HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_m_usa_0001[PLAY]

doreye âmuzešiye sarbâziye man tuye ajabšir bud

doreye âmuzešiye sarbâziye man tuye ʔajabšir bud

#
#
#

dore=ye
period=EZ
np:s

âmuzeši=ye
educational=EZ
rn_np

sarbâzi=ye
military service=EZ
rn_np

man
1SG
rn_pro.1:poss

tu=ye
in=EZ
adp

ʔajabšir
Ajabshir
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘My military service was in Ajab Shir’

oh_m_usa_0002[PLAY]

ye jânešine farmânde dâštim be esme teymuri

yek jânešine farmânde dâštim be esme teymuri

#
#
#

yek
one
ln_num

jânešin=e
substitute=EZ
np.h:p

farmânde
commander
rn_np.h

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

be
to
adp

esm=e
name=EZ
np:obl

teymuri
Teymuri
rn_pn_np.h

‘We had a deputy commander named Teymuri’

oh_m_usa_0003[PLAY]

motevalede haftâdo yek bud

motevalede haftâd va yek bud

#
#
#

motevaled=e
born=EZ
np:lvc

haftâdo yek
sevnty one
rn_other

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘He was born in 1992’

oh_m_usa_0004[PLAY]

ye juri xodešo migereft

yek juri xodaš râ migereft

#
#
#

yek
one
ln_num

jur=i
form=INDF
np:other

xod=aš
himself=3SG
refl_pro.h:p

=râ
=OM
=ra

mi-gereft
PROG-take.PST.3SG
v:pred

‘He was very proud’

oh_m_usa_0005[PLAY]

ke fek mikard

ke fekr mikard

#
#
#

ke
COMPL
compl

fekr
think
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘That he thought’

oh_m_usa_0006[PLAY]

farmânedeye kole arteše

farmânedeye kole arteš ast

#
#
#dc

farmânede=ye
commander=EZ
np.h:pred

koll=e
all=EZ
rn_qu

arteš
army
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

‘he was the commander-in-chief’

oh_m_usa_0007[PLAY]

ye ruz badazohr tuye sobhogoruhân jamemun kard

yek ruz baʔdazohr tuye sobhogoruhân jam?emân kard

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

baʔdazohr
afternoon
rn_np

tu=ye
in=EZ
adp

sobhogoruhân
morning parade
np:l

jamʔe
gather
other:lvc

=mân
=1PL
=pro.1:p

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘We gathered in the morning parade one afternoon’

oh_m_usa_0008[PLAY]

ke be mâ jahatyâbi va kâr bâ qotbnamâ ro be mâ âmuzeš bede

ke be mâ jahatyâbi va kâr bâ qotbnamâ râ be mâ âmuzeš bedahad

#
#
#

ke
COMPL
compl

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:obl

jahatyâbi
navigating
np:p

va
and
other

kâr
work
rn_np

bâ
with
adp

qotbnamâ
compass
rn_np

=râ
=OM
=ra

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:obl

âmuzeš
teach
np:lvc

be-dah-ad
SBJ-give.PRS-3SG
v:pred

‘That he teaches us how to navigate with a compass’

oh_m_usa_0009[PLAY]

bad az čehelo panj daqiqe âmuzeše nazari nobat be âmuzeše amali resid

baʔd az čehel va panj daqiqe âmuzeše nazari nobat be âmuzeše amali resid

#
#
#

baʔd
then
other

az
from
adp

čehel va panj
forty five
ln_num

daqiqe
CLF
ln_other

âmuzeš=e
teaching=EZ
np:obl

nazari
theorical
rn_other

nobat
turn
np:s

be
to
adp

âmuzeš=e
teaching=EZ
np:g

amali
practical
rn_other

resid
arrive.PST.3SG
v:pred

‘After forty-five minutes of theoretical training, it was time for practical training’

oh_m_usa_0010[PLAY]

afsar vazifeye âmuzeš čand tâ qotbnamâ be mâ dâd

afsare vazifeye âmuzeš čand tâ qotbnamâ be mâ dâd

#
#
#

afsar=e
officer=EZ
np.h:s

vazife=ye
duty=EZ
rn_np

âmuzeš
teaching
rn_np

čand
some
ln_qu

tâ
CLF
ln_other

qotbnamâ
compass
np:p

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:g

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘The officer gave us a few compasses’

oh_m_usa_0011[PLAY]

ke az nazdik qotbnamâye jangi bebinim

#
#
#

ke
COMPL
compl

az
from
adp

nazdik
near
np:other

qotbnamâ=ye
compass=EZ
np:p

jangi
warrior
rn_other

be-bin-im
SBJ-see.PRS-1PL
v:pred

‘to see the war compass up close’

oh_m_usa_0012[PLAY]

ruye qotbnamâhâ ârmo alâʔeme moxtalefi vojud dâšt

ruye qotbnamâhâ ârm va alâʔeme moxtalefi vojud dâšt

#
#
#

ru=ye
in=EZ
adp

qotbnamâ-hâ
compass-PL
np:l

ârm
logo
np:s

=va
=and
other

alâʔem=e
sign=EZ
rn_np

moxtalef=i
different=RM
rn_other

vojud
exist
np:lvc

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘There were various logos and symbols on the compass’

oh_m_usa_0013[PLAY]

ke komak mikard

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

komak
help
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘That they helped’

oh_m_usa_0014[PLAY]

ke mâ jahatyâbi konim

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:s

jahatyâbi
navigating
np:lvc

kon-im
SBJ.do.PST-1PL
v:pred

‘That we do navigation’

oh_m_usa_0015[PLAY]

va gerâ begirim

#
#
#

va
and
other

gerâ
gera
np:p

be-gir-im
SBJ-take.PRS-1PL
v:pred

‘And we get gera’

oh_m_usa_0016[PLAY]

yeki az sarbâzâye goruhâne mâ porsid

yeki az sarbâzhâye goruhâne mâ porsid

#
#
#

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

sarbâz-hâ=ye
soldier-PL=EZ
np.h:s

goruhân=e
goruhan=EZ
rn_np

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

porsid
ask.PST.3SG
v:pred

‘One of the soldiers in our company asked’

oh_m_usa_0017[PLAY]

ke jenâb sarvân in yuesey ke nevešte pošteš

ke jenâb sarvân in USA ke nevešte poštaš

#
#
#

ke
COMPL
compl

jenâb
Mr
ln_other

sarvân
captain
np.h:voc

in
this
ln_dem

USA
USA
np:dt_s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

nevešt-e
write.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

pošt
back
np:l

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

‘Mr. Capt! This USA which is written on the back’

oh_m_usa_0018[PLAY]

yani či

yaʔni če

#
#
#nc

yaʔni
means
nc

če
waht
nc

‘What does it mean?’

oh_m_usa_0019[PLAY]

moxaffafe čiye

moxaffafe če ast

#
#
#

moxaffaf=e
short form=EZ
np:pred

če
what
rn_intrg_other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘What is this abbreviation?’

oh_m_usa_0020[PLAY]

yeki az sarbâzâ javâb dâd

yeki az sarbâzhâ javâb dâd

#
#
#

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

sarbâz-hâ
soldier-PL
np.h:s

javâb
answer
np:lvc

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘One of the soldiers answered’

oh_m_usa_0021[PLAY]

ke yani sâxte âmrikâ

ke yaʔni sâxte âmrikâ

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

yaʔni
means
nc

sâxt=e
made in=EZ
nc

âmrikâ
America
nc

‘It means it's made in America’

oh_m_usa_0022[PLAY]

nemidunam čerâ

nemidânam čerâ

#
#
#neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

čerâ
why
other

‘I don't know why’

oh_m_usa_0023[PLAY]

vali jânešine farmânde xeyli asabâni šodo

vali jânešine farmânde xeyli asabâni šod va

#
#
#

vali
but
other

jânešin=e
substitute=EZ
np.h:s

farmânde
commander
rn_np.h

xeyli
very
other

asabâni
angry
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘But the Deputy Commander became very angry’

oh_m_usa_0024[PLAY]

gofteš ke na

goftaš

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

ke
COMPL
compl

na
no
np:p

‘He said No’

oh_m_usa_0025[PLAY]

ki gofte

ke gofte ast

#
#
#ds

ke
who
intrg_other:s

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Who said that’

oh_m_usa_0026[PLAY]

in qotbnamâhâ arâqiye

in qotbnamâhâ arâqi ast

#
#
#ds

in
this
ln_dem

qotbnamâ-hâ
compass-PL
np:s

arâqi
Iraqi
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘This compass are made in Iraq’

oh_m_usa_0027[PLAY]

mâle dorâne jange

mâle dorâne jang ast

#
#
#ds

mâl=e
for=EZ
adp

dorân=e
period=EZ
np:s

jang
war
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

‘These belong to the time of war’

oh_m_usa_0028[PLAY]

tu arâq sâxtan

tuye arâq sâxtand

#
#
#ds

tu=ye
in=EZ
adp

arâq
Iraq
pn_np:l

sâxt-and
make.PST-3PL
v:pred

‘They were made in Iraq’

oh_m_usa_0029[PLAY]

âmrikâ kojâ bud

#
#
#ds

âmrikâ
America
pn_np:s

kojâ
where
intrg_other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Where was America’

oh_m_usa_0030[PLAY]

yeki dige boland šod

yeki digar boland šod

#
#
#

yek=i
one=INDF
num_pro:s

digar
another
other

boland
up
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘Another one got up’

oh_m_usa_0031[PLAY]

goft bâbâ jenâb sarvân

#
#
#ds

goft
say.PST.3SG
v:pred

bâbâ
EXCL
other

jenâb
Mr
ln_np

sarvân
captain
np.h:voc

‘He said, Mr. Capt!’

oh_m_usa_0032[PLAY]

hamamun midunim dige

hameye mâ midânim dige

#
#
#ds

hame=ye
all=EZ
qu_pro:s

mâ
1PL
pro.1:s

mi-dân-im
IND-know.PRS-1PL
v:pred

digar
so
other

‘We all know’

oh_m_usa_0033[PLAY]

yuesey yani âmrikâ

USA yaʔni âmrikâ

#
#
#nc

USA
USA
nc

yaʔni
means
nc

âmrikâ
America
nc

‘USA means America’

oh_m_usa_0034[PLAY]

marbut be âmrikâst

#
#
#ds

marbut
relate
other:lvc

be
to
adp

âmrikâ
America
pn_np:obl

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘It belongs to America’

oh_m_usa_0035[PLAY]

ye sarbâze ardebili dâštim

yek sarbâze ardebili dâštim

#
#
#

yek
one
ln_num

sarbâz=e
soldier=EZ
np.h:p

ardebili
Ardelili
rn_pn_np

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘We had an Ardabili soldier’

oh_m_usa_0036[PLAY]

ke xeyli šaxsiyyate bâhâlo bâmazei dâšt

ke xeyli šaxsiyyate bâhâl va bâmazʔi dâšt

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

xeyli
very
other

šaxsiyyat=e
personality=EZ
np:p

bâhâl
good
rn_np

=va
=and
=other

bâmaz=ʔi
cute=INDF
rn_np

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘That he had a very funny personality’

oh_m_usa_0037[PLAY]

boland šod

#
#
#

boland
up
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘He stood up’

oh_m_usa_0038[PLAY]

goft jenâb sarvân

goft jenâbe sarvân

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

jenâb
Mr
ln_np.h

sarvân
captain
np.h:voc

‘He said, Mr. Capt’

oh_m_usa_0039[PLAY]

yuesey moxaffafe yonjehâye sarsabze ardeabile

USA moxaffafe yonjehâye sarsabze ardeabil ast

#
#
#ds

USA
USA
np:s

moxaffaf=e
short form=EZ
np:pred

yonje-hâ=ye
grass-PL=EZ
rn_np

sarsabz=e
green=EZ
rn_other

ardeabil
Ardebil
rn_pn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

‘USA is the abbreviation of Ardabil lush alfalfa’

oh_m_usa_0040[PLAY]

kolle goruhân monfajer šod az xande

#
#
#

koll=e
all=EZ
ln_qu

goruhân
goruhan
np.h:s

monfajer
explode
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

az
from
adp

xande
laugh
np:obl

‘The whole company burst into laughter’

oh_m_usa_0041[PLAY]

duste man majid ke unjâ bud

duste man majid ke ânjâ bud

#
#
#

dust=e
friend=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

majid
Majid
pn_np.h:dt

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

ânjâ
there
np:l

bud
be.PST.3SG
predex

‘My friend Majid who was there’

oh_m_usa_0042[PLAY]

gofteš

goftaš

%
%
%

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘He said’

oh_m_usa_0043[PLAY]

ke behzâd midune

ke behzâd midânad

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

behzâd
Behzad
pn_np.h:s

mi-dân-ad
IND-know.PRS-3SG
v:pred

‘That Behzad knows’

oh_m_usa_0044[PLAY]

yani či yuesey

yaʔni če USA

#
#
#nc

yaʔni
means
nc

če
what
nc

USA
USA
nc

‘What does USA means’

oh_m_usa_0045[PLAY]

bad be man ešâre kard

baʔd be man ešâre kard

#
#
#

baʔd
then
other

be
to
adp

man
1SG
pro.1:g

ešâre
point
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘Then he pointed at me’

oh_m_usa_0046[PLAY]

goftam jenâb sarvân

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

jenâb
Mr
ln_np

sarvân
captain
np.h:voc

‘I said, Mr. Capt’

oh_m_usa_0047[PLAY]

man reštam zabân bude

man rešteʔam zabân bude ast

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:dt

rešte
subject
np:s

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

zabân
language
np:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘My field of study was English’

oh_m_usa_0048[PLAY]

midunam yani či

midânam yaʔni če

#
#
#ds

mi-dân-am
IND-know.PRS-1SG
v:pred

yaʔni
means
other

če
what
intrg_other:p

‘I know what it means’

oh_m_usa_0049[PLAY]

yuesey yani yunâyted esteyts âv emerikâ

USA yaʔni yunâyted esteyts âv emerikâ

#
#
#nc

USA
USA
nc

yaʔni
means
nc

yunâyted
United
nc

esteyts
States
nc

âv
of
nc

emerikâ
America
nc

‘USA means United States of America’

oh_m_usa_0050[PLAY]

iyâlâte motahedeye âmrikâ

#
#
#nc

iyâlâte
States
nc

mottahede=ye
United=EZ
nc

âmrikâ
America
nc

‘United States of America’

oh_m_usa_0051[PLAY]

bandeye xodâ jânešine farmânede ke dige harfi barâye goftan nadâšt

bandeye xodâ jânešine farmânede ke digar harfi barâye goftan nadâšt

#
#
#

bande=ye
servant=EZ
np.h:s

xodâ
god
rn_np

jânešin=e
substitute=EZ
other

farmânede
commander
other

#
#
#rc.neg

ke
COMPL
compl

digar
so
other

harf=i
talk=INDF
np:p

barâ=ye
for=EZ
adp

goftan
saying
np:obl

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

‘Poor deputy commander who had nothing more to say’

oh_m_usa_0052[PLAY]

asabâni šod

%
%
%

asabâni
angry
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘He got angry’

oh_m_usa_0053[PLAY]

xeyli be ham rixt

xeyli beham rixt

#
#
#

xeyli
very
other

beham
to eachother
other:lvc

rixt
pour.PST.3SG
v:pred

‘He was very angry’

oh_m_usa_0054[PLAY]

bad zâyeam šode bud joloye un hame sarbâz

baʔd zâyeʔ ham šode bud joloye ân hame sarbâz

#
#
#

baʔd
then
other

zâyeʔ
waste
other:lvc

=ham
=also
=other

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

jelo=ye
front=EZ
adp

ân
that
ln_dem

hame
all
ln_qu

sarbâz
soldier
np.h:obl

‘Then he was embarrassed in front of all those soldiers’

oh_m_usa_0055[PLAY]

majburemun kard

majburemân kard

#
#
#

majbur
had to
other:lvc

=emân
=1PL
=pro.1:p

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘He forced us’

oh_m_usa_0056[PLAY]

do bâr dore sobhegordân mâ bodoʔim

do bâr dore sobhegordân mâ bedavim

#
#
#dc

do
two
ln_num

bâr
CLF
np:other

dore
around
adp

sobhegordân
morning parade
np:l

mâ
1PL
pro.1:dt_s

be-dav-im
SBJ-run.PRS-1PL
v:pred

‘We run around the field twice’

Text preview: oh_m_usa