam

#
#
#ds

dar
in
adp

be estelâh
the so-called
other

moqadame=ye
introduction=EZ
np:l

ketâb=e
book=EZ
rn_np

ronâld
Reynold
rn_pn_np

nikelson
Nicholson
rn_pn_np

man
1SG
pro.1:dt_s

xând-e-ʔam
read.PRS-PTCP-1SG
v:pred

‘I have read it in the introductory section of the book of Reynold Nicholson’

oh_m_university2_0041[PLAY]

ke yey tedâde ziyâdi beytây elhâqi be masnevi ezâfe šode

ke yek teʔdâde ziyâdi beythâye elhâqi be masnavi ezâfe šode ast

#
#
#

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

teʔdâd=e
number=EZ
ln_qu

ziyâd=i
much=INDF
ln_other

beyt-hâ=ye
verse-PL=EZ
np:s

elhâqi
adjoint
rn_other

be
to
adp

masnavi
Masnavi
pn_np:g

ezâfe
add
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That a large number of adjunct verses have been added to Masnavi’

oh_m_university2_0042[PLAY]

hamun bâʔes šod

hamân bâʔes šod

#
#
#

hamân
that
dem_pro:s

bâʔes
cause
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘This caused’

oh_m_university2_0043[PLAY]

ke doktor šefiyi ye negâhe digeyi be ma bokone

ke doktor šafiʔi yek negâhe digari be man bekonad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

doktor
doctor
np.h:s

šafiʔi
Shafi'yi
pn_np.h

yek
one
other

negâh=e
attention=EZ
np:lvc

digar=i
other=INDF
rn_other

be
to
adp

man
1SG
pro.1:obl

be-kon-ad
SBJ-do.PST-3SG
v:pred

‘That Dr. Shafi'yi took another look at me’

oh_m_university2_0044[PLAY]

tu sohbetâš bargašt azam porsid esmeme esme fâmileme

tuye sohbathâyaš bargašt azam porsid esmam râ esme fâmilam râ

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

sohbat-hâ
speech-PL
np:l

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bargašt
return.PST.3SG
v:pred

#
#
#

az
from
adp

=am
=1SG
=pro.1:g

porsid
ask.PST.3SG
v:pred

esm
name
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

#
#
#nc

esm=e
name=EZ
nc

fâmil=am
family=1SG
nc

=râ
=OM
nc

‘In his speech, he asked my first and last name’

oh_m_university2_0045[PLAY]

hatâ šomârey dânešjuyimam porsid

hattâ šomâreye dânešjuyiyam ham porsid

#
#
#

hattâ
even
other

šomâre=ye
number=EZ
np:p

dânešjuyi
student
rn_np

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

porsid
ask.PST.3SG
v:pred

‘He even asked my student number’

oh_m_university2_0046[PLAY]

hâfezeye besyâr šegeftangizi dâšt

#
#
#

hâfeze=ye
memory=EZ
np:p

besyâr
very
rn_other

šegeftangiz=i
amazing=INDF
rn_other

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘He had a truly amazing memory’

oh_m_university2_0047[PLAY]

šomârey dânešjuyim haf hašt reqemi bud

šomâreye dânešjuyiyam haft hašt raqami bud

#
#
#

šomâre=ye
number=EZ
np:s

dânešjuyi
student
rn_np

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

haft
seven
ln_num

hašt
eight
ln_num

raqami
digits
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘My student number has seven or eight digits’

oh_m_university2_0048[PLAY]

yâdeš bud

yâdaš bud

#
#
#

yâd=aš
remember=3SG
other:lvc=pro.h:ncs

bud
be.PST.3SG
cop

‘He remembered that’

oh_m_university2_0049[PLAY]

âxere jalse goft

âxare jalase goft

#
#
#

âxar=e
end=EZ
ln_other

jalase
session
np:other

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘At the end of the session he said’

oh_m_university2_0050[PLAY]

ma âšeqe hamedânam

man ʔâšeqe hamedân hastam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

ʔâšeq=e
lover=EZ
np:pred

hamedân
Hamedan
rn_pn_np

hast-am
be.PRS-1SG
cop

‘I love Hamedan’

oh_m_university2_0051[PLAY]

ye nafar dar hamedân hast

yek nafar dar hamedân hast

#
#
#ds

yek
one
ln_num

nafar
person
np.h:s

dar
in
adp

hamedân
Hamedan
pn_np:l

hast
be.PRS.3SG
predex

‘There is a person in Hamedan’

oh_m_university2_0052[PLAY]

ke xeyli man duseš dâram

ke xeyli man dustaš dâram

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

xeyli
very
other

man
1SG
pro.1:dt_s

dust
love
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘That I love him very much’

oh_m_university2_0053[PLAY]

ma zud goftam

man zud goftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

zud
immediately
other

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I immediately said’

oh_m_university2_0054[PLAY]

ostâd bâbâtâhere

ostâd bâbâtâher ast

#
#
#ds

ostâd
professor
np.h:voc

bâbâtâher
Babataher
pn_np.h:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Professor, he is Babataher’

oh_m_university2_0055[PLAY]

ye negâhi kardo

yek negâhi kard va

#
#
#

yek
one
other

negâh=i
look=INDF
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He looked and’

oh_m_university2_0056[PLAY]

go na

goft na

goft
say.PST.3SG
v:pred

na
no
np:p

‘He said no’

oh_m_university2_0057[PLAY]

bâbâtâher nis

bâbâtâher nist

#
#
#ds.neg

bâbâtâher
Babataher
pn_np.h:s

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘He is not Babataher’

oh_m_university2_0058[PLAY]

nemidânestam

#
#
#neg

ne-mi-dânest-am
NEG-PROG-know.PST-1SG
v:pred

‘I didn't know’

oh_m_university2_0059[PLAY]

kiye manzureš

ki ast manzuraš

#
#
#dc

ki
who
intrg_other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

manzur
objective
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘Whom he means’

oh_m_university2_0060[PLAY]

baʔdhâ fahmidam

#
#
#

baʔd-hâ
then-PL
other

fahmid-am
understand.PST-1SG
v:pred

‘Later, I understood’

oh_m_university2_0061[PLAY]

ke eynolqozâte hamedâni hamedâniye mige

ke Ɂeynolqozâte hamedâni hamedâni râ miguyad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

Ɂeynolqozât=e
E'ynolqozat=EZ
pn_np.h:p

hamedâni
Hamedani
rn_pn_np

hamedâni
Hamedani
other

=râ
=OM
=ra

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘That he meant E'ynolqozat Hamedani’

oh_m_university2_0062[PLAY]

inam xâterey avalin jalseye darse man dar dânešgâh sâle hezâro sisedo biste mehre hezâro sisedo panâ o panj

in ham xâtereye avvalin jalaseye darse man dar dânešgâh sâle hezâro sisado bistome mehre hezâro sisado panjâh o panj bud

#
#
#nc

in
this
nc

=ham
=also
nc

xâtere=ye
memory=EZ
nc

avvalin
first
nc

jalase=ye
session=EZ
nc

dars=e
course=EZ
nc

man
1SG
nc

dar
at
nc

dânešgâh
university
nc

#
#
#

sâl=e
year=EZ
nc

hezâro sisado
1300
nc

#
#
#

bistom=e
twenty=EZ
rn_num

mehr=e
mehr=EZ
np:s

hezâro sisado panjâh o panj
1355
rn_num

bud
be.3SG
cop

‘This was a diary from my first session at University of Tehran on the date of October 20, 1977’

Text preview: oh_m_university2