HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_university3_0001[PLAY]

mâjerâi ke mixâm

mâjerâyi ke mixâham

#
#
#

mâjerâ=yi
story=RM
np:p

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘The story that I want’

oh_m_university3_0002[PLAY]

tarif konam

taɁrif konam

%
%
%

taɁrif
tell
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘to tell’

oh_m_university3_0003[PLAY]

ham ma konkure sarâsari šerekat karde budam

ham man konkure sarâsari šerekat karde budam

#
#
#

ham
too
other

man
1SG
pro.1:s

konkur=e
exam=EZ
np:p

sarâsari
state
rn_other

šerekat
contribute
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I had both taken the university entrance exam (Konkur)’

oh_m_university3_0004[PLAY]

ham tarbiyat moɁalem

#
#
#nc

ham
too
nc

tarbiyat moɁalem
training teacher
nc

‘and also Teacher Training University exam’

oh_m_university3_0005[PLAY]

un zamân har kodâmešân konkure xâse xodešo dâštan

ân zamân har kodâmešân konkure xâse xodešân râ dâštand

#
#
#

ân
that
ln_dem

zamân
time
np:other

har
each
ln_qu

kodâm
one
np:obl

=ešân
=3PL
=pro:obl

konkur=e
exam=EZ
np:p

xâs=e
specific=EZ
rn_other

xod=ešân
its=3PL
rn_refl_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

‘At that time each of them had its own specific exam’

oh_m_university3_0006[PLAY]

har do konkure emtehân dâdam

har do konkur râ emtehân dâdam

#
#
#

har
each
ln_qu

do
two
ln_num

konkur
exam
np:p

=râ
=OM
=ra

emtehân
exam
np:lvc

dâd-am
give.PST-1SG
v:pred

‘I took the both exams’

oh_m_university3_0007[PLAY]

bad zamâni ke natâyej elâm šod

baɁd zamâni ke natâyej eɁlâm šod

#
#
#

baɁd
then
other

zamân=i
time=INDF
other

ke
COMPL
compl

natâyej
results
np:s

eɁlâm
announce
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘Then when the results were announced’

oh_m_university3_0008[PLAY]

avval tarbiyat moɁalem elâm kard

avval tarbiyat moɁalem eɁlâm kard

#
#
#

avval
first
other

tarbiyat moɁalem
training teacher
np:s

eɁlâm
announce
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘First Teacher Training announced’

oh_m_university3_0009[PLAY]

ma didam

man didam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I noticed’

oh_m_university3_0010[PLAY]

bale qabul šodam rešteye herfe o fan tu tarbiyat moɁaleme kermâšâ

bale qabul šodam rešteye herfe va fan tu tarbiyat moɁaleme kermânšâh

#
#
#ds

bale
yes
other

qabul
accept
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

rešte=ye
field=EZ
np:p

herfe o fan
career
rn_np

tu
in
adp

tarbiyat moɁalem=e
training teacher=EZ
np:l

kermânšâh
Kermanshah
rn_pn_np

‘yes I was accepted in the industry field at the Teacher Training University of Kermanshah’

oh_m_university3_0011[PLAY]

dânešgâhe sarâsari

#
#
#nc

dânešgâh=e
university=EZ
nc

sarâsari
state
nc

‘The state university’

oh_m_university3_0012[PLAY]

o zamân faqat ye dânešgâh bud

ân zamân faqat yek dânešgâh bud

#
#
#

ân
that
ln_dem

zamân
time
np:other

faqat
only
other

yek
one
ln_num

dânešgâh
university
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

‘at that time was just one university’

oh_m_university3_0013[PLAY]

čizâyi mese emruz mesle âzâdo payâme nuro in harfâ nabud

čizhâyi mesle emruz mesle âzâd va payâmenur va in harfhâ nabud

#
#
#neg

čiz-hâ=yi
thing-PL=INDF
np:s

mesl=e
like=EZ
adp

emruz
today
np:other

mesl=e
like=EZ
adp

âzâd
free
np:pred

=va
=and
=other

payâmenur
Payame Noor
rn_pn_np

=va
=and
=other

in
this
rn_dem

harf-hâ
talk-PL
rn_np

na-bud
neg-be.PST.3SG
predex

‘Something like today like Free and Payame Noor and something like these things did not exist’

oh_m_university3_0014[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said’

oh_m_university3_0015[PLAY]

dah ruz dige elâm miše

dah ruz digar eɁlâm mišavad

#
#
#

dah
ten
ln_num

ruz=e
day=EZ
np:other

digar
later
rn_other

eɁlâm
announce
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘It would be announced ten days later’

oh_m_university3_0016[PLAY]

tarbiyat moɁalem zamâni ke ino elâm kard

tarbiyat moɁalem zamâni ke in râ elâm kard

#
#
#

tarbiyat moɁalem
training teacher
np:s

zamân=i
time=INDF
other

ke
COMPL
compl

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

eɁlâm
announce
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘Teacher Training when announced the results’

oh_m_university3_0017[PLAY]

be mâ gofteš

be mâ goftaš

#
#
#

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:g

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘It told us’

oh_m_university3_0018[PLAY]

ke šomâ kamtar az payn ruz vâseye sabtenâm forsat dârin

ke šomâ kamtar az panj ruz vâseye sabtenâm forsat dârid

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

šomâ
2PL
pro.2:s

kam-tar
less-COMPR
ln_other

az
from
adp

panj
five
ln_num

ruz
day
np:other

vâse=ye
for=EZ
adp

sabtenâm
registration
np:obl

forsat
time
np:p

dâr-id
have.PRS-2PL
v:pred

‘You had less than five days for registration’

oh_m_university3_0019[PLAY]

ma goftam xob

man goftam xob

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

xob
EXCL
other

‘I thought that’

oh_m_university3_0020[PLAY]

o payn ruze belaxare harjur šode

ân panj ruze belaxare harjur šode ast

#
#
#

ân
that
ln_dem

panj
five
ln_num

ruz=e
day=DEF
np:other

belɁaxare
EXCL
other

harjur
finally
np:pred

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘After that five days pass’

oh_m_university3_0021[PLAY]

javâbe konkure sarâsari miyâd

javâbe konkure sarâsari miyâyad

#
#
#

javâb=e
result=EZ
np:s

konkur=e
exam=EZ
rn_np

sarâsari
state
rn_other

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘the results of the state university would be announced’

oh_m_university3_0022[PLAY]

payn ruz sabr kardam

panj ruz sabr kardam

#
#
#

panj
five
ln_num

ruz
day
np:other

sabr
wait
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I waited for five days’

oh_m_university3_0023[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_m_university3_0024[PLAY]

na xabari našod

#
#
#dc.neg

na
no
other

xabar=i
news=INDF
np:lvc

na-šod
NEG-become.PST.3SG
v:pred

‘there was no news’

oh_m_university3_0025[PLAY]

be xodam goftam

#
#
#

be
to
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:g

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I thought to myself’

oh_m_university3_0026[PLAY]

xob age inam az das bedam

xob agar in ham az dast bedaham

#
#
#ds

xob
EXCL
other

agar
if
other

in
this
dem_pro:p

=ham
=also
=other

az
from
other:lvc

dast
hand
np:lvc

be-dah-am
SBJ-give.PRS-1SG
v:pred

‘That if I had missed even this one’

oh_m_university3_0027[PLAY]

ke xeyli bad miše

ke xeyli bad mišavad

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

xeyli
very
other

bad
bad
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘That will be so bad’

oh_m_university3_0028[PLAY]

raftam bâ xeyli negarâniyo čenân delsardi

raftam bâ xeyli negarâni va čenân delsardi

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

bâ
with
adp

xeyli
very
ln_other

negarâni
worry
np:other

=va
=and
=adp

čenân
such
rn_other

delsardi
despair
rn_np

‘It would have been very bad being worried and despair’

oh_m_university3_0029[PLAY]

sabtenâm kardam

#
#
#

sabtenâm
registration
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I registered’

oh_m_university3_0030[PLAY]

yeki az bandâyi ke man emzâ kardam

yeki az bandhâyi ke man emzâ kardam

#
#
#

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

band-hâ=yi
rule-PL=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

emzâ
sign
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘One of the rules that I signed’

oh_m_university3_0031[PLAY]

in bud

%
%
%

in
this
dem_pro:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was’

oh_m_university3_0032[PLAY]

ke be hič onvân haqe enserâf az i tarbiyat moɁaleme nadâram

ke be hič onvân haqe enserâf az in tarbiyat moɁalem râ nadâram

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

be
to
adp

hičonvân
never
np:other

haq=e
right=EZ
np:p

enserâf
withdrawal
rn_np

az
from
adp

in
this
ln_dem

tarbiyat moɁalem
training teacher
np:obl

=râ
=OM
=ra

na-dâr-am
neg-have.PRS-1SG
v:pred

‘That I did not have the right of withdrawal from the Teacher Training’

oh_m_university3_0033[PLAY]

agar monsaref bešam

agar monsaref bešavam

#
#
#

agar
if
other

monsaref
leave
other:lvc

be-šav-am
SBJ-become.PRS-1SG
v:pred

‘If I had done’

oh_m_university3_0034[PLAY]

tarbiyat moɁalem un zamân panjâh hezâr toman

tarbiyat moɁalem ân zamân panjâh hezâr tomân

#
#
#nc

tarbiyat moɁalem
training teacher
nc

ân
that
nc

zamân
time
nc

panjâh
fifty
nc

hezâr
thousand
nc

tomân
toman
nc

‘Training Teacher fifty thousand Tomans’

oh_m_university3_0035[PLAY]

ke taqriban talâ gerami hamaš sisad toman bud

ke taqriban talâ gerami hameaš sisad tomân bud

#
#
#

ke
COMPL
compl

taqriban
nearly
other

talâ
gold
np:s

geram=i
gram=INDF
ln_qu

hame
totally
qu_pro:other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

sisad
three hundred
ln_num

tomân
toman
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Gold was three hundred Tomans per gram’

oh_m_university3_0036[PLAY]

az ma xesârat migire

az man xesârat migirad

#
#
#

az
from
adp

man
1SG
pro.1:obl

xesârat
penalty
np:p

mi-gir-ad
IND-take.PRS-3SG
v:pred

‘It would have gotten penalty’

oh_m_university3_0037[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_m_university3_0038[PLAY]

bâbâ dânešgâ ki qabul miše

bâbâ dânešgâh ki qabul mišavad

#
#
#ds

bâbâ
EXCL
other

dânešgâh
university
np:l

ki
who
intrg_other:s

qabul
accept
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘Who would be accepted by the university’

oh_m_university3_0039[PLAY]

veleš kon

velaš kon

#
#
#ds

vel
leave
other:lvc

=aš
=3SG
=pro:p

kon
IMP.do.PRS.2SG
v:pred

‘Take it easy’

oh_m_university3_0040[PLAY]

âqâ dah ruz šod davâzdah ruz

#
#
#

âqâ
mister
np.h:voc

dah
ten
ln_num

ruz
day
np:s

šod
become.PST.3SG
v:pred

davâzdah
twelve
ln_num

ruz
day
np:pred

‘Ten days became twelve days’

oh_m_university3_0041[PLAY]

sare do hafte barey mâ nam

sare do hafte barâye mâ nam

#
#
#nc

sar=e
on=EZ
nc

do
two
nc

hafte
week
nc

bara=ye
for=EZ
nc

mâ
1PL
nc

nam
letter
nc

‘Exactly after two weeks for us’

oh_m_university3_0042[PLAY]

be hesâb ruznâmeha paxš šod

#
#
#

behesâb
actually
other

ruznâme-ha
newspaper-PL
np:s

paxš
publish
np:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘Actually in the newspaper was announced’

oh_m_university3_0043[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_m_university3_0044[PLAY]

ay dâde bidâd

ey dâde bidâd

#
#
#nc

ey dâde bidâd
oh my gosh
nc

‘Oh my gosh’

oh_m_university3_0045[PLAY]

ma dânešgâ buali rešteye mekânik qabul šodam

man dânešgâh buali rešteye mekânik qabul šodam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

dânešgâh=e
university=EZ
np:l

buali
Bu-Ali
rn_pn_np

rešte=ye
field=EZ
np:p

mekânik
mechanics
rn_np

qabul
accept
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I was accepted in mechanics field at Bu-Ali Sina University’

oh_m_university3_0046[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I thought’

oh_m_university3_0047[PLAY]

miram

miravam

#
#
#ds

mi-rav-am
IND-go.PRS-1SG
v:pred

‘I would go’

oh_m_university3_0048[PLAY]

kârnâmeye diplomeme migiram

kârnâmeye diplomam râ migiram

#
#
#ds

kârnâme=ye
report=EZ
np:p

diplom=am
diploma=1SG
rn_np

=râ
=OM
=ra

mi-gir-am
IND-take.PRS-1SG
v:pred

‘to get my diploma report of high school’

oh_m_university3_0049[PLAY]

raftam

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I went’

oh_m_university3_0050[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_m_university3_0051[PLAY]

mese ma nazdike sad sado panjâh nafar âdam jam šode jelo âmuzeš parvareš

mesle man nazdike sad sad va panjâh nafar âdam jamʔ šode budand jeloye âmuzeš parvareš

#
#
#dc

mesl=e
like=EZ
adp

man
1SG
pro.1:obl

nazdik=e
almost=EZ
adp

sad
hundred
ln_num

sad o panjâh
one hundred fifty
ln_num

nafar
CLF
ln_other

âdam
human
np:s

jamʔ
gather
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

jelo=ye
front=EZ
adp

âmuzeš parvareš
education training
np:g

‘That one hundred or one hundred and fifty people were gathered in front of the Education building’

oh_m_university3_0052[PLAY]

zudtar az ma fahmide budan

zudtar az man fahmide budand

#
#
#

zud-tar
earlier-COMPR
ln_other

az
than
adp

man
1SG
pro.1:obl

fahmid-e
know.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They had understood earlier than me’

oh_m_university3_0053[PLAY]

i kâre karde budan

in kâr râ karde budand

#
#
#dc

in
this
ln_dem

kâr
work
np:p

=râ
=OM
=ra

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They had done it’

oh_m_university3_0054[PLAY]

yâruam migof

yâru ham migoft

#
#
#

yâru
person
np.h:s

=ham
=also
=other

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘The person said’

oh_m_university3_0055[PLAY]

elâ o belâ

ellâh va bellâh

#
#
#nc

ellâh va bellâh
certainly
nc

‘Certainly’

oh_m_university3_0056[PLAY]

mâ kârnâmehâtâne ferestâdim tehrân

mâ kârnâmehâyetân râ ferestâdim tehrân

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

kârnâme-hâ
report card-PL
np:p

=yetân
=2PL
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

ferestâd-im
send.PST-1PL
v:pred

tehrân
Tehran
pn_np:g

‘We had sent your report cards to Tehran’

oh_m_university3_0057[PLAY]

ye hafte sob tâ šab mâ jeloye dare unjâ havâr dâd faryâd

yek hafte sobh tâ šab mâ jeloye dare ânjâ havâr dâd faryâd

#
#
#nc

yek
one
nc

hafte
week
nc

sobh
morning
nc

tâ
till
nc

šab
night
nc

mâ
1PL
nc

jelo=ye
front=EZ
nc

dar=e
door=EZ
nc

ânjâ
there
nc

havâr
shout
nc

dâd
scream
nc

faryâd
shout
nc

‘One week at the door of there’

oh_m_university3_0058[PLAY]

mamur miyâmad

#
#
#

mamur
officer
np.h:s

mi-yâ-mad
PROG-come.PST-1SG
v:pred

‘The officer came’

oh_m_university3_0059[PLAY]

târomâremân mikard

#
#
#

târomâr
disperse
other:lvc

=emân
=1PL
=pro.1:p

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He dispersed us’

oh_m_university3_0060[PLAY]

mâ jam mišodim

mâ jamʔ mišodim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

jamʔ
gather
other:lvc

mi-šod-im
PROG-become.PST-1PL
v:pred

‘We gathered’

oh_m_university3_0061[PLAY]

belaxare nâmenegâri be tehrâno vezârato

belɁaxare nâmenegâri be tehrân va vezârat va

#
#
#nc

belɁaxare
EXCL
nc

nâmenegâri
writing
nc

be
to
nc

tehrân
Tehran
nc

=va
=and
nc

vezârat
ministry
nc

=va
=and
nc

‘At last we wrote to Tehran and the ministry’

oh_m_university3_0062[PLAY]

qabul kardan

qabul kardand

#
#
#

qabul
accept
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They accepted’

oh_m_university3_0063[PLAY]

har kesi ke dânešgâ qabul šode

har kasi ke dânešgâh qabul šode ast

#
#
#

harkas=i
everyone=RM
np.h:dt_s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dânešgâh
university
np:l

qabul
accept
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That everyone who was accepted by the university’

oh_m_university3_0064[PLAY]

esmeš tu ruznâme has

esmaš tuye ruznâme hast

#
#
#dc

esm
name
np:pred

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

tu=ye
in=EZ
adp

ruznâme
newspaper
np:l

hast
be.PRS.3SG
predex

‘Whose name was in the newspaper’

oh_m_university3_0065[PLAY]

mitune

mitavânad

#
#
#

mi-tavân-ad
IND-can.PRS-3SG
v:pred

‘He could’

oh_m_university3_0066[PLAY]

biyâ

biâyad

#
#
#dc

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘come’

oh_m_university3_0067[PLAY]

kârnâmeše begire

kârnâmeɁaš râ begirad

#
#
#

kârnâme
report card
np:p

=Ɂaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

be-gir-ad
SBJ-take.PRS-3SG
v:pred

‘Get his report card’

oh_m_university3_0068[PLAY]

dar qeyre in surat bâyad biyâd

dar qeyre in surat bâyad biâyad

#
#
#

dar qeyre in surat
otherwise
other

bâyad
should
lv_aux

bi-yâ-yad
IMP-come.PRS-3SG
v:pred

‘Otherwise he should come’

oh_m_university3_0069[PLAY]

bere tarbiyat moɁalem

beravad tarbiyat moɁalem

#
#
#

be-rav-ad
IMP-go.PRS-3SG
v:pred

tarbiyat moɁalem
training teacher
np:g

‘He should go to the Teacher Training’

oh_m_university3_0070[PLAY]

yâ xesârate panjâh hezâr tomanio bede

yâ xesârate panjâh hezâr tomani râ bedahad

#
#
#

yâ
or
other

xesârat=e
loss=EZ
np:p

panjâh
fifty
rn_num

hezâr
thousand
rn_num

tomâni
toman
rn_other

=râ
=OM
=ra

be-dah-ad
SBJ-give.PRS-3SG
v:pred

‘Or he should pay the fifty thousand loss’

oh_m_university3_0071[PLAY]

dige kârnâmehâye mâre dâdan

digar kârnâmehâye mâ râ dâdand

#
#
#

digar
so
other

kârnâme-hâ=ye
report card-PL=EZ
np:p

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

‘So they gave us our report cards’

oh_m_university3_0072[PLAY]

xošhâlo xandân

xošhâl va xandân

#
#
#nc

xošhâl
happy
nc

=va
=and
nc

xandân
laughed
nc

‘Happy and laughed’

oh_m_university3_0073[PLAY]

asan engâr donyâre be mâ dâdan

aslan engâr donyâ râ be mâ dâdand

#
#
#

aslan
ever
other

engâr
as if
other

donyâ
world
np:p

=râ
=OM
=ra

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:g

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

‘As if they had given us the world’

oh_m_university3_0074[PLAY]

vali doruqe yâru badiš i bud

vali doruqe yâru badiɁaš in bud

#
#
#

vali
but
adp

doruq=e
lie=EZ
np:dt

yâru
person
rn_np.h

badi
bad
rn_np:s

=Ɂaš
=3SG
=rn_pro:poss

in
this
dem_pro:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘But the lie of the person it bad point was’

oh_m_university3_0075[PLAY]

vaqti dara ro baz kardeš

vaqti dar râ baz kardeš

#
#
#dc

vaqti
when
other

dar
door
np:p

=râ
=OM
=ra

baz
open
other:lvc

kard=aš
do.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘When they opened the door’

oh_m_university3_0076[PLAY]

raftim tu

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

tu
in
other:g

‘We went inside’

oh_m_university3_0077[PLAY]

fâyle pošte sarešo kešid

fâyle pošte saraš râ kešid

#
#
#

fâyl=e
file=EZ
np:p

pošt=e
behind=EZ
adp

sar
head
rn_np

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

kešid
get.PST.3SG
v:pred

‘He got out the file behind him’

oh_m_university3_0078[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘We saw’

oh_m_university3_0079[PLAY]

ey dâde bidâd

#
#
#nc

ey dâde bidâd
oh my gosh
nc

‘Oh my gosh’

oh_m_university3_0080[PLAY]

tamâme in modat kârnâmehâye mâ tu hami fâyle âhaniye nim metriš bude

tamâme in modat kârnâmehâye mâ tuye hamin fâyle âhaniye nim metriɁaš bude ast

#
#
#

tamâm=e
all=EZ
ln_qu

in
this
ln_dem

modat
time
np:other

kârnâme-hâ=ye
report-PL=EZ
np:p

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

tu=ye
in=EZ
adp

hamin
this
ln_dem

fâyl=e
file=EZ
np:l

âhani=ye
iron=EZ
rn_other

nim
half
rn_num

metri
meter
rn_np

=Ɂaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘All this time the report card were in the iron file which was half a meter from him’

oh_m_university3_0081[PLAY]

esme nâmardešam serâvâki bud

esme nâmardaš ham serâvâki bud

#
#
#

esm=e
name=EZ
np:s

nâmard
coward
rn_np

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=ham
=also
=other

serâvâki
Seravaki
pn_np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘His coward name was Seravaki’

oh_m_university3_0082[PLAY]

goftim âqâye serâvâki

#
#
#

goft-im
say-PST-1PL
v:pred

âqâ=ye
mister=EZ
pn_np.h:voc

serâvâki
Seravaki
rn_pn_np

‘We said Mr Seravaki’

oh_m_university3_0083[PLAY]

i rasmeše

in rasmaš ast

#
#
#ds

in
this
dem_pro:s

rasm
tradition
np:pred

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Was it good’

oh_m_university3_0084[PLAY]

be man dastur dâdean

be man dastur dâdeɁand

#
#
#ds

be
to
adp

man
1SG
pro.1:g

dastur
order
np:lvc

dâd-e-Ɂand
give.PST-PTCP-3PL
v:pred

‘They ordered me’

oh_m_university3_0085[PLAY]

ke inhârâ nadaham

ke inhâ râ nadaham

#
#
#ds.neg

ke
COMPL
compl

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

na-dah-am
NEG.SBJ-give.PRS-1SG
v:pred

‘Not to give you these report cards’

oh_m_university3_0086[PLAY]

hâlâ šomâ gerefteyid

#
#
#ds

hâlâ
now
other

šomâ
2PL
pro.2:s

gereft-e-yid
take.PST-PTCP-2PL
v:pred

‘Now you have gotten them’

oh_m_university3_0087[PLAY]

beravid

#
#
#ds

be-rav-id
IMP-go.PRS-2PL
v:pred

‘So go’

oh_m_university3_0088[PLAY]

xodâ râ šokr konid

#
#
#ds

xodâ
God
np.d:p

=râ
=OM
=ra

šokr
thank
other:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘Thank God’

oh_m_university3_0089[PLAY]

inam harfeš bud

inham harfaš bud

#
#
#

in
this
dem_pro:s

=ham
=also
=other

harf
word
np:pred

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was his words’

oh_m_university3_0090[PLAY]

kârnâmehâmâne gereftimo

kârnâmehâmân râ gereftim va

#
#
#

kârnâme-hâ
report card-PL
np:p

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

gereft-im
take.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We got our report cards and’

oh_m_university3_0091[PLAY]

šâdo xošhâl raftim

šâd va xošhâl raftim

#
#
#

šâd
happy
other

=va
=and
=other

xošhâl
delighted
other

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘Being happy and delighted we went’

oh_m_university3_0092[PLAY]

sabtenâm kardim dânešgâh

#
#
#

sabtenâm
registration
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

dânešgâh
university
np:l

‘We registered at the university’

oh_m_university3_0093[PLAY]

va be qoli be xâsteye qalbiye xodemân residim

#
#
#

va
and
adp

be qol=i
in other words
other

be
to
adp

xâste=ye
willing=EZ
np:g

qalbi=ye
heart=EZ
rn_other

xod=emân
self=1PL
rn_refl_pro.1:poss

resid-im
reach.PST-1PL
v:pred

‘And in other words we reached to our heart willing’

Text preview: oh_m_university3